مستقبل النظرية العامة للعقد في ظل تطور التشريعات الخاصة

اﻟﻤﺠﻠﺪ 11 / اﻟﻌـــﺪد 01 ) 2022 (، ص 121 - 145 ﻣﺠﻠـﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن 121 ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ ࡧ اﻟﻨﻈﺮʈﺔࡧاﻟﻌﺎﻣﺔࡧﻟﻠﻌﻘﺪ ࡧ ࡩʏࡧﻇﻞࡧ ﺗﻄﻮرࡧاﻟȘﺸﺮʉﻌﺎتࡧاݍݵﺎﺻﺔ The future of the general theory of the contract in light of the development of private legislation ﺑﻦࢫﻟﻌڴʄࢫﻋﺒﺪاﻟﻨﻮر ࡧ1ࡧ* 1 ࢫ ɠﻠﻴﺔ ࢫ اݍݰﻘﻮق ،ࢫﺟﺎﻣﻌﺔࢫاݍݨﺰاﺋﺮ 1 ) ࢫ اݍݨﺰاﺋﺮ( اﻟفﻳﺪࢫטﻟﻜفوɲﻲ ࢫ:ࢫ [email protected] ﺗﺎرʈﺦࢫטﺳﺘﻼم:ࢫ 05 / 05 / 2022 ࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫ ﺗﺎرʈﺦࢫاﻟﻘﺒﻮل:ࢫ 01 / 06 / 2022 ࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫ ﺗﺎرʈﺦࢫاﻟɴﺸﺮ:ࢫ 30 / 06 / 2022 ࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫ ﻣݏݵﺺ :ࡧ أدتࢫاﻟﺘﺤﻮﻻت ࢫ לﻗﺘﺼﺎدﻳﺔࢫاﻟﻜفىࢫاﻟۘܣࢫﺷɺﺪɸﺎࢫاﻟﻌﺎﻟﻢࢫإڲʄࢫﻓﺮضࢫاﻟﻌﺪﻳﺪࢫﻣﻦࢫاﻟﺘﻐ؈فاتࢫﻋڴʄࢫ ﻋڴʄࢫ اﻟﻨﻈﺎم ࢫ اﻟﻘﺎﻧﻮɲﻲ ࢫ ﻟﻠﻌﻘﻮد،ﻓﺎﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔࢫاﻟۘܣࢫﺗﻘﻮمࢫﻋڴʄࢫأﺳﺎﺳɺﺎࢫاﻟﻨﻈﺮʈﺔࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﺪࢫوࢫ اﻟۘܣ ࢫﺑﻘﻴﺖ ࢫﺟﺎﻣﺪة ࢫﻷﻣﺪ ࢫȊﻌﻴﺪ،ﻏ؈فࢫأن ࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪ ࢫاﻟۘܣ ࢫﺗﺤﺘﻮٱڈﺎ ࢫاﻟﻨﻈﺮʈﺔ ࢫاﻟﻌﺎﻣﺔ ࢫﻟﻠﻌﻘﺪ ࢫﻗﺪ ࢫأﺛﺒȘﺚࢫ ﻗﺼﻮرɸﺎ ࢫﻋڴʄ ࢫﻣﻮا ﻛﺒﺔ ࢫاﻟﻮاﻗﻊ ࢫاملﻌﺎش،ﻓﻈɺﻮر ࢫاﻟȘﺸﺮʉﻌﺎت ࢫاݍݵﺎﺻﺔ ࢫﻗﺪ ࢫأدى ࢫإڲʄ ࢫاﻟﺘﺄﺛ؈فࢫاملﺒﺎﺷﺮࢫ ﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ ࢫاﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ࢫاﻟۘܣ ࢫﺗﺤﺘﻮٱڈﺎ ࢫاﻟﻨﻈﺮʈﺔ ࢫاﻟﻌﺎﻣﺔ ࢫﻟﻠﻌﻘﺪ،ﻓﺘﻄﻮر ࢫاﻟȘﺸﺮʉﻌﺎت ࢫاݍݵﺎﺻﺔ ࢫأدىࢫ ﺑﺎﻟﻀﺮورةࢫإڲʄࢫﺗﻘɺﻘﺮࢫواܷݳࢫﻟﻠﻤﺒﺎدئࢫاﻟﻌﺘﻴﻘﺔࢫاﻟۘܣࢫﺗﺤﺘﻮٱڈﺎࢫاﻟﻨﻈﺮʈﺔࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﺪ. ɠﻠﻤﺎتࡧﻣﻔﺘﺎﺣﻴﺔ:ࡧ ﺗﻄﻮر،ﺗﺮاﺟﻊࢫ املﺒﺎدئ،Ȗﺸﺮʉﻌﺎتࢫاݍݵﺎﺻﺔ،ﻣﺒﺎدئࢫﻛﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ،اﻟﻌﻘﺪ. ࢫ Abstract: The major economic transformations that the world witnessed led to the imposition of many changes on the legal system of contracts. The legal rules on which the general theory of the contract is based and which remained static for a long time, however, the rules contained in the general theory of the contract have proven their limitations to keep pace with the lived reality. The emergence of private legislation has led to the direct impact of the classical rules contained in the general theory of contract. The development of private legislation necessarily led to a clear regression of the antiquated principles contained in the general theory of contract. Keywords: Evolution, regression of principles, special legislation, classical principles, contract. __________________________________________ *ࡧاملﺆﻟﻒࡧاملﺮﺳﻞ

-- 1 of 25 --

ﺑﻦ ﻟﻌﻠﻰ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر 122 ࡧ ﻣﻘﺪﻣﺔ:ࡧ ﻋﻤﺪتࢫاﻟﺘﻄﻮراتࢫ טﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ࢫ اﻟﻜفىࢫاﻟۘܣࢫﺷɺﺪɸﺎࢫاﻟﻌﺎﻟﻢࢫإڲʄࢫﻓﺮضࢫاﻟﻌﺪﻳﺪࢫﻣﻦࢫاﻟﺘﻐ؈فاتࢫ ﻋڴʄ ࢫاملﺠﺘﻤﻊ ࢫوࢫﺑﺎݍݵﺼﻮص ࢫﻋڴʄ ࢫ اﻟﻨﻈﺎم ࢫ اﻟﻘﺎﻧﻮɲﻲ ࢫ ﻟﻠﻌﻘﻮد ، وࢫﻟﻌﻞ ࢫأɸﻢ ࢫﻣﺎ ࢫﻳفﺟﻢ ࢫɸﺬﻩࢫ اﻟﺘﺤﻮﻻتࢫﺗﺄﺛ ؈ ف ɸﺎ ࢫ ﻋڴʄࢫࢫاﻟﻨﻈﺮʈﺔࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﺪࢫﺑﺤﻴﺚࢫﻣﺴﺖࢫﻣﺒﺎﺷﺮةࢫﺑﺎﻷﺳﺲࢫاﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ࢫ وࢫ اﻟﻌﺘﻴﻘﺔ ، ࢫ اﻟۘܣࢫ ﺗﻘﻮم ࢫ ﻋڴʄࢫأﺳﺎﺳɺﺎࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫﻣﻨﺬࢫأﻣﺪࢫȊﻌﻴﺪࢫﻣﻤﺎࢫﺧﻠﻖ ࢫ ﻧﻮعࢫﻣﻦࢫاﻟﺘﺤﺪﻳﺚ ࢫ اﻟﺬي ࢫ أﺿﻔﻲ ࢫﻋڴʄ ࢫכﺳﺲ ࢫاﻟﻌﺘﻴﻘﺔࢫʏࢭ ࢫاﻟﻌﻘﺪ ، ࢫوȋﺬﻟﻚࢫﺗﻢ ࢫݠݨﺮان ࢫاملﺬɸﺐ ࢫاﻟﻔﺮدي ،ࢫ ࢫ ﻣﻤﺎ ࢫ ﻳفﺟﻢࢫ ﻣﺴﺎɸﻤﺔࢫاﻟﺘﺤﻮﻻتࢫ טﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ࢫ ʏࢭࢫﺧﻠﻖࢫ Ȗﻐ؈فاتࢫﺗﺪرʈﺠﻴﺔ ࢫ ﻃﻐﺖࢫﻋڴʄࢫاﻟﻨﻈﺮʈﺔࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﺪ ، ࢫ وࢫɠﺎﻧﺖࢫﺳȎﺒﺎࢫʏࢭࢫ ازدɸﺎر ࢫ اﻟﻌﻘﺪࢫوࢫاﻧﺘﻌﺎشࢫاﻟﻌﺪﻳﺪࢫﻣﻦࢫاملﺒﺎدئࢫاﻟﻌﻘﺪﻳﺔࢫ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔࢫوࢫاݍݨﺎﻣﺪةࢫ ﺑﺤﻴﺚ ࢫ أنّࢫ ɸﺬﻩ ࢫاﻟﺘﻔﺎﻋﻼت ࢫטﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ࢫﻋﻤﺪت ࢫ إڲʄ ࢫ إزاﻟﺔ ࢫ اﻟﻐﺒﺎرࢫﻋﻦ ࢫاﻟﻌﺪﻳﺪ ࢫﻣﻦ ࢫاملﺒﺎدئࢫ ﻓ ﺄ ﺣﺪث ࢫ ذﻟﻚ ࢫ ﺛﻮرةࢫﻋﻘﺪﻳﺔࢫﺣﻔﺰتࢫوࢫ أ ɲﻌﺸﺖࢫȊﻌﺾࢫاملﺒﺎدئࢫوࢫ أ ﺻﺎﺑﺖࢫﺑﺎﻟﺘﻘɺﻘﺮࢫﻣﺒﺎدئࢫ أﺧﺮى . ﺑﺤﻴﺚ ࢫأﺻﺒﺤﺖ ࢫɸﺬﻩ ࢫاﻟȘﺸﺮʉﻌﺎت ࢫاݍݵﺎﺻﺔ ࢫﺗﺆﺛﺮࢫȊﺸɢﻞࢫﻣﺒﺎﺷﺮࢫﻋڴʄ ࢫاﻟﻨﻈﺮʈﺔ ࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﺪࢫ وأوܷݰﺖࢫ ࢫ اﻟﻘﺼﻮرࢫاﻟﺬيࢫȖﻌﺎɲﻲࢫﻣﻨﮫࢫاملﺒﺎدئࢫاﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔࢫʏࢭࢫﻣﻮاﻛﺒﺔࢫاﻟﻮاﻗﻊࢫ املﻌﺎش، ࢫ ﻣﻤﺎࢫ ﺟﻌﻞ ࢫﻣﻦ ࢫاﻟȘﺸﺮʉﻌﺎت ࢫاݍݵﺎﺻﺔ ࢫﺗﻈɺﺮࢫوࢫȖﺴﺪ ࢫاﻟﻔﺮ اغ ࢫاﻟȘﺸﺮʉڥʏ ࢫاﻟﺬي ࢫȖﻌﺎɲﻲ ࢫﻣﻨﮫ ࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪࢫ اﻟﻌﺎﻣﺔ ࢫﻟﻜﻦ ࢫﻋڴʄ ࢫاﻟﺮﻏﻢ ࢫﻣﻦ ࢫלﻳﺠﺎﺑﻴﺎت ࢫاﻟۘܣ ࢫأﺗﺖ ࢫ٭ڈﺎ ࢫاﻟȘﺸﺮʉﻌﺎت ࢫاݍݵﺎﺻﺔ ࢫﻓﺈٰڈﺎ ࢫﺑﻤﻔɺﻮمࢫ املﺨﺎﻟﻔﺔࢫأدتࢫإڲʄࢫإرɸﺎقࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫʏࢭࢫȊﻌﺾࢫכﺣﻴﺎنࢫوࢫݠݨﺮاٰڈﺎࢫʏࢭࢫﻣﻮاﻃﻦࢫأﺧﺮى . ﻓﻤﻦࢫﺧﻼلࢫاﻟﺘﻄﺮقࢫإڲʄࢫاملﻮﺿﻮعࢫﻳﻈɺﺮࢫﺟﻠﻴﺎࢫأﻣﺎﻣɺﺎࢫ ﻓﺮﺿʋﺘ؈نࢫاﻟﻔﺮﺿﻴﺔ ࢫ כو ڲʄࢫܿݨﺰࢫاملﺒﺎدئࢫ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ࢫاﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔࢫﻋﻦ ࢫﻣﻮاﻛﺒﺔ ࢫﺗﻄﻮر ࢫاﻟȘﺸﺮʉﻌﺎت ࢫاݍݵﺎﺻﺔ، ࢫواﻟﻔﺮﺿﻴﺔ ࢫاﻟﺜﺎﻧﻴﺔࢫﺗﻤﺎءۜܣࢫ املﺒﺎدئ ࢫاﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ ࢫﻟﻠﻨﻈﺮʈﺔ ࢫاﻟﻌﺎﻣﺔ ࢫﻟﻠﻌﻘﺪ ࢫﻣﻊ ࢫاﻟȘﺸﺮʉﻌﺎت ࢫاݍݵﺎﺻﺔ، ࢫﻓﻤﻦ ࢫﺧﻼل ࢫɸﺬﻩࢫ اﻟﺪراﺳﺔ ࢫﺳﻨﻌﻤﺪ ࢫإڲʄ ࢫלﺟﺎﺑﺔ ࢫﻋﻦ ࢫɸﺬﻩ ࢫاﻟﻔﺮﺿﻴﺎت ࢫوࢫﺗȎﻴﺎن ࢫﻃﺒﻴﻌﺔ ࢫاﻟﻌﻼﻗﺔ ࢫﺑ؈ن ࢫاﻟﻨﻈﺮʈﺔࢫ اﻟﻌﺎﻣﺔ ࢫﻟﻠﻌﻘﺪ ࢫو ࢫ اﻟȘﺸﺮʉﻌﺎت ࢫاݍݵﺎﺻﺔ ࢫوࢫذﻟﻚ ࢫﻣﻦ ࢫﺧﻼل ࢫﺗȎﻴﺎن ࢫﻛﻴﻒ ࢫأﺛﺮت ࢫاﻟȘﺸﺮʉﻌﺎتࢫ اݍݵﺎﺻﺔ ࢫﺑﺼﻮرة ࢫﻣﺒﺎﺷﺮة ࢫﻋڴʄ ࢫأﺳﺲ ࢫاﻟﻨﻈﺮʈﺔ ࢫاﻟﻌﺎﻣﺔ ࢫﻟﻠﻌﻘﺪ، ࢫوࢫذﻟﻚ ࢫوﻓﻖ ࢫﻣﻨݤݮ ࢫوﺻﻔﻲࢫ ﺗﺤﻠﻴڴʏ. ࢫ وࢫʏࢭ ࢫɸﺬا ࢫاﻟﺴﻴﺎق ࢫﻧﻄﺮح ࢫלﺷɢﺎﻟﻴﺔ ࢫ ךﺗﻴﺔ: ࡧ إڲ ʄ ࡧ أي ࡧﺣﺪ ࡧأﺛﺮت ࡧاﻟȘﺸﺮʉﻌﺎت ࡧاݍݵﺎﺻﺔ ࡧﻋڴʄࡧ اﻟﻨﻈﺮʈﺔ ࡧاﻟﻌﺎﻣﺔ ࡧﻟﻠﻌﻘﺪ؟و ࡧɸﻞ ࡧأدى ࡧذﻟﻚ ࡧإڲʄ ࡧاﻟݤݨﺮان ࡧاملﻄﻠﻖ ࡧﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ ࡧ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴ ﺔ ࡧ ࡧࡧࡧࡧࡧࡧࡧࡧࡧ وࡧﺗﻘɺﻘﺮɸﺎࡧأﻣﺎمࡧاﻟﺘﻄﻮرࡧاﻟﺮɸﻴﺐࡧاﻟﺬيࡧȖﺸɺﺪﻩࡧاﻟȘﺸﺮʉﻌﺎتࡧاݍݵﺎﺻﺔ؟

-- 2 of 25 --

ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﻇﻞ ﺗﻄﻮر اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ 123 وࢫﻟﻺﺟﺎﺑﺔࢫﻋﻦࢫלﺷɢﺎﻟﻴﺔࢫﺳʋﺘﻢࢫﺗﻘﺴﻴﻢࢫاﻟﺪراﺳﺔࢫإڲʄࢫﻣﺒﺤﺜ؈ن: املﺒﺤﺚࡧ כول:ࡧﻣﺴﺘﻘﺒ ﻞ ࡧ املﺒﺎدئࡧاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ࡧ ࡩʏࡧﻇﻞࡧ ﺗﻄﻮر ࡧ ﻗﺎﻧﻮنࡧﺣﻤﺎﻳﺔࡧاملﺴْڈﻠﻚࡧ املﺒﺤﺚࡧاﻟﺜﺎɲﻲ: ࡧ ﺗﺄﺛ؈فࡧﻗﺎﻧﻮنࡧاملﻨﺎﻓﺴﺔࡧﻋڴʄࡧاملﺒﺎدئࡧاﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔࡧﻟﻠﻨﻈﺮʈﺔࡧاﻟﻌﺎﻣﺔࡧﻟﻠﻌﻘﺪ املﺒﺤﺚࡧכول: ࡧ ﻣﺴﺘﻘﺒﻞࡧاملﺒﺎدئࡧاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࡧࡩʏࡧﻇﻞࡧﺗﻄﻮرࡧﻗﺎﻧﻮنࡧﺣﻤﺎﻳﺔࡧاملﺴْڈﻠﻚ أﺻﺒﺢࢫ اﻟ ﻘﺎﻧﻮن ࢫ رﻗﻢ ࢫ 09 - 03 ࢫ ﻳﻠﻌﺐࢫدوراࢫﺑﺎرزاࢫوﻣɺﻤﺎࢫʏࢭࢫ ﺗﻘﻮʈﺔ ࢫ و ࢫ Ȗﻌﺰʈﺰࢫ ﻣﺒﺪأࢫﺳﻠﻄﺎنࢫ לرادةࢫﺧﺎﺻﺔࢫ ﻣﻦࢫﺧﻼلࢫﺗﻮﻓ؈فﻩࢫاݍݰﻤﺎﻳﺔࢫاﻟﻮاﺳﻌﺔ ࢫ ﻟﻠﻄﺮفࢫاﻟﻀﻌﻴﻒࢫʏࢭࢫاﻟﻌﻼﻗﺔࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ،ࢫ وذﻟﻚࢫراﺟﻊࢫﻟﻌﺪةࢫ اﻋﺘﺒﺎراتࢫﻟﻌﻞ ࢫ أﺳﻤﺎɸﺎࢫﺗﻮﻓ؈فࢫاݍݰﻤﺎﻳﺔࢫﻟﻠﻄﺮفࢫاﻟﻀﻌﻴﻒࢫوࢫﻹرﺳﺎءࢫ اﺳﺘﻘﺮار ࢫ املﻌﺎﻣﻼتࢫﺗﺤﺖࢫﻣﺘﻄﻠﺒﺎتࢫﺗﺤﻘﻴﻖࢫاﻟﻨﻈﺎمࢫاﻟﻌﺎمࢫ טﺳْڈﻼɠﻲ ࢫ. وࢫﻋڴʄ ࢫاﻟﺮﻏﻢ ࢫﻣﻦ ࢫأن ࢫﻣﺒﺪأ ࢫﺳﻠﻄﺎن ࢫלرادة ࢫﻣﻔɺﻮم ࢫﻓﻠﺴﻔﻲ ࢫإﻧﺘﻘﻞ ࢫإڲʄ ࢫاﻟȘﺸﺮʉﻌﺎتࢫ ࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫ وࢫﺗﺠﺪرࢫﻓٕڈﺎ ࢫﻓﺈﻧﮫ ࢫأﺻﺒﺢ ࢫﻣﺒﺪأ ࢫﻣﻦ ࢫاملﺒﺎدئ ࢫ اﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴ ﺔ ࢫ اﻟɺﺎﻣﺔ ࢫʏࢭ ࢫاﻟﻌﻘﻮد ࢫوࢫاﻟۘܣ ࢫﻻࢫﻳﺠﻮزࢫ اݍݵﺮوجࢫﻋٔڈﺎࢫوࢫاملﺴﺎسࢫ٭ڈﺎࢫﺑﺈﻋﺘﺒﺎرﻩࢫﺟﻮɸﺮࢫﻟﻠﻌﻘﻮد. ﻓ ﻤﺒﺪأࢫﺳﻠﻄﺎنࢫלرادةࢫﻳﻔﻴﺪࢫأنࢫاﻟﻔﺮدࢫﺣﺮࢫʏࢭࢫأنࢫﻳﺘﻌﺎﻗﺪࢫأ وࢫﻻࢫﻳﺘﻌﺎﻗﺪ،ࢫوإذاࢫﻣﺎࢫﻗﻴﺪࢫ ﻧﻔﺴﮫࢫﺑﺎملﻮاﻓﻘﺔࢫﻋڴʄࢫاﻟﻌﻘﺪࢫﻓɺﺬاࢫﻳɢﻮنࢫﻋﻦࢫاﻗﺘﻨﺎعࢫواﺧﺘﻴﺎرࢫ ﺗﺎمࢫ. وﻋﻠﻴﮫࢫﻓﺈنࢫﻣﻦࢫاﻟﻨﺘﺎﺋﺞࢫالمفﺗﺒﺔࢫﻋڴʄࢫﻣﺒﺪأࢫﺳﻠﻄﺎنࢫלرادة،ࢫﺗﺘﻤﺜﻞࢫʏࢭࢫأنࢫלرادةࢫɠﺎﻓﻴﺔࢫ وﺣﺪɸﺎ ࢫﻹﺑﺮام ࢫاﻟﻌﻘﺪ، ࢫأي ࢫﻳﻜﻔﻲ ࢫﺣﺼﻮل ࢫاﻟفاعۜܣ ࢫﺑ؈ن ࢫاملﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ، ࢫﻓﺎﻟﺮﺿﺎ ࢫɸﻮࢫاﻟﻌﻨﺼﺮࢫ כﺳﺎ؟ۜܣࢫاﻟﻼزمࢫﻹ ɲﺸﺎءࢫاﻟﻌﻘﺪ،ࢫوﻋﻠﻴﮫࢫﻓﻼࢫﺑﺪࢫأنࢫﻳɢﻮنࢫɸﺬاࢫاﻟﺮﺿﺎࢫﺳﻠﻴﻤﺎࢫﻣﻦࢫɠﻞࢫﻋﻴﺐ،ࢫﻛﻤﺎࢫ أنࢫכﻓﺮادࢫأﺣﺮارࢫʏࢭࢫﺗﺤﺪﻳﺪࢫטﻟقاﻣﺎتࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫﻣﻦࢫﺣﻴﺚࢫﻣɢﺎٰڈﺎࢫوﻣﺪاɸﺎ . ،ࢫ واﻧﻄﻼﻗﺎ ࢫ ﻣﻦࢫ ﺗﻘﺮʈﺮࢫɸﺬﻩࢫاݍݰﺮʈﺔࢫاﻟﺸﺒﮫࢫاملﻄﻠﻘﺔࢫﻳɴﺘﺞࢫﻋﻠٕڈﺎࢫﻋﺪمࢫاﻟﺘﻮازنࢫʏࢭࢫاﻟﻌﻼﻗﺔࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫوࢫ اɸقاز ࢫ أوﺗﺎرࢫاﺳﺘﻘﺮارࢫاملﻌﺎﻣﻼت ،ࢫ وࢫʏࢭࢫﻧﻄﺎقࢫɸﺬاࢫاﻟﺘﺒﺎﻳﻦࢫوࢫ اﺧﺘﻼل ࢫ اﻟﺘﻮازنࢫʏࢭࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫﺧﺎﺻﺔࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫ טﺳْڈﻼﻛﻴﺔ ࢫ وࢫاﻟۘܣࢫﻳɢﻮنࢫأﺣﺪ أﻃﺮاﻓɺﺎࢫﻣﺤففࢫوࢫاﻟﻄﺮفࢫاﻟﺜﺎɲﻲࢫﺿﻌﻴﻒࢫ כﻣﺮࢫﻻࢫʇﺴﺘﻘﻴﻢࢫ واﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ࢫטﺳْڈﻼﻛﻴﺔ ࢫاﻟۘܣ ࢫﺗﺘﻤ؈قࢫﺑﺎﻟﻼﺗﻮازن ࢫﺑ؈ن ࢫأﻃﺮاﻓɺﺎ ࢫ ﺟﻌﻞ ࢫﻣﻦ ࢫاملﺸﺮع ࢫﻳﺘﺪﺧﻞ ࢫﺗﺤﺖࢫ ﻏﻄﺎء ࢫ ࢫاﻟﻨﻈﺎم ࢫاﻟﻌﺎم ࢫ טﺳْڈﻼɠﻲ ࢫ وࢫاﺳﺘﻘﺮارࢫاملﻌﺎﻣﻼت ࢫ ࢫﻟﻴﺘﺠﮫ ࢫﻧﺤﻮࢫﺧﻠﻖ ࢫﻗﺎﻧﻮن ࢫʇﻌﻤﺪ ࢫإڲʄࢫ ﺣﻤﺎﻳﺔ ࢫɸﺬﻩ ࢫاﻟﻔﺌﺔ ࢫاﻟﻀﻌﻴﻔﺔ ﻣﻤﺎ ࢫʇﺴﺘﺪڤʏ ࢫإﻋﺎدة ࢫﺗﻮﺟٕڈﮫ ࢫﺑﻤﺎ ࢫﻳﺨﺪم ࢫﻣﺼݏݰﺔ ࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫ اﻟﻄﺮفࢫاﻟﻀﻌﻴﻒ ࢫ ﻣﻤﺎࢫﺧﻠﻖࢫذﻟﻚࢫﺗﺪاﻋﻴﺎتࢫﻗﺎﻧﻮنࢫﺣﻤﺎﻳﺔࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫﻋڴʄࢫﻣﺒﺪأࢫﺳﻠﻄﺎنࢫלرادةࢫ

-- 3 of 25 --

ﺑﻦ ﻟﻌﻠﻰ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر 124 وࢫاﻟﺬيࢫﻳﻈɺﺮࢫﻣﻦࢫﺧﻼلࢫﺗﺄﺛ؈فࢫﻗﺎﻧﻮنࢫﺣﻤﺎﻳﺔࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫﻋڴʄࢫﻣﺒﺪأࢫ ﺳﻠﻄﺎنࢫלرادة)املﻄﻠﺐࢫכول(ࢫ وࢫاﻟﺘﻄﺮقࢫإڲʄࢫﺗﺄﺛ؈فࢫاﻟﻨɢﻮلࢫﻋڴʄࢫاﻟﻌﻘﺪࢫʏࢭࢫﻣﺒﺪأࢫﻗﻮةࢫاملﻠﺰﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﺪ)املﻄﻠﺐࢫاﻟﺜﺎɲﻲ( املﻄﻠﺐࡧטول: ࡧ ﺗﺮاﺟﻊࡧﻣﺒﺪأࡧﺳﻠﻄﺎنࡧלرادةࡧࡩʏࡧﺧﻀﻢࡧﻗﺎﻧﻮنࡧﺣﻤﺎﻳﺔࡧاملﺴْڈﻠﻚ ﻟﻘﺪࢫɠﺎنࢫﻣﺒﺪأࢫﺳﻠﻄﺎنࢫלرادةࢫأɸﻢࢫﻣﺒﺪأࢫﻳﺤﻜﻢࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫʏࢭࢫاﻟﺸﺮʉﻌﺔࢫ اﻟﻼﺗﻴɴﻴ ﺔ ࢫ وࢫﻣﻊࢫ ذﻟﻚࢫاﻧﺘﻘﻞࢫɸﺬاࢫاﻟﻮﻻءࢫاملﻄﻠﻖࢫوࢫ טﻧﺼﻴﺎع ࢫ اﻟﺘﺎمࢫﻟɺﺬاࢫاملﺒﺪأࢫʏࢭࢫɠﺎﻓﺔࢫاﻟﻘﻮاﻧ؈نࢫاﻟﻌﺮȋﻴﺔࢫاﻟۘܣࢫ ﺟﻌﻠﺖࢫﻣﻦࢫﻗﺎﻧﻮنࢫﻧﺎﺑﻠﻴﻮنࢫﻋﺮّاﺑﺎࢫ ﻟɺﺎࢫو ࢫ ﻣﻦࢫɸﺬﻩࢫاﻟﻘﻮاﻧ؈نࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫاملﺪɲﻲࢫاݍݨﺰاﺋﺮيࢫ،ࢫﻓﻤﺒﺪأࢫ ﺳﻠﻄﺎنࢫלرادةࢫﻣﺒﺪأࢫﻣﻘﺪسࢫوࢫﻻࢫﻳﺘﺨﻴﻞࢫﻗﻴﺎمࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫدوﻧﮫ. وࢫﻟﻜﻦࢫɸﺬاࢫاملﺒﺪأࢫʏࢭࢫﻇﻞࢫﻃﻼﻗ ﺘﮫࢫﻇɺﺮتࢫﻣﺒﺎدئࢫﻛﻼﺳﻴﻜﻴ ﺔ ࢫ ﻻࢫﺗﻘﻞࢫﻋﻨﮫࢫأɸﻤﻴﺔࢫوࢫۂʏࢫ ﻣﺒﺪأࢫاݍݰﺮʈﺔࢫاﻟﻌﻘﺪﻳﺔࢫﺑﺤﻴﺚࢫﻳɢﻮنࢫﻟﻸﻃﺮافࢫاملﺘﻌﺎﻗﺪةࢫɠﺎﻣﻞࢫاݍݰﺮʈﺔࢫʏࢭࢫإﺑﺮامࢫ اﻟﻌﻘﺪࢫإﺧﺘﻴﺎر ࢫ ﻣﺸﺘﻤﻼﺗﮫࢫوࢫﻟﻜﻦࢫɸﺬﻩࢫاݍݰﺮʈﺔࢫاملﻄﻠﻘﺔࢫﺟﻌﻠﺖࢫﻣﻦࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫʏࢭࢫﻛﺜ؈فࢫﻣﻦࢫכﺣﻴﺎنࢫﺗﺼﺎبࢫﺑﻨﻮعࢫ ﻣﻦࢫاﻟﻼࢫﺗﻮازنࢫوࢫﻋﺪمࢫاملﺴﺎواةࢫﺑ؈نࢫأﻃﺮاﻓɺﺎ. ﻓȎﺴȎﺐࢫاﺧﺘ ﻼلࢫﻣ؈قانࢫاﻟﻘﻮىࢫʏࢭࢫاﻟﻌﻼﻗﺔࢫاﻟۘܣࢫﺗﻘﻮمࢫﺑ؈نࢫاملﻮردࢫﻣﻦࢫﺟɺﺔࢫواملﺴْڈﻠﻚࢫ ﻣﻦࢫﺟɺﺔࢫ أﺧﺮى، ࢫ ﻓﺎنࢫﻣﻦࢫﻏ؈فࢫاملﻤﻜﻦࢫ آن ࢫ ﻳفكࢫﻣﺠﺎلࢫواﺳﻊ ࢫ ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ ࢫ ﻣﺒﺪأࢫﺳﻠﻄﺎنࢫ לرادة ࢫ وﺣﺮʈْڈﺎࢫﻋڴʄࢫاﻋﺘﺒﺎرࢫاﻧﮫࢫɠﺎفࢫﻟﺘﺤﻘﻴﻖࢫﻣﺼﺎݍݳࢫاﻟﻄﺮﻓ؈نࢫ.ﻓﻼࢫﻳﻤﻜﻦࢫﻟﻠﻤﺴْڈﻠﻚࢫﺑﺄيࢫﺣﺎلࢫأنࢫ ﻳﻘﻒࢫʏࢭࢫﻣﻮاﺟɺﺔࢫاملﻮردࢫاﻟﺬيࢫﻳﺘﻤﺘﻊࢫﺑﺎݍ ݵفةࢫواﻟﻜﻔﺎءةࢫاﻟۘܣࢫﺗﺆɸﻠﮫࢫﻟﻠﺴﻴﻄﺮةࢫﻋڴʄࢫاﻟﻌﻘﺪࢫ ، ࢫ وﻟﻢࢫ ʇﻌﺪ ࢫﻟﻺرادة ࢫدورا ࢫﻣﺤﺪد ࢫʏࢭ ࢫ إﺑﺮام ࢫ اﻟ ﻌﻘﻮد ࢫاﻟۘܣ ࢫﺗفم ࢫﺑ؈ن ࢫاملﺴْڈﻠﻚ ࢫوࢫاملﺤفف ࢫ وإﻧﻤﺎ ࢫ أﺻﺒﺢࢫ املﺤفف ࢫ ﻳ ﻔﺮضࢫاﻟقاﻣﺎتࢫوﺷﺮوطࢫﻋڴʄࢫﻋﺎﺗﻖࢫامل ﺴْڈﻠﻚࢫوࢫذﻟﻚࢫﻣﺎࢫﺟﻌﻞࢫاملﺸﺮعࢫﻳﺘﺪﺧﻞࢫﻟݏݰﺪࢫ ﻣﻦ ࢫﻃﻼﻗﺔ ࢫﻣﺒﺪأ ࢫﺳﻠﻄﺎن ࢫ לراد ة ࢫ وࢫذﻟﻚ ࢫ ʏࢭ ࢫﺳȎﻴﻞ ࢫﺗﺤﻘﻴﻖ ࢫ ɸﺪﻓ؈ن ࢫاﺛﻨ؈ن : إﻋﻼم ࢫ املﺴْڈﻠﻚࢫ وإﻋﻄﺎﺋﮫ ࢫ ﺻﻮرةࢫواܷݰﺔࢫﻋﻦࢫاﻟﻌﻘﺪࢫالمفمࢫوࢫﻋﻦࢫاملﻨﺘﻮجࢫاملﺴْڈﻠﻚ,ࢫوɸﺪاࢫטﻟقامࢫﻳﺆﺛﺮࢫﺑﺪورﻩࢫ ﻋڴʄࢫ ﻣﺒﺪأ ࢫ ﺳﻠﻄﺎنࢫ לرادةࢫࢫࢫ ࢫ )اﻟﻔﺮعࢫכول ( ࢫ وࢫﺗﺮاﺟﻊ ࢫ اݍ ݰﺮʈﺔࢫ לرادة ࢫ ) اﻟﻔﺮعࢫاﻟﺜﺎɲﻲ .( اﻟﻔﺮعࡧ כول:ࡧלﻟقا م ࡧ ﺑﺎﻹﻋﻼمࡧﻛݤݨﺮانࡧملﺒﺪأࡧﺳﻠﻄﺎنࡧלرادة ʇﻌﺪࢫﻣﺒﺪأࢫﺳﻠﻄﺎنࢫלرادةࢫﻣﺒﺪأࢫﻓﻠﺴﻔﻲࢫإﻧﺘﻘﻞࢫإڲʄࢫاﻟﻘﻮاﻧ؈نࢫ وأﺻﺒﺢࢫﻣﺒﺪأ ࢫ ﺳﺎﺋﺪاࢫٱڈﻴﻤﻦࢫ ﻋڴʄࢫɠﺎﻓﺔࢫﻃﻮاﺋ ﻒ ࢫ اﻟﻌﻘﻮد،ࢫوࢫﻳﻘﻮمࢫɸﺬاࢫاملﺒﺪأࢫ اﻟﻜﻼﺳﻴɢ ﻲ ࢫ ﻋڴʄࢫرواﺑﻂࢫأﺧﻼﻗﻴﺔࢫﺳﺎﻣﻴﺔࢫوࢫﻋڴʄࢫ أﺳﺲࢫو ﻣﺒﺎدئࢫ ﺗﻮﺟٕڈﻴ ﺔ ࢫ ﻗﻴﻤﺔࢫأﺳﻤﺎɸﺎࢫﻣﺒﺪأࢫﺣﺴﻦࢫاﻟﻨﻴﺔࢫوࢫاݍݰﺮʈﺔࢫ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ.

-- 4 of 25 --

ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﻇﻞ ﺗﻄﻮر اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ 125 ﻓﻤﺒﺪأ ࢫﺣﺴﻦ ࢫاﻟﻨﻴﺔ ࢫʇﻌﺘفࢫرﻛ؈قة ࢫأﺳﺎﺳﻴﺔ ࢫʏࢭ ࢫاﻟﻌﻘﻮد ࢫﺑﺤﻴﺚ ࢫﻳﻀﻤﻦ ࢫﺗﻨﻔﻴﺬ ࢫاﻟﻌﻘﺪࢫ واﺳﺘﻤﺮارﻩࢫ ࢫ ﺑﺤﻴﺚࢫأنࢫﻣﺒﺪأࢫﺣﺴﻦࢫاﻟﻨﻴﺔࢫﻳﻀﻤﻦࢫﺗﻨﻔﻴﺬࢫاﻟﻌﻘﺪࢫﻣﻦࢫﻃﺮفࢫاملﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦࢫﺑﺼﺪقࢫ وأﻣﺎﻧﺔࢫو ࢫ ﺻﺮاﺣﺔࢫʏࢭࢫﻣﻮاﺟɺﺔࢫȊﻌﻀɺﻢࢫاﻟﺒﻌﺾࢫوﻓﻖࢫﻣﺎࢫﻳﻘﺘﻀﻴﮫࢫﺣﺴﻦࢫاﻟﻨﻴﺔࢫʏࢭࢫاﻟﺘﻌﺎﻣﻞ.ࢫ إﻻ ࢫ أن ࢫ ɸﺬاࢫاملﺒﺪأࢫﻟﻢࢫʇﻌﺪࢫɠﺎﻓﻴﺎࢫﻟﺘﻮﻓ؈فࢫﺣﻤﺎﻳ ﺔࢫﺧﺎﺻﺔࢫﻟﻠﻤﺴْڈﻠﻜ؈نࢫࢫوࢫﺑﻘﻲࢫﻗﺎﺻﺮاࢫﻋﻦࢫﺗﺤﻘﻴﻖࢫ اݍݰﻤﺎﻳﺔࢫوࢫﻣﻦࢫﺗﻢࢫﻓﻘﺪࢫݍݨﺄࢫاملﺸﺮعࢫاݍݨﺰاﺋﺮيࢫإڲʄࢫﺗﺪﻋﻴﻢࢫﻣﺒﺪأࢫﺣﺴﻦࢫاﻟﻨﻴﺔࢫﺑﻤﺒﺪأࢫﺣﺪﻳﺚࢫوࢫ املﺘﻤﺜﻞࢫʏࢭࢫלﻟقامࢫﺑﺎﻹﻋﻼمࢫاﻟﺬيࢫʇﻌﻤﻞࢫﻋڴʄࢫﺗﻨﻮʈﺮࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫوࢫإﻋﻄﺎﺋﮫࢫاملﻌﻠﻮﻣﺎتࢫاﻟﻀﺮورʈﺔࢫوࢫ اﻟɢﺎﻓﻴﺔࢫﺣﻮلࢫاملﻨﺘﺞࢫأوࢫاﻟﺴﻠﻊࢫوࢫذﻟﻚࢫﻣﺎࢫﺧﻠﻖࢫﻧﻮﻋﺎࢫﻣﻦࢫا ݍݰﻤﺎﻳﺔࢫاﻟﻔﺎﺋﻘﺔࢫﻟﻠﻤﺴْڈﻠﻚࢫﻣﻦࢫﺟɺﺔࢫ وࢫﻣﻦࢫﺟɺﺔࢫأﺧﺮىࢫﻣڴȃࢫﻟﻠﻘﺼﻮرࢫاﻟﺬيࢫأﺻﺒﺢࢫʇﻌﺎɲﻲࢫﻣﻨﮫࢫﻣﺒﺪأࢫﺣﺴﻦࢫاﻟﻨﻴﺔࢫﻓﻠﻘﺪࢫأﺻﺒﺢࢫﻗﺎﻧﻮنࢫ ﺣﻤﺎﻳﺔࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫﻳﺆﺛﺮࢫﻋڴʄࢫﻣﺒﺪأࢫﺳﻠﻄﺎنࢫלرادةࢫوࢫذﻟﻚࢫﻣﻦࢫﺧﻼلࢫﺗﻜﻤﻴﻠﮫࢫࢫ ملﺒﺪأ ࢫ ﺣﺴﻦࢫاﻟﻨﻴﺔࢫ وࢫاﻟﺬيࢫ أﺗȎﺚ ࢫ ﻗﺼﻮرﻩࢫﻋﻦࢫﻣﻮاﻛﺒﺔࢫاﻟﻮاﻗﻊࢫوࢫاﻟﺘﺤﻮﻻتࢫاﻟﺮاɸﻨﺔ. وࢫ ﻟﻘﺪࢫأﻗﺮࢫامل ﺸﺮعࢫاݍݨﺰاﺋﺮيࢫɸﺬﻩࢫاݍݰﻤﺎﻳﺔࢫʏࢭࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫ 09 - 03 ࢫ ʏࢭࢫﻧﺺࢫاملﺎدﺗ؈نࢫ 17 ࢫ وࢫ 1 18 ࢫ ﺑﺤﻴﺚࢫأﻟﺰمࢫ املﺸﺮعࢫاملﺘﺪﺧﻞ ࢫ ﺑﺈﻋﻼمࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫﺑɢﻞࢫاملﻌﻠﻮﻣﺎتࢫاملﻮﺟﻮدةࢫʏࢭࢫاملﻨﺘﻮجࢫﺣﻴﺚࢫ ﺗﻨﺺ ࢫاملﺎدة ࢫ 17 ࢫ ﻋڴʄ ࢫ:"ﻳﺠﺐ ࢫﻋڴʄ ࢫɠﻞ ࢫﻣﺘﺪﺧﻞ ࢫأن ࢫʇﻌﻠﻢ ࢫاملﺴْڈﻠﻚ ࢫﺑɢﻞ ࢫاملﻌﻠﻮﻣﺎت ࢫاملﺘﻌﻠﻘﺔࢫ ﺑﺎملﻨﺘﻮج ࢫاﻟﺬي ࢫﻳﻀﻌﮫ ࢫﻟﻺﺳْڈﻼك ࢫﺑﻮاﺳﻄ ﺔ ࢫاﻟﻮﺳﻢ ࢫووﺿﻊ ࢫاﻟﻌﻼﻣﺎت ࢫأوࢫﺑﺄﻳﺔ ࢫوﺳﻴﻠﺔ ࢫأﺧﺮىࢫ ﻣﻨﺎﺳﺒﺔ.." ࢫوࢫاﺳȘﻨﺎدا ࢫ ﻟﻨﺺ ࢫاملﺎدة ࢫ 17 ࢫ اﻟﺴﺎﻟﻔﺔ ࢫاﻟﺬﻛﺮࢫﻳȘﺒ؈ن ࢫﻟﻨﺎ ࢫأن ࢫاملﺸﺮع ࢫﻋﻤﺪ ࢫإڲʄ ࢫ إﺟﺒﺎر ࢫ املﺘﺪﺧﻞ ࢫﺑﻀﺮورة ࢫإﻋﻼم ࢫاملﺴْڈﻠﻚ ࢫﺑɢﺎﻓﺔ ࢫاملﻌﻠﻮﻣﺎت ࢫاملﺘﻌﻠﻘﺔ ࢫ ﺑﺎملﻨﺘﻮج ࢫو ࢫ ﻟﻢ ࢫﻳفك ࢫاﻟﻌﻘﺪࢫ ﺧﺎﺿﻌﺎࢫﻓﻘﻂࢫملﺒﺪأࢫﺣﺴﻦࢫ اﻟﻨﻴﺔࢫو ࢫ ْذﻟﻚࢫﻟﻘﺼﻮرﻩࢫʏࢭࢫﺣﻤﺎﻳﺔࢫاملﺴ ڈﻠﻚࢫاﻟﻀﻌﻴﻒࢫʏࢭࢫﻣﻮاﺟɺﺔࢫ املﺘﺪﺧﻞࢫاﻟﺬيࢫﻳﻤﻠﻚࢫﺻﻔﺔࢫاملﺤفف. وࢫﺑﺎﻟﺮﺟﻮعࢫإڲʄࢫﻧﺺࢫاملﺎدةࢫ 18 2 ࢫ ﻳȘﺒ؈نࢫأنࢫاملﺸﺮعࢫﻗﺪࢫوﺿﻊࢫﻣﺠﻤﻮﻋﺔࢫﻣﻦࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪࢫ 1 املﺎدةࢫ 17 ࢫ وࢫ 18 ࢫ ﻣﻦࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫ 09 - 03 ࢫࢫ املﺆرخࢫʏࢭࢫ 25 ࢫ ﻓفاﻳﺮ 2009 ࢫ املﺘﻌﻠﻖࢫﺑﺤﻤﺎﻳﺔࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫوࢫﻗﻤﻊࢫ اﻟﻐﺶ،جࢫرࢫ 15 ࢫ ﻣﺆرﺧﺔࢫ ʏࢭࢫ 08 - 03 - 2009 . املﺎدةࢫ 18 ࢫ ﻣﻦࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫاﻟﺴﺎﻟﻒࢫاﻟﺬﻛﺮ 2

-- 5 of 25 --

ﺑﻦ ﻟﻌﻠﻰ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر 126 اﻟﻼزﻣﺔࢫاﻟۘܣࢫﺗﺤ׿ܣࢫوࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫوࢫȖﻌﻤﻞࢫﻋڴʄࢫﺗﻨﻮʈﺮﻩࢫوࢫإﻋﻼﻣﮫࢫوࢫذﻟﻚࢫﻋﻦࢫﻃﺮʈﻖࢫوﺿﻊࢫ ﺑﻴﺎﻧﺎت ࢫ ࢫ ࢫ ࢫ وࢫﺷﺮوط ࢫاﻟﻀﻤﺎن ࢫوࢫاﻟۘܣ ࢫȖﻌﻄﻲ ࢫﻟﻠﻤﺴْڈﻠﻚ ࢫﻓﻜﺮة ࢫɠﺎﻓﻴﺔ ࢫﺣﻮل ࢫاملﻨﺘﻮج ࢫوࢫﺗﺤ׿ܣࢫ رﺿﺎﻩ، ࢫ وࢫﺑﺎﺳﺘﻘﺮاء ࢫﻧﺺ ࢫاملﺎدة ࢫﻧﺠﺪ ࢫأن ࢫاملﺸﺮع ࢫﻣﻦ ࢫﺧﻼﻟﮫ ࢫﻓﺮض ࢫɸﺬﻩ ࢫاﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ࢫﻟﻢ ࢫﻳﺒﻘﻲࢫ اﻟﻌﻼﻗﺔࢫטﺳْڈﻼﻛﻴﺔࢫﺧﺎﺿﻌﺔࢫملﺒﺪأࢫﺣﺴﻦࢫاﻟﻨﻴﺔࢫﻓﻘﻂࢫوࢫاﻧﻤﺎࢫﻗﺎمࢫﺑﺘﺪﻋﻴﻤɺﺎࢫﺑȎﻴﺎﻧﺎتࢫوࢫﻗﻮاﻋﺪࢫ Ȗﻌﻤﻞࢫﻋڴʄࢫ إﻋﻼم ࢫ املﺴْڈﻠﻚࢫوࢫȖﻌﻄﻴﮫࢫﻓﻜ ﺮةࢫﺣﻮلࢫاملﻨﺘﻮج. وﻣﻦࢫﺧﻼل ࢫ إﺳﺘﻘﺮاءࢫﻧﺺࢫاملﺎدةࢫﻳȘﺒ؈نࢫأنࢫاملﺸﺮعࢫاݍݨﺰاﺋﺮيࢫﻗﺪࢫﺧﻠﻖࢫﻧﻮﻋﺎࢫﻣﻦࢫاﻟﻨﻈﺎمࢫ اﻟﻌﺎمࢫלﺳْڈﻼɠﻲࢫاﻟﺬيࢫﻻࢫﻳﺠﻮزࢫﻣﺨﺎﻟﻔﺘﮫࢫ واﻟﺬيࢫʇﻌﻤﻞ ࢫ Ȋﺸɢﻞࢫﻣﺒﺎﺷﺮࢫﻋڴʄࢫإﻋﻼمࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫ ﻓﺈﺿﺎﻓﺔ ࢫاﻟﺒﻴﺎﻧﺎت ࢫלﻟﺰاﻣﻴﺔ ࢫ واﻟﻀﻤﺎن ࢫﺣﻮل ࢫ املﻨﺘﻮج ࢫأﺻﺒﺢ ࢫȖﺸɢﻞ ࢫﻗﻴﻮد ࢫإﺿﺎﻓﻴﺔ ࢫﻋڴʄࢫ املﺘﺪﺧﻞࢫﺗﻠﺰﻣﮫ ࢫﺑ ﺈﻋﻼم ࢫاملﺴْڈﻠﻚ ࢫﻓﻠﻢࢫʇﻌﺪ ࢫʏࢭ ࢫإﺳﺘﻄﺎﻋﺔ ࢫاملﺘﺪﺧﻞ ࢫإﺗﺨﺎذ ࢫﻣﻮﻗﻒ ࢫﺳﻠۗܣࢫﻋڴʄࢫ أﺳﺎس ࢫ أن ࢫ املﺴْڈﻠﻚࢫﻳɴﺒڧʏࢫﻋﻠﻴﮫࢫانࢫﻳﺤ׿ܣࢫ ﻧﻔﺴﮫ، ࢫ وﻣﻤﺎࢫﻻﺷﻚࢫﻓﻴﮫࢫانࢫɸﺬاࢫﻣﻦࢫﺷﺎﻧﮫࢫانࢫ ﻳﻘﻠﻞࢫﻣﻦࢫدورࢫטرادةࢫʏࢭࢫاﻟﻌﻤﻠﻴﺔࢫ טﺳْڈﻼﻛﻴﺔ، ࢫ وʈﺤﺪࢫﻣﻦࢫﺳﻠﻄﺎٰڈﺎࢫʏࢭࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫاﻟۘܣࢫﺗفمࢫʏࢭࢫ ﻋﻤﻠﻴﺔࢫטﺳْڈﻼكࢫﻧﻔﺴɺﺎ.ࢫ وإ ن ࢫ املﺴْڈﻠﻚࢫﻟﻢࢫʇﻌﺪࢫﺣﺮاࢫʏࢭࢫﺧﻴﺎرﻩࢫوʏࢭࢫ Ȗﻌﺎﻗﺪﻩ، ࢫ ﻓﺎنࢫاملﻨﺘﺞࢫ أو ࢫ املﻮردࢫﻟﻦࢫﻳɢﻮنࢫﻛﺬﻟﻚࢫ أﻳﻀﺎ، ࢫ إذ ࢫ أن ࢫ إرادة ࢫ כول ࢫ ﻟﻢࢫȖﻌﺪࢫﺣﺮةࢫȊﺴȎﺐࢫاﻟﺘﻄﻮرࢫטﻗﺘﺼﺎديࢫ واﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮڊʏ ࢫوإرادة ࢫ כﺧ؈ف ࢫ ﻟﻢ ࢫȖﻌﺪ ࢫﺣﺮة ࢫȊﺴȎﺐ ࢫﺗﺪﺧﻞ ࢫاملﺸﺮع ࢫ وɸﻮ ࢫﻣﺎ ࢫ ﻳﺤﻘﻖ ࢫاﻟﺘﻮازنࢫ לﻗﺘﺼﺎديࢫ واﻟﻌﺪاﻟﺔࢫاﻟﻌﻘﺪﻳﺔ . اﻟﻔﺮعࡧ اﻟﺜﺎɲﻲ:ࡧﺗﺮاﺟ ﻊ ࡧ ا ݍݰﺮʈﺔࡧاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࡧࡩʏࡧﺧﻀﻢࡧﻗﺎﻧﻮنࡧﺣﻤﺎﻳﺔࡧاملﺴْڈﻠﻚ ﻟﻘﺪ ࢫﻋﻤﺪ ࢫاملﺸﺮع ࢫاݍݨﺰاﺋﺮي ࢫʏࢭ ࢫﻗﺎﻧﻮن ࢫﺣﻤﺎﻳﺔ ࢫاملﺴْڈﻠﻚ ࢫإڲʄ ࢫﺗﻮﻓ؈فࢫاݍݰﻤﺎﻳﺔ ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔࢫ اﻟﻼزﻣﺔࢫﻟﻠﻤﺴْڈﻠﻚࢫوࢫاﻟﺬيࢫﻇﻞࢫﻳﻔﺘﻘﺪࢫﻟɺﺎࢫﻷﻣﺪࢫȊﻌﻴﺪࢫ ،ﺑﺎﻋﺘﺒﺎر ࢫ أنࢫﻣﺒﺪأࢫﺳﻠﻄﺎنࢫלرادةࢫﻓﺮضࢫ ﻋڴʄࢫاﻟﻌﻘﺪࢫﻣﺒﺪأࢫاݍݰﺮʈﺔࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫوࢫاﻟﺬيࢫﺑﺪورﻩࢫﻳﺨﻠﻖࢫʏࢭࢫاﻟﻌﻘﺪࢫʏࢭࢫﻏﺎﻟﺐࢫכﺣﻴﺎنࢫﻃﺮفࢫ ﺿﻌﻴﻒࢫوࢫﻃﺮفࢫﻗﻮيࢫﻧȘﻴﺠﺔࢫﻟɺﻴﻤﻨﺔࢫاݍݰﺮʈﺔࢫاﻟﻌﻘﺪﻳﺔࢫﻋڴʄࢫاﻟﻌﻘﺪࢫوࢫﻟﻌﻞࢫذﻟﻚࢫﻣﺎࢫﺟﻌﻞࢫﻃﺎﺋﻔﺔࢫ ﻣﻦࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫﺗﻈɺﺮࢫوࢫاﻟۘܣࢫﺗȘﺴﻢࢫȊﻌﺪمࢫﺗɢﺎȃࢭࢫﺑ؈نࢫأﻃﺮاﻓɺﺎࢫوࢫاملﺘﻤﺜﻠﺔࢫʏࢭࢫﻋﻘﻮدࢫלذﻋ ﺎنࢫ.ࢫﻓﺎﻟﻐﻠﻮࢫ ʏࢭࢫﺗﻘﺪʇﺲࢫﻣﺒﺪأࢫﺳﻠﻄﺎنࢫלرادةࢫوࢫاݍݰﺮʈﺔࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫﺧﻠﻘﺎࢫﻧﻮﻋﺎࢫﻣﻦࢫﻋﺪمࢫاﻟﺘﻮازنࢫﺑ؈نࢫأﻃﺮافࢫ

-- 6 of 25 --

ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﻇﻞ ﺗﻄﻮر اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ 127 اﻟﻌﻼﻗﺔࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫوࢫﻋﻤﻞࢫذﻟﻚࢫﻋڴʄࢫ اɸقاز ࢫ اﻟﻌﻼﻗﺔࢫاﻟﺘ ﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫوࢫﺧﻠﻖࢫﻃﺮفࢫﻗﻮيࢫوࢫﻃﺮفࢫ ﺿﻌﻴﻒ ،ࢫﻣﻤﺎࢫﻳﺠﻌﻞࢫذﻟﻚࢫﻣﻦࢫاملﺸﺮعࢫﻳﺘﺪﺧﻞࢫʏࢭࢫﻗﺎﻧﻮنࢫﺣﻤﺎﻳﺔࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫࢫوࢫʇﻌﻤﻞࢫﻋﻞࢫإﻋﺎدةࢫ اﻟﺘﻮازنࢫﻟ ﻠﻌﻼﻗﺔࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫوࢫإﻋﺎدةࢫاݍݰﻤﺎﻳﺔࢫﻟﻠﻄﺮفࢫاﻟﻀﻌﻴﻒࢫوࢫذﻟﻚࢫﻣﻦࢫﺧﻼلࢫاݍݰﺪࢫﻣﻦࢫ ﻃﻼﻗﺔࢫاݍݰﺮʈﺔࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫوࢫﻣﺤﺎرȋﺔࢫاﻟﺸﺮوطࢫاﻟﺘﻌﺴﻔﻴﺔࢫاﻟۘܣࢫﺗﻤﻠٕڈﺎࢫإرادةࢫاﻟﻄﺮفࢫاﻟﻘﻮيࢫوࢫ ﺣۘܢࢫﻻࢫﻳﺒﻘﻰࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫداﺋﻤﺎࢫﺗﺤﺖࢫرﺣﻤﺔࢫاملﺘﺪﺧﻞࢫوࢫالم۶ܣࢫاﻟﺬﻳﻦࢫﻻࢫﻳفددونࢫʏࢭࢫ إدراج ࢫ ﺷﺮوطࢫ Ȗﻌﺴﻔﻴﺔࢫﺗﻘﻮʈﺔࢫملﺮﻛﺰɸﻢࢫاﻟﺘ ﻌﺎﻗﺪي. ﻓﺎﺳȘﻨﺎدا ࢫ ملﺒﺪأ ࢫاݍݰﺮʈﺔ ࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫﻳﻤﻜﻦࢫﻟﻸﻃﺮاف ࢫاملﺘﻌﺎﻗﺪة ࢫاﻟﺘﻀﻤ؈ن ࢫﻣﻦ ࢫاﻟﺸﺮوطࢫ ʏࢭࢫاﻟﻌﻘﺪࢫاﻟۘܣࢫﻳﺮوٰڈﺎࢫﻣﻨﺎﺳﺒﺔࢫﻟﻜﻦࢫɸﺬﻩࢫاﻟﺸﺮوطࢫʏࢭࢫ أ ﻏﻠﺐࢫ כﺣﻴﺎن ࢫ ﺗɢﻮنࢫﺷﺮوﻃﺎࢫȖﻌﺴﻔﻴﺔࢫ ﺗﻀﺮࢫﺑﻤﺼﺎݍݳࢫاﻟﻄﺮفࢫاﻟﻀﻌﻴﻒࢫوࢫȖﻌﻤﺪࢫإڲʄࢫלﺧﻼلࢫﺑﺎﻟﺘﻮازنࢫاﻟﻌﻘﺪيࢫ،ࢫوࢫﻣﻦࢫأﺟﻞࢫﺗﺤﻘﻴﻖࢫ اﻟﺘﻮازن ࢫʏࢭ ࢫاﻟﻌﻼﻗﺔ ࢫاﻟﺘﻌ ﺎﻗﺪﻳﺔ ࢫﻧﺠﺪ ࢫأن ࢫاملﺸﺮع ࢫﻗﺪ ࢫﻋﻤﺪ ࢫʏࢭ ࢫȖﺸﺮʉﻌﺎت ࢫ טﺳْڈﻼك ࢫ ࢫ إڲʄࢫ اﺳﺘﺤﺪاث ࢫ ﻗﻮاﻋﺪࢫﻣﻦࢫﺷﺄٰڈﺎࢫﻣﺤﺎرȋﺔࢫاﻟﺸﺮوطࢫاﻟﺘﻌﺴﻔﻴﺔࢫوࢫﺗﻮﻓ؈فࢫاݍݰﻤﺎﻳﺔࢫاﻟﻼزﻣﺔࢫﻟﻠﻤﺴْڈﻠﻚࢫ وࢫ إﻋﺎدةࢫاﻟﺘﻮازنࢫﻟﻠﻌﻼﻗﺔࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ،ࢫﻟﻜﻦࢫɸﺬﻩࢫاݍݰﻤﺎﻳﺔࢫﻗﻠﺼﺖࢫﻣﻦࢫاݍݰﺮʈﺔࢫاﻟﻌﻘﺪﻳﺔࢫوࢫأﺛﺮࢫ Ȋﺸɢﻞࢫﻣﺒﺎﺷﺮࢫﻋڴʄࢫﻣﺒﺪأࢫﺳﻠﻄﺎنࢫלرادةࢫوࢫﻋﻤﻠﺖࢫﻋڴʄ ࢫ ﺗﺮاﺟﻌﮫ. وࢫﻋڴʄࢫاﻟﺮﻏﻢࢫﻣﻦࢫاݍݰﻤﺎﻳﺔࢫاﻟﻘﺒﻠﻴﺔࢫاﻟۘܣࢫأﻗﺮɸﺎࢫاملﺸﺮعࢫʏࢭࢫﻧﺺࢫاملﺎدةࢫ 110 ࢫ قࢫمࢫإﻻّࢫأنࢫ ɸﺬﻩ ࢫاݍݰﻤﺎﻳﺔ ࢫﺑﻘﻴﺖ ࢫﻗﺎﺻﺮة ࢫʏࢭ ࢫﻣﻮاﺟɺﺔ ࢫﻃﻼﻗﺔ ࢫاݍݰﺮʈﺔ ࢫاﻟﻌﻘﺪﻳﺔ ࢫﻣﻤﺎ ࢫﺟﻌﻞ ࢫﻣﻦ ࢫاملﺸﺮعࢫ ﻳﺘﺪاركࢫذﻟﻚ ، ࢫ وࢫﻳﻘﻮمࢫﻋڴʄࢫﺗﺪﻋﻴﻢࢫﺗﻠﻚࢫاݍݰﻤﺎﻳﺔࢫʏࢭࢫاﻟȘﺸﺮʉﻌﺎتࢫاݍݵﺎﺻﺔ 1 ، ࢫ ﻋﻦࢫﻃﺮʈﻖࢫاﻟﻨﺺࢫ ﻋڴʄࢫﻣﺠﻤﻮﻋﺔࢫﻣﻦࢫاملﻮادࢫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔࢫاﻟۘܣࢫﻣﻦࢫﺷﺄٰڈﺎࢫدﻋﻢࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫوࢫاﻟﻌﻤﻞࢫﻋڴʄࢫﺗﺤﻘﻴﻖࢫ اݍݰﻤﺎﻳﺔࢫﻟﻠﻤﺴْڈﻠﻚࢫﻣﻦࢫاﻟﺸﺮوطࢫاﻟۘܣࢫﻗﺪࢫﻳﻔﺮﺿɺﺎࢫاملﺤففࢫأوࢫاملﺘﺪﺧﻞࢫﻋڴʄࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫﻧȘﻴﺠﺔࢫ 1 ﻟﻘﺪ ࢫﻋﺮف ࢫاملﺸﺮع ࢫاﻟﺸﺮط ࢫاﻟﺘﻌﺴﻔﻲ ࢫʏࢭ ࢫﻧﺺ ࢫاملﺎدة 03 ࢫ ﻣﻦ ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮن ࢫ 04 - 02 ࢫ املﺤﺪد ࢫﻟﻠﻘﻮاﻋﺪ ࢫاملﻄﺒﻘﺔ ࢫﻋڴʄ ࢫاملﻤﺎرﺳﺎتࢫ اﻟﺘﺠﺎرʈﺔࢫاملﻌﺪلࢫﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮنࢫ 10 ࢫ املﺆرخࢫʏࢭࢫ 15 أوتࢫ 20210 وࢫاﻟۘܣࢫȖﻌﺮفࢫاﻟﺸﺮطࢫاﻟﺘﻌﺴﻔﻲࢫﻋڴʄࢫɠﻞࢫﺑﻨﺪࢫ أوࢫﺷﺮطࢫﺑﻤﻔﺮدﻩࢫأوࢫ ﻣﺸفك ࢫﻣﻊ ࢫﺑﻨﺪ ࢫأﺧﺮ،اوࢫﻋﺪة ࢫﺑﻨﻮد ࢫأوࢫﺷﺮوط ࢫأﺧﺮى ࢫﻣﻦ ࢫﺷﺄﻧﮫ ࢫלﺧﻼل ࢫاﻟﻈﺎɸﺮࢫﺑﺎﻟﺘﻮازن ࢫﺑ؈ن ࢫﺣﻘﻮق ࢫوواﺟﺒﺎت ࢫأﻃﺮافࢫ اﻟﻌﻘﺪ" 06 - املﺆرخࢫʏࢭࢫ 15 أوتࢫ 20210 وࢫاﻟۘܣࢫȖﻌﺮفࢫاﻟﺸﺮطࢫاﻟﺘﻌﺴﻔﻲࢫﻋڴʄࢫɠﻞࢫﺑﻨﺪࢫأوࢫﺷﺮطࢫﺑﻤﻔﺮدﻩࢫأوࢫﻣﺸفكࢫﻣﻊࢫﺑﻨﺪࢫأﺧﺮ،اوࢫﻋﺪةࢫ ﺑﻨﻮدࢫأوࢫﺷﺮوطࢫأﺧﺮىࢫﻣﻦࢫﺷﺄﻧﮫࢫלﺧﻼل ࢫ اﻟﻈﺎɸﺮࢫﺑﺎﻟﺘﻮازنࢫﺑ؈نࢫﺣﻘﻮقࢫوواﺟﺒﺎتࢫأﻃﺮافࢫاﻟﻌﻘﺪ" 06

-- 7 of 25 --

ﺑﻦ ﻟﻌﻠﻰ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر 128 ﺗﻔﻮﻗﮫ ࢫטﻗﺘﺼﺎدي ࢫوࢫالم۶ܣ ࢫﻣﻦ ࢫ أ ﺟﻞ ࢫﺗﺤﻘﻴﻖ ࢫ ﻣﺰاﻳﺎ ﻓﺎﺣﺸﺔ ࢫ وﻣﻔﺮﻃﺔ. ࢫ ﻓ ﺎﻟﻘﺎﻧﻮن ࢫاملﺪɲﻲ ࢫ ʏࢭࢫ ﻧﺰﻋﺘﮫ ࢫ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳ ﺔ ࢫ ɠﺎن ࢫﻻ ࢫ ʇﺴڥʄ ࢫﺳﻮى ࢫﻟﺘﺤﻘﻴﻖ ࢫاﻟﺘﻮازن ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮɲﻲ ࢫﺑ؈ن ࢫأﻃﺮاف ࢫاﻟﻌﻼﻗﺔࢫ اﻟﻌﻘﺪﻳﺔ، ࢫ ﺑﺤﻴﺚࢫɠﺎنࢫﻳﺤﻤﻞࢫﻧﺰﻋﺔࢫﻓﺮدﻳﺔࢫأوࢫ ܧݵﺼﻴﺔࢫو ࢫ ɸﻮ ࢫ כﻣﺮࢫ ﻗﺪࢫﺳȎﺐ ࢫ اﺧﺘﻼﻻࢫﻛﺒ؈فاࢫﻋڴʄࢫ ﻣﺴﺘﻮىࢫاﻟﺘﻮازنࢫ טﻗﺘﺼﺎديࢫو ࢫ اɸقاز ࢫ املﻌﺎدﻟﺔࢫ טﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ࢫ ʏࢭࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫوࢫذﻟﻚࢫﺑﻔﻌﻞࢫ اﺳﺘﻐﻼل ࢫ املﺘﻌﺎﻗﺪࢫاﻟﻘﻮةࢫملﺮﻛﺰﻩࢫטﻗﺘﺼﺎديࢫاملﺘﻔﻮقࢫﻋﻦࢫ ﻃﺮʈﻖࢫﻓﺮضࢫﺷﺮوطࢫȖﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫﻣݬݰﻔﺔࢫʏࢭࢫﺣﻖࢫ املﺘﻌﺎﻗﺪࢫךﺧﺮࢫاﻟﻀﻌﻴﻒ . ࢫ وملﻮاﺟɺﺔࢫɸﺬﻩࢫاﻟﻈﺎɸﺮةࢫﻋﻤ ﺪ ࢫ ﻗﺎﻧﻮنࢫﺣﻤﺎﻳﺔࢫ املﺴْڈﻠﻚࢫ 09 - 03 ࢫ ﻋڴʄࢫ وﺿﻊ ࢫﻣﻘﺘﻀﻴﺎت ࢫﺧﺎﺻﺔ ࢫݍݰﻤﺎﻳﺔ ࢫاملﺴْڈﻠﻚ ࢫﻣﻦ ࢫɸﺬﻩ ࢫاﻟﺸﺮوط ࢫ وࢫاﻟۘܣ ࢫ ﺗﺄﺧﺬ ࢫȊﻌ؈ن ࢫטﻋﺘﺒﺎرࢫ ﻃﺒﻴﻌﺔࢫɸﺬﻩࢫاﻟﻌﻼﻗﺔࢫوﺻﻔﺔࢫأﻃﺮافࢫاﻟﻌﻘﺪࢫوɸﻮࢫﻣﺎࢫʇﻌﺘفࢫﺧﻄﻮةࢫﻣɺﻤﺔࢫﻧﺤﻮࢫﺗﺤﻘﻴﻖࢫﻋﺪ اﻟﺔࢫ Ȗﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫﻧﺎݦݰﺔ . املﻄﻠﺐࡧ اﻟﺜﺎɲﻲ:ࡧﻇɺﻮر ࡧ اݍݰﻖࡧࡩʏࡧاﻟفاﺟﻊࡧﻋﻦࡧاﻟﻌﻘﺪࡧﻳﻀﻌﻒࡧﻣﺒﺪأࡧاﻟﻘﻮةࡧاملﻠﺰﻣﺔ ﻟﻘﺪ ࢫﻋﻤﻠﺖ ࢫ טﺧﺘﻴﺎرات ࢫ املﺘﻨﻮﻋﺔ ࢫاﻟۘܣ ࢫأȖﻰ ࢫ٭ڈﺎ ࢫﻗﺎﻧﻮن ࢫﺣﻤﺎﻳﺔ ࢫاملﺴْڈﻠﻚ ࢫﻋڴʄ ࢫاﻟفاﺟﻊࢫ املﻼﺣﻆ ࢫملﺒﺪأ ࢫﺳﻠﻄﺎنࢫלرادة ࢫ وﺗﻘɺﻘﺮﻩ ࢫﻧﻈﺮا ࢫ ﻟݏݵﻴﺎرات ࢫاݍݨﺪﻳﺪة ࢫاملﻤﻨﻮﺣﺔ ࢫﻟﻠﻤﺴْڈﻠﻚ ࢫ واﻟۘܣࢫ ﺗﺆﺛﺮ ࢫ ﺑﺼﻔﺔࢫﻣﺒﺎﺷﺮةࢫﻋڴʄࢫﻣﺒﺎدئࢫﺳﻠﻄﺎنࢫלرادةࢫ واملﺘﻤﺜﻠﺔࢫʏࢭ ࢫ ﻣﺒﺪأࢫاﻟﻘﻮةࢫاملﻠﺰﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﺪࢫ واﻟۘܣࢫ Ȗﻌﻤﻞ ࢫ ﻋڴʄࢫاﻟﻮﺻﻮلࢫﺑﺎﻟﻌﻘﺪࢫﻟﻠﺘﻨﻔﻴﺬ. ﻓﺎﻟﻘﺪ ࢫأﻋﻄ ﻰ ࢫ املﺸﺮع ࢫﻟﻠﻤﺴْڈﻠﻚ ࢫاݍݰﻖ ࢫʏࢭ ࢫاﻟفاﺟﻊ ࢫﻋﻦ ࢫاﻟﻌﻘﺪ ࢫﻛﺈﺳﺘȞﻨﺎء ࢫﻋڴʄ ࢫﻣﺒﺪأࢫ ﺳﻠﻄﺎنࢫלرادة 1 ࢫ ﺑﺤﻴﺚࢫﻳفاﺟﻊࢫاملﺘﻌﺎﻗﺪࢫﻋﻦࢫﺗﻨﻔﻴﺬࢫاﻟﻌﻘﺪࢫوࢫﻳﻨɢﻞࢫﻋﻦࢫاﻟﻌﻘﺪࢫوࢫﻗﺪࢫﻳ ɢﻮنࢫ اﻟﺮﺟﻮعࢫﻗﺒﻞࢫاﻟﺸﺮوعࢫʏࢭࢫاﻟﺘﻨﻔﻴﺬ)أوﻻ(أوࢫﻳɢﻮنࢫȊﻌﺪࢫاﻟﺸﺮوعࢫʏࢭࢫاﻟﺘﻨﻔﻴﺬࢫ)ﺛﺎﻧﻴﺎ( اﻟﻔﺮعࡧ כول:ࡧاݍݰ ﻖ ࡧ ࡩʏࡧاﻟفاﺟﻊࡧاملﺘﺼﻞࡧﺑﻤﺮﺣﻠﺔࡧﺗﻜﻮʈﻦࡧاﻟﻌﻘﺪ: כﺻﻞࢫʏࢭࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫاﻟﺘﻨﻔﻴﺬࢫ وذﻟﻚࢫﻃﺒﻘﺎ ࢫ ملﺎࢫﺗﻘﺘﻀﻴﮫࢫﻣﺒﺪأࢫاﻟﻘﻮةࢫاملﻠﺰﻣﺔ ࢫ ﻟﻠﻌﻘﺪࢫ أﻧﮫࢫﻻ ࢫ ﻳﻤﻜﻦࢫﻷيࢫﻣﻦࢫاملﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦࢫ اﻟفاﺟﻊࢫﻋﻦࢫاﻟﻌﻘﺪࢫوࢫ اﻟﻨɢﻮلࢫﻋﻨﮫࢫإﻻ ࢫ إذا ࢫ و اﻓﻖࢫ اﻟﻄﺮفࢫاﻟﺜﺎɲﻲࢫﻋڴʄࢫ ذﻟﻚ ࢫ أو ࢫ ﺳﻤﺢ ࢫ اﻟﻘﺎﻧﻮنࢫ ﺑ ﺬﻟﻚࢫﺣۘܢࢫʏࢭࢫاملﺮﺣﻠﺔࢫاﻟﺴﺎﺑﻘﺔࢫﻋﻦࢫﺗﻨﻔﻴﺬﻩࢫﻓﻤۘܢࢫﺗﻢࢫاﻟﺘﻘﺎءࢫ לﻳﺠﺎب ࢫ 1 ɲﺴﺮʈﻦ ࢫﺣﺴ؈ن ࢫﻧﺼﺮࢫاﻟﺪﻳﻦ،اﻟﻘﻮة ࢫاملﻠﺰﻣﺔ ࢫʏࢭ ࢫﻇﻞ ࢫﻗﺎﻧﻮن ࢫﺣﻤﺎﻳﺔ ࢫاملﺴْڈﻠﻚ، ࢫ ﻣɴﺸﻮرات ࢫزʈﻦ ࢫ اݍݰﻘﻮﻗﻴﺔ، ࢫ ﺑ؈فوت،ﻟﺒﻨﺎن ࢫ ، 2018 ،ص 456 .

-- 8 of 25 --

ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﻇﻞ ﺗﻄﻮر اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ 129 ﺑﺎﻟﻘﺒﻮل ࢫوﻗﺎم ࢫاﻟﻌﻘﺪ ࢫﻓﺎن ࢫﺗﻨﻔﻴﺬﻩ ࢫﻳﺼﺒﺢ ࢫﻣﻠﺰﻣﺎ ࢫوﻻࢫرﺟﻌﺔ ࢫﻓﻴﮫ ࢫ إﻻ ࢫ أن ࢫ اݍݰﺎﺟﺔ ࢫ إڲʄ ࢫ ﺣﻤﺎﻳﺔࢫ املﺴْڈﻠﻜ؈نࢫﻗﺪࢫدﻓﻌﺖࢫﺑﺎملﺸﺮعࢫʏࢭࢫȊﻌﺾࢫاﻟﺪولࢫ إڲʄ ࢫ ﻣﻨﺤɺﻢࢫﺧﻴﺎراࢫﺑﺎﻟﺮﺟﻮعࢫﻋﻦࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫاﻟۘܣࢫ ﻳفﻣﻮٰڈﺎࢫﻟﻼﺳْڈﻼكࢫȊﻌﺪࢫ إﺑﺮاﻣɺﺎ ࢫ وﻗﺒﻞࢫاﻟﺒﺪءࢫﺑȘﻨﻔﻴﺬɸﺎ. ࢫ وࢫﺑﺎﻟﺮﺟﻮعࢫإڲʄࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫاݍݨﺰاﺋﺮيࢫﻧﺠﺪࢫ أنࢫاملﺸﺮعࢫﻗﺪࢫﺗﺄﺧﺮࢫɲﺴȎﻴﺎࢫﻋﻦࢫﺗﻨﺎولࢫاݍݰﻖࢫʏࢭࢫاﻟﻌﺪولࢫʏࢭࢫﻗﺎﻧﻮنࢫﺣﻤﺎﻳﺔࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫإڲʄࢫﻏﺎﻳﺔࢫ 2018 ࢫ ʏࢭࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫ 18 - 09 ࢫ ﻋڴʄࢫاﻟﺮﻏﻢࢫﻣﻦࢫﺳﻨﮫࢫﻟﻠﻘﺎﻧﻮنࢫﺣﻤﺎﻳﺔ ࢫ املﺴْڈﻠﻚࢫوࢫﻗﻤﻊࢫاﻟﻐﺶࢫ اﺑﺘﺪاءࢫ ﻣﻦࢫﺳﻨﺔࢫ 1989 ،اﻟﻘﺎﻧﻮنࢫ 89 - 02 ࢫ وࢫﻋڴʄࢫاﻟﺮﻏﻢࢫﻣﻦࢫأنࢫاملﺸﺮعࢫɠﺎنࢫﺳﺒﺎﻗﺎࢫﻟﻠﻨﺺࢫﻋڴʄࢫﻗﺎﻧﻮنࢫ ﺣﻤﺎﻳﺔࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫإڲʄࢫأنࢫاملﺸﺮعࢫﺗﺄﺧﺮࢫﻃﻴﻠﺔࢫɸﺬﻩࢫاملﺪةࢫﻋڴʄࢫﻣﻨﺢࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫاݍݰﻖࢫʏࢭࢫاﻟﻌﺪولࢫ ﺻﺮاﺣﺔ ࢫﻋڴʄ ࢫاﻟﺮﻏﻢ ࢫﻣﻦ ࢫלﺷﺎرة ࢫإﻟﻴﮫ ࢫﺻﺮاﺣﺔ ࢫʏࢭ ࢫﻗﻮاﻧ؈ن ࢫأﺧﺮى ࢫﻛﻘﺎﻧﻮن ࢫاﻟﺘﺄﻣﻴﻨﺎت ࢫو ࢫ ﻛﺬاࢫ اﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاملﺘﻌﻠﻘﺔࢫﺑﺎﻟﻘﺮضࢫלﺳْڈﻼɠﻲ 1 . وﻟﻘﺪࢫ ﻋﺮفࢫ امل ﺸﺮعࢫاﻟﻌﺪول ࢫ ʏࢭࢫاملﺎدةࢫ 02 ࢫ ﻣﻦࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫ 18 - 09 ࢫ ﻋڴʄࢫاﻧﮫ:" ࢫ ﺣﻖࢫ املﺴْڈﻠﻚ ࢫ ʏࢭࢫاﻟفاﺟﻊࢫﻋﻦࢫاﻗﺘﻨﺎءࢫﻣﻨﺘﻮجࢫﻣﺎࢫدونࢫوﺟﮫࢫﺳȎﺐ . ﻟﻠﻤﺴْڈﻠﻚࢫاݍݰﻖࢫʏࢭࢫاﻟﻌﺪولࢫﻋﻦࢫاﻗﺘﻨﺎءࢫ ﻣﻨﺘﻮجࢫﻣﺎࢫﺿﻤﻦࢫاﺣفامࢫﺷﺮوطࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪ،ࢫودونࢫدﻓﻌﮫࢫﻣﺼﺎرʈﻒࢫإﺿﺎﻓﻴﺔ" .ࢫوࢫﻟﻜﻦࢫﺑﺈﺳﺘﻘﺮاءࢫ ﻧﺺࢫاملﺎدةࢫﻳȘﺒ؈نࢫأنࢫاملﺸﺮعࢫﺗﺮكࢫاݍݰﻜﻢࢫﻣﻄﻠﻘﺎࢫوࢫﻟﻢࢫﻳﺤﺪدࢫاملﻨﺘﺠﺎتࢫاﻟۘܣࢫﻳﻤﻜﻦࢫاﻟﺮﺟﻮعࢫﻓٕڈﺎࢫ ،ࢫإذࢫأﻧﮫࢫﺗﻮﺟﺪࢫȊﻌﺾࢫ امل ﻨﺘﻮﺟﺎتࢫ اﻟۘܣࢫﻻ ࢫ ﻳﻤﻜﻦࢫاﻟﺮﺟﻮعࢫﻓٕڈﺎࢫوﻣﺜﻞࢫذﻟﻚ ࢫ امل ﻨﺘﻮﺟﺎتࢫ املﺘﻌﻠﻘﺔ ࢫ ﺑفاءة ࢫ טﺧفاع ࢫ ﺣﻴﺚࢫإﻧﮫࢫﺑﻤﺠﺮدࢫاﺳﺘﻌﻤﺎﻟɺﺎࢫأولࢫﻣﺮةࢫﺗﻔﻘﺪࢫﺟﺰءاࢫﻛﺒ؈فّاࢫﻣﻦࢫﻗﻴﻤْڈﺎࢫ ﻛﻤﺎࢫﻗﺪࢫ ﻳﻤﻜﻦࢫﻛﺸﻒࢫأﺳﺮارࢫاﺳﺘﺨﺪاﻣɺﺎࢫوȋﺎﻟﺘﺎڲʏࢫﺳɺﻮﻟﺔࢫﺗﻘﻠﻴﺪɸﺎ،ࢫ ﺑﺎﻷﺧﺺ ࢫ ﺑﺮﻣﺠﻴﺎتࢫاݍݰﺎﺳﻮبࢫإذࢫ أن ࢫاﻟﻌﺪول ࢫﻓٕڈﺎ ࢫﻗﺪ ࢫﻳݏݰﻖ ࢫﺿﺮرا ࢫﻛﺒ؈فّا ࢫﺑﻤﻨﺘﺠɺﺎ، ࢫﻛﻤﺎ ࢫأﻧﮫ ࢫﺗﻮﺟﺪ ࢫاﻟﻌﺪﻳﺪ ࢫﻣﻦ ࢫ امل ﻨﺘﻮﺟﺎتࢫ טﺳْڈﻼﻛﻴﺔ ࢫ اﻟۘܣ ࢫﺗﻔﺴﺪ ࢫȊﺴﺮﻋﺔ، ࢫوȋﺎﻟﺘﺎڲʏ ࢫ ﻻ ࢫ ﻳﻤﻜﻦ ࢫﺗﺨﻴﻞ ࢫﻣﻨﺢ ࢫ املﺴْڈﻠﻚ ࢫ ﻣﺪة ࢫﻟﻠﺘﻔﻜ؈ف ࢫ ﺑﺈرﺟﺎﻋɺﺎࢫإڲʄࢫا مل ﺤفف ، ࢫ ﻛﻤﺎࢫ ﻻࢫﻳﻤﻜ ﻦ ࢫ اﻟفاﺟﻊࢫﻋﻦࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫاﻟۘܣࢫﻳɢﻮنࢫﻓٕڈﺎࢫاملﺤﻞࢫءۜܣءࢫʇﺴْڈﻠﻚࢫ إذاࢫﺗﻢࢫ اﺳْڈﻼﻛﮫ ࢫ ɠﺎﻣﻼࢫأﻧﻮࢫﻳﺘﻢࢫﺗﻠﻔﮫࢫﻋﻨﺪࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫ. 1 ﻋڴʄࢫ ﻋﻜﺲࢫاملﺸﺮعࢫاﻟﻔﺮɲؠۜܣࢫاﻟﺬيࢫﺗﻮﺳﻊࢫʏࢭࢫﺣﻤﺎﻳﺔࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫﺑﺤﻴﺚࢫﻧﺺࢫﻋڴʄࢫﺣﻖࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫʏࢭࢫاﻟﻌﺪولࢫﻋﻦࢫاﻟﻌﻘﺪࢫʏࢭࢫ ﻣﻮاﻃﻦࢫﻋﺪﻳﺪةࢫࢫﻛﻤﺎࢫɸﻮࢫاݍݰﺎلࢫʏࢭࢫﻋﻘﻮدࢫاﻟﺘﺄﻣ؈نࢫوࢫʏࢭࢫȊﻌﺾࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫذاتࢫاﻟﺼﺒﻐﺔࢫاملﺎﻟﻴﺔࢫوࢫﻗﺪࢫﺗﻮﺳﻊࢫʏࢭࢫﻓﺮضࢫاݍݰﻤﺎﻳﺔࢫوࢫ ɸﻮࢫﻣﺎࢫﻳﻤﻜﻦࢫ ﻣﻼﺣﻈﺘﮫ ࢫ أﻳﻀﺎࢫʏࢭࢫ أﻣﺮɢʈﺎ ࢫ وࢫ أملﺎﻧﻴﺎ

-- 9 of 25 --

ﺑﻦ ﻟﻌﻠﻰ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر 130 وﻟﻌﻞࢫ ࢫ اﻟﺴȎﺐࢫاﻟﺬيࢫ دﻓﻊ ࢫ ﺑﺎملﺸﺮع ࢫ اݍݨﺰاﺋﺮي ࢫ اڲʄࢫﻣﻨﺢࢫɸﺬاࢫ اݍݰﻖࢫʏࢭࢫاﻟفاﺟﻊ ࢫ ﻟﻠﻤﺴْڈﻠﻚࢫ ﻋڴʄࢫاﻟﺮﻏﻢࢫﻣﻦࢫاﺛﺮﻩࢫاﻟﻜﺒ؈فࢫﻋڴʄࢫاﻟﻌﻤﻠﻴﺔࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫوࢫȖﻌﺎرﺿﮫࢫاﻟﺼﺎرخࢫﻣﻊࢫﻣﺒﺪأࢫاﻟﻘﻮةࢫاملﻠﺰﻣﺔࢫ ﻟﻠﻌﻘﺪࢫﻳﻜﻤﻦࢫʏࢭࢫﺿﺮورةࢫﻣﺪࢫاݍݰﻤﺎﻳﺔࢫاﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔࢫﻹرادةࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫ إڲʄ ࢫ املﺮﺣﻠﺔࢫاﻟﻼﺣﻘﺔࢫﻹﺑﺮامࢫ اﻟﻌﻘﺪ ࢫوﻋﺪم ࢫﻗﺼﻮرɸﺎ ࢫﻋڴʄ ࢫاملﺮاﺣﻞ ࢫاﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ࢫ ﻟﻠﺘﻌﺎﻗﺪ ࢫ اذ ࢫﻗﺪ ࢫﻻ ࢫﺗﻜﻔﻲ ࢫوﺳﺎﺋﻞ ࢫاݍݰﻤﺎﻳﺔࢫ اﻟﺴ ﺎﺑﻘﺔ ࢫﻋڴʄ ࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ࢫﻟﺘﻮﻓ؈فࢫﻇﺮوف ࢫ أﻓﻀﻞ ࢫ ﻟﻠﺘﻌﺎﻗﺪ ࢫﻣﻦ ࢫوﺟɺﺔ ࢫﻧ ﻈ ﺮࢫاملﺴْڈﻠﻚ ࢫﻻﺳﻴﻤﺎ ࢫʏࢭࢫ Ȋﻌﺾ ࢫاﻧﻮاع ࢫاﻟﻌﻘﻮد ࢫاﻟۘܣ ࢫ ﻗﺪ ࢫﻳفﻣɺﺎ ࢫ املﺴْڈﻠ ﻚ ࢫ ﻋڴʄ ࢫܿݨﻞ ࢫودون ࢫدراﺳﺔ ࢫﻣﺘﺄﻧﻴﺔ ࢫ ﻟﻠﻌﻘﺪ ࢫوࢫ ﻟݏݵﻴﺎرات ࢫاﻟﻼزﻣﺔ ࢫ وذﻟﻚ ࢫȊﺴȎﺐ ࢫ ﺣﺎﺟﺘﮫ ࢫاملݏݰﺔ ࢫ ﻟﻠﺴﻠﻌﺔ ࢫטﺳْڈﻼﻛﻴﺔ ࢫاوࢫȊﺴȎﺐ ࢫ לﻏﺮاءات ࢫ واﻟﻘﺪرة ࢫטﻗﻨﺎﻋﻴﺔ ࢫاﻟۘܣ ࢫ ﻳﻤﺎرﺳɺﺎ ࢫ املﻨﺘﺞ ࢫ أو ࢫ اﻟﺒﺎǿﻊ ࢫ ﻋڴʄ ࢫامل ﺴْڈﻠﻚ ࢫﻓﺈن ࢫاﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ࢫטﻏﺮاﺋﻴﺔࢫ واﻟȘﺴﻮʈﻘﻴﺔࢫﻗﺪࢫﺑﻠﻐﺖࢫﻣﺪىࢫرɸﻴﺒﺎࢫﻣﻦࢫاﻟﺘﻄﻮر ﺑﻔﻌﻞࢫاﻟﺘﻄﻮر اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮڊʏ ࢫ ﺑﺤﻴﺚࢫاٰڈﺎࢫﺗﺘﺤﻜﻢࢫ ʏࢭࢫﻧﻔﺴﻴﺔࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫوﺗﺪﻓﻌﮫࢫاڲʄࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪࢫʏࢭࢫاﻟﻜﺜ؈فࢫﻣﻦࢫ כﺣﻴﺎن ࢫ واﻟۘܣࢫﻻࢫﻳﻨﻮيࢫﻓٕڈﺎࢫ أﺳﺎﺳﺎ ࢫ إﺑﺮام ࢫ ﻋﻘﺪࢫﻣﻦࢫɸﺬاࢫاﻟﻨﻮع 1 . وﻣﻦࢫﺛﻢࢫوﻣﻦࢫﺧﻼلࢫﺧﻴﺎرࢫاﻟﺮﺟﻮعࢫﻋﻦࢫاﻟﻌﻘﺪࢫﻓﺎنࢫɸﺆﻻءࢫاملﺴْڈﻠﻜ؈نࢫﻳﺘﻤﺘﻌﻮنࢫﺑﻤɺﻠﺔࢫﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔࢫ ﻟﻠﺘﻔﻜ؈فࢫﺑﺎﻟﻌﻘﺪࢫاﻟﺬيࢫ اﺑﺮﻣﻮﻩ ࢫ ﻋڴʄࢫܿݨﺎﻟﺔࢫوﺗﺤﺖࢫﺿﻐﻂࢫל ﻏﺮاءاتࢫاﻟﻄﺮفࢫاﻟﺜﺎɲﻲ ࢫ ﻓ ɺﺬﻩࢫاملɺﻠﺔࢫ ﺗȘﻨﺎﺳﺐࢫﻃﺮدﻳﺎࢫﻣﻦࢫﺣﻴﺚࢫﻣﺪٮڈﺎࢫﻣﻊࢫﻃﺒﻴﻌﺔࢫاﻟﻌﻘﺪࢫ . ﺛﺎﻧﻴﺎ :ࡧ اݍݰﻖࡧࡩʏࡧاﻟفاﺟﻊࡧاملﺘﺼﻞࡧﺑﻤﺮﺣﻠﺔࡧﺗﻨﻔﻴﺬࡧاﻟﻌﻘﺪ: ﻟﻢ ࢫ ﻳ ﻜﺘﻒ ࢫامل ﺸﺮع ࢫاݍݨﺰاﺋﺮي ࢫ ﺑﺈﻗﺮارࢫاݍݰﻖ ࢫﻟﻠﻤﺴْڈﻠ ﻚ ࢫ ʏࢭ ࢫاﻟﺮﺟﻮع ࢫﻋﻦ ࢫاﻟﻌﻘﺪ ࢫﻗﺒﻞࢫ ﺗﻨﻔﻴﺬﻩ ࢫوﻟﻜﻦ ࢫﺗﺨﻂ ࢫذﻟﻚ ࢫ وࢫﺗﻮﺳﻊ ࢫ ࢫ إڲʄ ࢫ إﻗﺮار ࢫ ɸﺬا ࢫاݍݰﻖ ࢫ إڲʄ ࢫ ﻣﺎ ࢫȊﻌﺪ ࢫﺗﻨﻔﻴﺬ ࢫاﻟﻌﻘﺪ ࢫوﺧﻼلࢫ املﺮاﺣﻞ ࢫاﻟٔڈﺎﺋﻴﺔ ࢫ، إذ ࢫ أن ࢫ رﺟﻮع ࢫاملﺴْڈﻠﻚ ࢫﻋﻦ ࢫاﻟﻌﻘﺪ ࢫﻗﺒﻞ ࢫاﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ࢫﻻࢫﻳﻤﺜﻞ ࢫʏࢭ ࢫﺣﻘﻴﻘﺘﮫ ࢫ إﻻ ࢫ ﺗﻔﻮʈﺘﺎࢫﻟﻔﺮﺻﺔࢫ اﻟﺒﺎǿﻊࢫأوࢫاملﺘﺪﺧﻞࢫ أوࢫاملﺤفف ࢫ ʏࢭࢫȖﺴﻮʈﻖࢫﺳﻠﻌﺘﮫ،ࢫﺑʋﻨﻤﺎࢫȖﺸɢﻞࢫﻣﻤﺎرﺳﺔࢫاݍݰﻖࢫ ʏࢭࢫاﻟﺮﺟﻮعࢫﻋﻦࢫاﻟﻌﻘﺪࢫȊﻌﺪࢫ اﻟﺸﺮوعࢫʏࢭࢫﺗﻨﻔﻴﺬࢫاﻟﻌﻘﺪ ࢫ ﺧﺴﺎرةࢫﺣﻘﻴﻘﻴﺔࢫﻟﮫࢫ إذ ࢫ ﻳﻜﻒࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫ ﻋﻦࢫﺗﻨﻔﻴﺬࢫﺑﻘﻴﺔࢫاﻟقاﻣﺎﺗﮫࢫاﻟۘܣࢫﺑﺪأࢫʏࢭࢫﺗﻨﻔﻴﺬɸﺎࢫوʈﺮىࢫ ﺟﺎﻧﺐࢫﻣﻦ ࢫ اﻟﻔﻘﮫࢫ أنࢫ ﻣﻤﺎرﺳﺔࢫɸﺬاࢫاݍݵﻴﺎرࢫ ﻻࢫﻳﻤﻜﻦࢫانࢫ ﻳﻤﺎرس ࢫ טࢫʏࢭࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫاملﺴﺘﻤﺮةࢫاﻟﺘﻨﻔ ﻴﺬࢫوﻋڴʄࢫرأﺳɺﺎࢫﻋﻘﻮدࢫاﻟﺒﻴﻊࢫﺑﺎﻟﺘﻘﺴﻴﻂ،ࢫ 1 أ ﻣﺎل ࢫ ﺑﺮʈﺢ،ﻣﺪى ࢫﺗﺮاﺟﻊ ࢫدور ࢫלرادة ࢫʏࢭ ࢫاملﺠﺎل ࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪي،ﺑﺤﻮث ࢫﺟﺎﻣﻌﺔ ࢫاݍݨﺰاﺋﺮ،اݍݨﺰء ࢫכول،اﻟﻌﺪدࢫ 14 ،اݍݨﺰاﺋﺮ، 2020 ،ص 25 .

-- 10 of 25 --

ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﻇﻞ ﺗﻄﻮر اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ 131 ﺣﻴﺚࢫﻳﻤﻜﻦࢫﻟﻠﻤﺴْڈﻠﻚࢫانࢫﻳﺘﺨڴʄࢫﻋﻦࢫاﻟﺒﻴﻊࢫدونࢫانࢫﻳﻠقمࢫﺑﺘﻌﻮʈﺾࢫ כﺧ؈ف ࢫ ﻋﻤﺎࢫﻳݏݰﻘﮫࢫﻣﻦࢫ ﺿﺮرࢫﺟﺮاءࢫﻣﻤﺎرﺳﺔࢫɸﺬاࢫاݍݰﻖ . وﻟﻜﻦࢫﻳﺨﺘﻠﻒ ࢫ اﻟﻔﻘﮫࢫʏࢭࢫإﻋﻄﺎءࢫاﻟﻮﺻﻒࢫݍݰﻖࢫاﻟفاﺟﻊࢫﻓ؈فىࢫاﻟﺒﻌﺾࢫﻋڴʄࢫأﻧﮫࢫﻋﺒﺎرةࢫ ﻋﻦࢫﺟﺰاءࢫʇﺴﺘﺨﺪﻣﮫࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫʏࢭࢫاﻟفاﺟﻊࢫﻋﻦࢫاﻟﻌﻘﺪࢫاﻟﺬيࢫ ﻳﺤﺲࢫﻓﻴﮫࢫأﻧﮫࢫȖﺴﺮعࢫʏࢭࢫإﺑﺮاﻣﮫࢫأوࢫ أنࢫاملﺘﺪﺧﻞࢫﻗﺪࢫﻣﺎرسࢫﻋﻠﻴﮫࢫاﻟﺘﺤﺎﻳﻞࢫלﻗﺘﺼﺎديࢫﻟﻠﻮﻟﻮجࢫإڲʄࢫ اﻟﻌﻘﺪࢫﺑʋﻨﻤﺎ ࢫ ﻳﺮىࢫﺟﺎﻧﺐࢫأﺧﺮࢫﻣﻦࢫ اﻟﻔﻘﮫࢫإڲʄࢫإﻋﺘﺒﺎرࢫاݍݰﻖࢫʏࢭࢫاﻟفاﺟﻊࢫﻋﺒﺎرةࢫﻋﻦࢫﺣﻖࢫ وﻻࢫʇﻌﺪ ࢫ ﺟﺰاء ࢫ ﺑﻞࢫɸﻮࢫﺣﻖࢫﺛﺎﺑﺖࢫﻟﻠﻤﺴْڈﻠﻚࢫ وﻻࢫﻳفﺗﺐࢫﻋﻠﻴﮫࢫ أي ࢫ Ȗﻌﻮʈﺾࢫﻋڴʄࢫﺧﻼفࢫاﻟﻔܦݸࢫاﻟﺬيࢫʇﻌﺘفࢫﺟﺰاءاࢫﻋﻦࢫﻋﺪ مࢫﺗﻨﻔﻴﺬࢫ כﻃﺮاف ࢫ ﻻﻟقاﻣﺎٮڈﻢࢫﻛﻤﺎࢫﻳفﺗﺐࢫﻋﻠﻴﮫࢫاﻟﺘﻌﻮʈﺾࢫﻟﻔﺎﺋﺪةࢫاملﺘﻀﺮر. ﻓﺎملﺸﺮع ࢫاݍ ݨﺰاﺋﺮي ࢫ ﺧﻮل ࢫﻟﻠﻤﺴْڈﻠﻚ ࢫ إﻣɢﺎﻧﻴﺔ ࢫ ﺣﻖ ࢫاﻟﺮﺟﻮع ࢫʏࢭ ࢫﻧﻄﺎق ࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫ טﺳْڈﻼﻛﻴﺔ ࢫ ʏࢭࢫاݍݰﺎﻟﺔࢫاﻟۘܣࢫﻳﺮىࢫﻓٕڈﺎࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫ أن ࢫ ذﻟﻚࢫاﻟﻌﻘﺪࢫﻻࢫﻳ ﺤﻘﻖ ࢫ اﻟ ﻐﺎﻳﺔ ࢫ טﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ࢫ ﻣﻦࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪ ࢫأ وࢫ أ ﻧﮫࢫﺳﻴﺆﺛﺮࢫﻋڴʄࢫوﺿﻌﻴﺘﮫࢫטﻗﺘﺼﺎدﻳﺔࢫوʈﻤﻜﻨﮫࢫاﻟﺮﺟﻮعࢫﻋﻦࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫﺣۘܢࢫﻟﻮࢫﻟﻢࢫ ﺗﻜﻦ ࢫɸﻨﺎك ࢫﻣفرات ࢫﻳﺘﻤﺴﻚ ࢫ٭ڈﺎ ࢫﺷﺮʈﻄﺔ ࢫ أن ࢫ ﻳﻤﺎرﺳﮫ ࢫداﺧﻞ ࢫ כﺟﻞ ࢫ اﻟﻘﺎﻧﻮɲﻲ ࢫاﻟﺬي ࢫﺣﺪدﻩࢫ املﺸﺮع. ﺗﺘﺠڴʄ ࢫ ךﺛﺎر ࢫ ﺑﺎﻟɴﺴﺒﺔ ࢫﻟﻠﻌﻘﺪ ࢫʏࢭ ࢫɠﻮﻧﮫࢫﻳﺒﻘﻰ ࢫܵݰﻴﺤﺎ ࢫ إﻻ ࢫ اﻧﮫ ࢫ أ ﻟڧʏ ࢫوﻧﻘﺾ ࢫﺑﻮاﺳﻄﺔࢫ إرادة ࢫ ﺟﺪﻳﺪةࢫﺣﻠﺖࢫﻣﺤﻞࢫ לرادة ࢫ اﻟﻘﺪﻳﻤﺔࢫﺣﻴﺚࢫ أن ࢫ املﺴْڈﻠﻚࢫﻻࢫﻳﺘﺤﻤﻞࢫ آﻳﺔ ࢫ ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔࢫﻧȘﻴﺠﺔࢫ ﻣﻤﺎرﺳﺘﮫࢫݍݰﻘﮫࢫʏࢭࢫاﻟفاﺟﻊࢫﻛﻤﺎࢫﻻࢫﻳﻠقمࢫ ﺑﺄي ࢫ ȖﻌﻮʈﺾࢫﺑﺎﺳﺘȞﻨﺎءࢫﻣﺼﺎرʈﻒࢫ إرﺟﺎع ࢫ اﻟﺴﻠﻊࢫاﻟۘܣࢫ ﻗﺪࢫﺗﺤﻤﻠɺﺎࢫالم۶ܣ . املﺒﺤﺚࡧ اﻟﺜﺎɲﻲ: ࡧ ﺗﺄﺛ؈ ف ࡧ ﻗﺎﻧﻮنࡧاملﻨﺎﻓﺴﺔࡧﻋڴʄࡧاملﺒﺎدئࡧ اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ࡧ ﻟﻠﻨﻈﺮʈﺔࡧاﻟﻌﺎﻣﺔࡧﻟﻠﻌﻘﺪ ﻟﻘﺪࢫأﺛﺮࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫȊﺸɢﻞࢫﻛﺒ؈فࢫﻋڴʄࢫ املﺒﺎدئࢫاﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔࢫﻟﻠﻨﻈﺮʈﺔࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﺪࢫ وࢫﻳﻈɺﺮࢫذﻟﻚࢫاﻟﺘﺄﺛ؈فࢫﻣﻦࢫﺧﻼلࢫﻓﺮضࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫﻗﻴﻮدࢫﻋڴʄࢫﻣﺒﺪأࢫاݍݰﺮʈﺔࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫوࢫ اﻟﺘﻘﻠﻴﺺࢫﻣﻦࢫﻃﻼﻗْڈﺎ)اﻟﻔﺮعࢫכول(ࢫوࢫﻇɺﻮرࢫﻓﻜﺮةࢫﺗﻮﺟﻴﮫࢫלرادةࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫوࢫﺗﻘﻴﻴﺪɸﺎࢫﻛﻤﺎࢫ ﻳﻈɺﺮ ࢫاﻟﺘﺄﺛ؈ف ࢫاﻟﻮاܷݳ ࢫﻟﻠﻘﺎﻧﻮن ࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ ࢫﻣﻦ ࢫﺧﻼل ࢫﺿﺒﻄﮫ ࢫﻟﻠﻤﻀﻤ ﻮن ࢫاﻟﻌﻘﺪي)املﻄﻠﺐࢫ اﻟﺜﺎɲﻲ(وࢫاﻟﺬي ࢫﻳﺘﺤﻘﻖ ࢫﻣﻦ ࢫﺧﻼل ࢫﻓﺮض ࢫاﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ࢫﻋڴʄ ࢫכﺳﻌﺎرࢫوࢫﻣﻤﺎرﺳﺔ ࢫرﻗﺎﺑﺔ ࢫاملﻨﻊ ࢫʏࢭࢫ כﺳﻌﺎر.

-- 11 of 25 --

ﺑﻦ ﻟﻌﻠﻰ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر 132 املﻄﻠﺐࡧכول: ࡧ ﻗﺎﻧﻮنࡧاملﻨﺎﻓﺴﺔࡧﻳﻘﻴﺪࡧﻣﻦࡧاﻟﻘﻮاﻋﺪࡧاﻟﻌﺎﻣﺔࡧاملﻄﻠﻘﺔ ﺗﻜﻤﻦࢫﺻﻠﺔࢫاﻟﺮȋّﻂࢫﺑ؈نࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫواﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﺪ،ࢫʏࢭࢫاﻟﻨﻈﺎمࢫاﻟﻌﺎمࢫ اﻟﺘﻨﺎﻓؠۜܣ 1 .ࢫﺣﻴﺚࢫȖﺴﻤﻮࢫﻗﻮاﻋﺪࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫﻋڴʄࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﺪ،ࢫﻷٰڈﺎࢫٮڈﺪفࢫݍݰﻤﺎﻳﺔࢫ اﻟﺴﻮق ࢫ ﺑﺈﻋﺘﺒﺎرࢫ املﺼݏݰﺔ ࢫاﻟﻌﺎﻣﺔ، ࢫوﻟɺﺬا ࢫﻻࢫﻳﻤﻜﻦ ࢫأنࢫ ﻳﺨﺮج ࢫ اﻟﻌﻘﺪࢫ ﻋﻦ ࢫ ﺗﺄﺛ؈فɸﺎ. ࢫوʈﺒﺪأ ࢫɸﺬاࢫ ّﻌﺎﻗﺪﻳﺔ،ࢫﺛﻢࢫاﻟﺘّﺄﺛ؈فࢫﻋﻨﺪࢫﺗɢﻮʈﻦࢫاﻟﻌﻘﻮد،ࢫﻟﻴﻀﻊࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫﺑﺼﻤﺘﮫࢫﻋڴʄࢫاݍݰﺮʈّﺔࢫاﻟﺘ ﻣﻦࢫ ﺧﻼل ࢫﺿﺒﻂ ࢫاملﺤﺘﻮى ࢫ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪي ࢫأوࢫﻣﻀﻤﻮن ࢫاﻟﻌﻘﺪ ࢫ إذن ࢫاﻟﻌﻼﻗﺔ ࢫﺑ؈ن ࢫﻗﺎﻧﻮن ࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫ ّﻈﺮࢫʏࢭࢫاﻟﻜﺜ؈فࢫﻣﻦࢫاﻟﻌﻘﻮد،ࢫﻋڴʄࢫواﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﺪࢫۂʏࢫﻋﻼﻗﺔࢫﺗﻨﺎزع،ࢫﻗﺪࢫﺗﺆدّيࢫﻹﻋﺎدةࢫاﻟﻨ اﻟﺮﻏﻢࢫﻣﻦࢫɠﻮٰڈﺎࢫܵݰﻴﺤﺔًࢫوﻓﻖࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاﻟﻌﺎﻣﺔ.ࢫ اﻟﻔﺮعࡧכول :ࡧ ﺿﺒﻂࡧاݍݰﺮʈﺔࡧاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ʇﺸɢﻞ ࢫ ﻗﺎﻧﻮن ࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ، ࢫﻗﻴﺪًا ࢫ ﻣﺴﺘﺤﺪﺛﺎ ࢫ ﻋڴʄ ࢫ اݍݰﺮʈّﺔ ࢫاﻟﺘّﻌﺎﻗﺪﻳﺔ. ࢫ ﻓﻠﮫ ࢫ ﺗﺄﺛ؈فٌࢫﻋڴʄࢫ ّﻖࢫכﻣﺮࢫﺑﺤﺮʈّﺔࢫﻋﺪمࢫاݍݰﺮʈّﺔࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳّﺔ،ࢫﻷﻧﮫࢫأﺻﺒﺢࢫﻳﻔﺮضࢫإﺑﺮامࢫȊﻌﺾࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫﻋﻨﺪﻣﺎࢫﻳﺘﻌﻠ ّﻖࢫכﻣﺮࢫﺑﺤﺮʈّﺔࢫإﺑﺮاﻣﮫࢫوﻋڴʄࢫﺣﺮʈّﺔࢫإﺑﺮاﻣɺﺎ.ࢫوﻣﻦࢫﺟɺﺔٍࢫأﺧﺮى،ࢫﻳﻤﻨﻊࢫإﺗﻤﺎمࢫاﻟﻌﻘﺪ،ࢫﻋﻨﺪﻣﺎࢫﻳﺘﻌﻠ ﺗﺤﺪﻳﺪࢫﻣﻀﻤﻮنࢫاﻟﻌﻘﺪࢫوﻓﻖࢫﻣﺸʋﺌﺔࢫاملﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦࢫأنࢫﺗﺘﺤﻤّﻞ،ࢫۂʏ ࢫ כﺧﺮى،ࢫﺗﺄﺛ؈فࢫاﻟﻨﻈﺎمࢫاﻟﻌﺎمࢫ اﻟﺘﻨﺎﻓؠۜܣ. ﻓﻠﻘﺪࢫأﺛﺮࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫﻋڴʄࢫاݍݰﺮʈﺔࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫȊﺸɢﻞࢫﻣﺒﺎﻟﻎࢫﻓﻴﮫࢫﺑﺤﻴﺚࢫﻓﺮضࢫﻋڴʄࢫ اﻟܨݵﺺࢫʏࢭࢫȊﻌﺾࢫاݍݰﺎﻻتࢫﺿﺮورةࢫإﺑﺮامࢫȊﻌﺾࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫوࢫﻣﻨﻌﮫࢫﻣﻦࢫذﻟﻚࢫʏࢭࢫﻋﻘﻮدࢫأﺧﺮىࢫوࢫ ﻟﻌﻞࢫذﻟﻚࢫﻣﺎࢫﻳﻈɺﺮࢫﺟﻠﻴﺎࢫʏࢭࢫכﻣﺮ ࢫ ﻣﺮࢫ 03 - 03 ࢫ املﻌﺪّلࢫوʏࢭࢫﻗﺎﻧﻮنࢫ 04 - 02 ،ࢫ وࢫاﻟﺬيࢫﻳ ﻼﺣﻆࢫ ﻓﻴﮫࢫ ﻣﻨﻊ ࢫ إﺑﺮام ࢫاﻟﻌﻘﻮد ࢫﺧﻼﻓًﺎ ࢫﻟﻺرادة ࢫاﻟﺘّﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ࢫ أ و ࢫ ﺟفɸﺎ ࢫﻋڴʄ ࢫإﺑﺮام ࢫاﻟﻌﻘﻮد ࢫﺑﺎﺳﻢ ࢫاملﺼݏݰﺔࢫ اﻟﻌﺎﻣﺔ ࢫ وࢫɸﻮࢫכﻣﺮࢫاﻟﺬيࢫﻃﻮقࢫﻣﻦࢫﻣﺒﺪأࢫاݍݰﺮʈﺔࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫوࢫأﺛﺮࢫﻋﻠﻴﮫࢫȊﺸﺪة. 1 Cf. Ph.Malaurie, La notion d’ordre public économique, préc., p.49 et s. ; ّﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫɸﻮࢫاݍݰﺮʈّﺔ،ࢫﻓﺈنࢫɸﺬﻩࢫ"ࢫإذاࢫɠﺎنࢫاﻟɺﺪفࢫواملﺒﺪأࢫכﺳﺎ؟ۜܣࢫʏࢭࢫاﻟﻌﻼﻗﺎتࢫاﻟﺘ כﺧ؈فةࢫﺗﺠﺪࢫأﺣﺪࢫﺿﻮاﺑﻄɺﺎࢫʏࢭࢫاﻟﻘﻴﺎمࢫ ّﻘﺔࢫﺑﺎݍݰﺮʈّﺔࢫاﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔ.ࢫ...ࢫوﻋﻤﻠﻴّﺎ ࢫﻓﺈنࢫɸﺬاࢫاﻟﺪور ࢫاﻟﺬيࢫﺗٔڈﺾࢫﺑﮫࢫﻗﻮاﻋﺪࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫ)ﺗﺤﺪﻳﺪࢫࢫכﺧﺮى،ࢫﺗﻠﻚࢫاملﺘﻌﻠ ﺑﺎݍݰﺮʈّﺔ ّﻒ ࢫﻋڴʄ ࢫأﺳﺎس ࢫأٰڈﺎ ࢫﻣﻦ ࢫاﻟﻨﻈﺎمࢫاﻟﻌﺎم. ࢫإن ࢫﻓﻜﺮة ࢫاﻟﻨﻈﺎم ࢫاﻟﻌﺎمࢫّﻌﺎﻗﺪﻳﺔ( ࢫﻻࢫﻳﺠﺪ ࢫأﺳﺎﺳًﺎ ࢫﻟﮫ ࢫإﻻّࢫʏࢭ ࢫﻗﻮاﻋﺪ ࢫﺗُﻜﻴاﻟﺘ اݍݰﺮʈّﺔ ࢫ טﻗﺘ ﺼﺎديࢫﻳﻤﻜﻦࢫاﻋﺘﺒﺎرɸﺎࢫﻧﻘﻄﺔࢫاﻟﺘﻘﺎءࢫﺑ؈نࢫاﻟﻨﻈﺮʈﺔࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﻮدࢫوﻗﻮاﻋﺪࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ".ࢫﻣﺤﻤﺪࢫﺗﻴﻮر؟ۜܣ،ࢫﻓﻜﺮةࢫاﻟﻨﻈﺎمࢫ اﻟ ﻌﺎمࢫטﻗﺘﺼﺎديࢫﻛﻨﻘﻄﺔࢫاﻟﺘﻘﺎءࢫﺑ؈نࢫﻗﻮاﻋﺪࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫواݍݰﺮʈّﺔࢫاﻟﺘﺠﺎرʈﺔ،ࢫﻣﺠﻠﺔࢫﻣﺨفࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫاݍݵﺎصࢫכﺳﺎ؟ۜܣ،ࢫﺟﺎﻣﻌﺔࢫ ﺗﻠﻤﺴﺎن،ࢫﻋﺪدࢫ 04 / 2007 ،ࢫص. 177 .

-- 12 of 25 --

ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﻇﻞ ﺗﻄﻮر اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ 133 ﻓﺒﺎﻹﻃﻼع ࢫﻋڴʄ ࢫכﻣﺮࢫ 03 - 03 ࢫ ﻳﻈɺﺮࢫأﻧﮫ ࢫﻟﻢ ࢫﻳﻘﻢ ࢫوزﻧﺎ ࢫﻟﻺرادة ࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ࢫﺑﺤﻴﺚ ࢫﻣﻨﻊࢫ לﺗﻔﺎﻗﺎت ࢫوࢫכﻋﻤﺎل ࢫاملﺪﺑﺮة ࢫوࢫاﻟﺘﻌﺴﻔﺎت ࢫوࢫذﻟﻚ ࢫﻣﻦ ࢫﺧﻼل ࢫﻓﺮض ࢫاﻟɺﻴﻤﻨﺔ ࢫﻋڴʄ ࢫاﻟﺴﻮق ࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫ ࢫ و ࢫاﻟۘܣ ࢫﻣﻦ ࢫﺷﺄٰڈﺎ ࢫﻣﺤﺎرȋﺔ ࢫɠﺎﻓﺔ ࢫاﻟﺘﻌﺴﻔﺎت ࢫاﻟۘܣ ࢫﺗﺨﻠﻘɺﺎ ࢫاݍݰﺮʈﺔ ࢫ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ، ࢫﻓﺎݍݰﺮʈﺔ ࢫ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ࢫʏࢭ ࢫﻧﻈﺮࢫﻗﺎﻧﻮن ࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫﻟʋﺴﺖ ࢫﻣﺒﺪأ ࢫﻋﻘﺪي ࢫﻋﺮʈ ﻖ ࢫوࢫإﻧﻤﺎ ࢫۂʏ ࢫﻣﺼﺪرࢫﻟﻠﺘﻌﺴﻒ ࢫࢫࢫࢫࢫࢫ ࢫ وࢫاﻟﺸﺪودࢫʏࢭࢫاﻟﻌﻘﺪ. ﻛﻤﺎࢫأنࢫ املﺎدةࢫ 6 ࢫ ﻣﻦࢫأﻣﺮࢫ 03 - 03 ࢫ ُﺪﺑّﺮة.ࢫوۂʏࢫﺗﻤﺲّࢫﺑﺤﺮʈّﺔࢫ ّﻔﺎﻗﺎتࢫوכﻋﻤﺎلࢫاملﺗﻤﻨﻊࢫטﺗ ُﺨﻞّࢫﺑﻘﻮاﻋﺪࢫّﻔﺎﻗﺎت،ࢫإذاࢫɠﺎﻧﺖࢫﺗُﺨﻔﻲࢫﻣﺜﻞࢫɸﺬﻩࢫטﺗاﻟﺘّﻌﺎﻗﺪ،ࢫﻷٰڈﺎࢫﺗﻤﻨﻊࢫإﺑﺮامࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫاﻟۘܣࢫﺗ ّﻔﺎﻗﺎتّﻖࢫاملﻨﻊࢫﺑɢﻞّࢫטﺗاملﻨﺎﻓﺴﺔ.ࢫوʈﺘﻌﻠ ࢫ اﻟۘܣࢫﺗﺆدّيࢫ – ࢫ ﺑﺤﺴﺐࢫȖﻌﺒ؈فࢫاملﺎدةࢫ - ࢫ إڲʄ:ࢫ"اݍݰﺪّࢫﻣﻦࢫ اﻟﺪّﺧﻮلࢫʏࢭࢫاﻟﺴﻮقࢫأوࢫʏࢭࢫﻣﻤﺎرﺳﺔࢫاﻟɴﺸﺎﻃﺎتࢫاﻟﺘﺠﺎرʈﺔࢫﻓﻴﮫ؛ࢫﺗﻘﻠﻴﺺࢫأوࢫﻣﺮاﻗﺒﺔࢫלﻧﺘﺎجࢫأوࢫ ّﺴﻮʈﻖ ࢫأوࢫטﺳȘﺜﻤﺎرات ࢫأوࢫاﻟﺘﻄﻮّر ࢫاﻟﺘﻘۚܣ؛ ࢫاﻗȘﺴﺎم ࢫכﺳﻮاق ࢫأوࢫﻣﺼﺎدرࢫاﻟﺘّﻤﻮʈﻦ؛ࢫﻣﻨﺎﻓﺬ ࢫاﻟȘ ّܨݨﻴﻋﺮﻗﻠﺔ ࢫﺗﺤﺪﻳﺪ ࢫכﺳﻌﺎرࢫﺣﺴﺐ ࢫﻗﻮاﻋﺪ ࢫاﻟﺴﻮق ࢫﺑﺎﻟȘ ﻊ ࢫاملﺼﻄﻨﻊ ࢫﻻرﺗﻔﺎع ࢫכﺳﻌﺎر ࢫأوࢫ اﻧﺨﻔﺎﺿɺﺎ؛ ࢫﺗﻄﺒﻴﻖ ࢫﺷﺮوط ࢫﻏ؈فࢫﻣﺘɢﺎﻓﺌﺔ ࢫﻟﻨﻔﺲ ࢫاݍݵﺪﻣﺎت ࢫﺗﺠﺎﻩ ࢫاﻟﺸﺮɠﺎء ࢫاﻟﺘﺠﺎرʈ؈ن، ࢫﻣﻤّﺎࢫ ﻳﺤﺮﻣɺﻢࢫﻣﻦࢫﻣﻨﺎﻓﻊࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ؛ࢫإﺧﻀﺎعࢫإﺑﺮامࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫﻣﻊࢫاﻟﺸﺮɠﺎءࢫﻟﻘﺒﻮﻟɺﻢࢫﺧﺪﻣﺎتٍࢫإﺿﺎﻓﻴّﺔٍࢫ ﻟʋﺲ ࢫﻟɺﺎ ࢫﺻﻠﺔٌࢫﺑﻤﻮﺿﻮع ࢫɸﺬﻩ ࢫاﻟﻌﻘﻮد ࢫﺳﻮاءٌࢫﺑﺤﻜﻢ ࢫﻃﺒﻴﻌْڈﺎ ࢫأوࢫﺣﺴﺐ ࢫכﻋﺮاف ࢫاﻟﺘﺠﺎرʈ ﺔ؛ࢫ اﻟﺴّﻤﺎح ࢫﺑﻤﻨﺢ ࢫﺻﻔﻘﺔ ٍࢫﻋﻤﻮﻣﻴﺔ ٍࢫﻟﻔﺎﺋﺪة ࢫأܵݰﺎب ࢫɸﺬﻩ ࢫاملﻤﺎرﺳﺎت ࢫاملﻘﻴّﺪة" 1 . ࢫوȋﻨﻔﺲࢫ اﻟﺼّﻴﺎﻏﺔ،ࢫأوردࢫاملﺸﺮعࢫʏࢭࢫاملﺎدةࢫ 7 ࢫ ّﻌﺴﻒࢫʏࢭࢫوﺿﻌﻴﺔࢫاﻟɺﻴﻤﻨﺔࢫﻋڴʄࢫﻣﻦࢫذاتࢫכﻣﺮ،ࢫﻣﻨﻊࢫاﻟﺘ اﻟﺴﻮق.ࢫ ﻓ ﻠﻨﻈﺎمࢫرﻗﺎﺑﺔࢫاﻟﺘﺠﻤﻴﻌﺎتࢫاملﺆﺳّﺲࢫﺑﻤﻮﺟﺐࢫاملﻮادࢫ 15 ࢫ وﻣﺎࢫȊﻌﺪ ɸﺎ ࢫ ﻣﻦࢫأﻣﺮࢫ 03 - 03 ࢫ ّ ﺗﺄﺛ؈فٌࢫﻋڴʄࢫاݍݰﺮʈّﺔࢫاﻟﺘ ﻌﺎﻗﺪﻳﺔ.ࢫوﺗﻜﻔﻲࢫاﻟﻌﻮدةࢫﻟﻠﻨﺼﻮصࢫاﻟۘܣࢫوﺿﻌɺﺎࢫاملﺸﺮعࢫʏࢭࢫɸﺬاࢫاملﺠﺎل،ࢫ ّﻌﺎﻗﺪﻳﺔ.ࢫﻟﺘȎﻴﺎنࢫاملﺪىࢫاﻟﺬيࢫﻗﺪࢫﺗﺼﻞࢫإﻟﻴﮫࢫدرﺟﺔࢫاملﺴﺎسࢫﺑﺎݍݰﺮʈّﺔࢫاﻟﺘ ﻓﺈذاࢫاﻧﺘࢼܢࢫﻣﺠﻠﺲࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫوɸﻮࢫﻳﻤﺎرسࢫرﻗﺎﺑﺘﮫࢫלﺟﺒﺎرʈّﺔ 2 ࢫ ﻋڴʄࢫﻋﻤﻠﻴّﺎتࢫأوࢫﻣﺸﺎرʉﻊࢫ ّﺠﻤﻴﻊ، ࢫأٰڈﺎ ࢫﺗﻤﺲّࢫﺑﺎملﻨﺎﻓﺴﺔ، ࢫأﺻﺪرࢫﻗﺮارﻩ ࢫﺑﺮﻓﺾ ࢫإﺗﻤﺎﻣɺﺎاﻟﺘ . ࢫوɸﻮࢫﻣﺎ ࢫʇﻌۚܣ ࢫﻣﻨﻌًﺎ ࢫﻣﺴﺒّﻘًﺎࢫ 1 ࢫ املﺎدةࢫ 06 ࢫ ﻣﻦࢫכ ﻣﺮࢫ 03 - 03 1 2 ࢫ ﺗُﻠﺰم ࢫاملﺎدة ࢫ 17 ࢫ ﻣﻦࢫأﻣﺮࢫ 03 - 03 ࢫ ّﺼɺﺎ. ࢫﻣﻊࢫّﺠﻤﻴﻊ ࢫأنࢫﻳﻘﻮﻣﻮا ࢫﺑȘﺒﻠﻴﻐɺﺎ ࢫملﺠﻠﺲࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ ࢫﻟ؈فﺧاملﻌﺪّل ࢫاملﻌﻨﻴّ؈ن ࢫȊﻌﻤﻠﻴﺔ ࢫاﻟﺘ ّﻞࢫʏࢭࢫاݍݰﺼّﺔࢫاﻟۘܣࢫﺗﺘﺠﺎوزࢫّنࢫأنࢫﺗﺨﻀﻊࢫﻟﻠﺮّﻗﺎﺑﺔ.ࢫوﺗﺘﻤﺜّﺠﻤﻴﻌﺎتࢫاﻟۘܣࢫﻳﺘﻌ؈ّﺮࢫﺷﺮوﻃًﺎࢫʏࢭࢫاﻟﺘࢫأﻧﮫࢫﻳﺠﺐࢫأنࢫﺗﺘﻮﻓ املﻼﺣﻈﺔ 40 ࢫ ﺑﺎملﺎﺋﺔࢫﻣﻦࢫاملﺒﻴﻌﺎتࢫ أوࢫاملﺸفﻳﺎتࢫاملﻨﺠﺰةࢫʏࢭࢫاﻟﺴﻮقࢫواملﺴﺎسࢫﺑﺎملﻨﺎﻓﺴﺔ.

-- 13 of 25 --

ﺑﻦ ﻟﻌﻠﻰ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر 134 ﻟﻠﻌﻘﻮد 1 ࢫ ّﺠﻤﻴﻊ،ࢫّﺠﻤﻴﻊ، ࢫﻷن ࢫاﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ࢫﺗﺘﻢّࢫﻗﺒﻞ ࢫإﻧﺠﺎزɸﺎ ࢫوأن ࢫاﻟﻘﻴﺎم ࢫȊﻌﻤﻠﻴﺔ ࢫاﻟﺘاملﺆدّﻳﺔ ࢫﻟﻠﺘ ّﻒ ࢫﻋڴʄ ࢫﻗﺮارࢫﻣﺠﻠﺲ ࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ. ࢫوʈﻤﺘﻨﻊ ࢫכﻃﺮاف، ࢫﺧﻼل ࢫﻓفة ࢫاﻟﺮﻗﺎﺑﺔ، ࢫﻋﻦ ࢫإﺗﻤﺎمࢫﻳﺘﻮﻗ اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ 2 ّﺠﻤﻴﻊࢫأﻗظۜܢࢫدرﺟﺎتࢫاملﺴﺎسࢫﺑﺤﺮʈّﺔ،ࢫﻛﻤﺎࢫʇﻌﺘفࢫرﻓﺾࢫﺗﺮﺧﻴﺺࢫﻋﻤﻠﻴﺔࢫاﻟﺘ ࢫ إﺑﺮامࢫ ّﻞّﻜﺘّيࢫﻟﻠﺘاﻟﻌﻘﺪ،ࢫﻷﻧﮫࢫﻳﻔفضࢫﻣﻨﻊࢫإﺑﺮامࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫاﻟۘܣࢫﺗﺆد 3 ࢫ وࢫɸﻮࢫכﻣﺮࢫاﻟﺬيࢫﻳﺒ؈نࢫﻣﺪىࢫﺗﺎﺛ؈فࢫ ﻗﻮاﻋﺪࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫﻋڴʄࢫاݍݰﺮʈﺔࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ّﺠﻤﻴﻊࢫوﻓﻖࢫﺷﺮوط.ࢫأﻣّﺎࢫﺗﺮﺧﻴﺺࢫاﻟﺘ 4 ،ࢫﻓɺﻮࢫ ّﻒٍ.ࢫإذࢫأﻧﮫࢫﻳُﺒﻘﻲࢫﻋڴʄࢫاﻟﻌﻘﺪ،ࢫﻟﻜﻨﮫࢫﻳُﺠﺮيࢫّﻌﺎﻗﺪﻳﺔ،ࢫﻟﻜﻦࢫȊﺸɢﻞٍࢫﻣﺨﻔأﻳﻀﺎࢫﻳﻤﺲّࢫﺑﺎݍݰﺮʈّﺔࢫاﻟﺘ ﻋﻠﻴﮫࢫȊﻌﺾࢫاﻟﺘﻌﺪﻳﻼت.ࢫوʏࢭࢫɸﺬاࢫداﺋﻤًﺎࢫاﻋﺘﺪاءٌࢫﻋڴʄࢫإرادةࢫاملﻌﻨﻴّ؈نࢫﺑﺎﻟﻌﻤﻠﻴﺔ،ࢫﻷﻧﮫࢫﻳﻘﺘغۜܣࢫ ّﺠﻤﻴﻊࢫﻏ؈فࢫﻣﻔﻴﺪًا،ࢫّﻂࢫاﻟﺬيࢫرﺳﻤﺘﮫࢫלرادةࢫاﻟﺘّﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫوɸﻮࢫﻣﺎࢫﻗﺪࢫﻳﺠﻌﻞࢫاﻟﺘﺗﻨﺎزﻻًࢫرﻏﻢࢫاملﺨﻄ ّﻌﮫࢫɸﺬﻩࢫלرادة.ﻣﺜﻠﻤﺎࢫɠﺎﻧﺖࢫﺗﺘﻮﻗ اﻟﻔﺮعࡧ اﻟﺜﺎɲﻲ:ࡧﺗﻜﺮʉ ﺲ ࡧ اݍݰﺮʈﺔࡧاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࡧاملﻮﺟɺﺔ ﻟﻘﺪ ࢫɠﺎﻧﺖ ࢫ اݍݰﺮʈﺔ ࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ࢫﺣﺮʈﺔ ࢫﻣﻄﻠﻘﺔ ࢫ ﻛﻤﺎ ࢫﺗﺼﻮّرɸﺎ ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮن ࢫاملﺪɲﻲ 5 ࢫ وﻟﻜﻦࢫ ﻃﻼﻗﺔ ࢫ اݍݰﺮʈﺔࢫﺟﻌﻠﺖࢫﺗﺨﻠﻖࢫاﻟﻌﺪﻳﺪࢫﻣﻦࢫاﻟﺘﺼﺮﻓﺎتࢫاﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔࢫ اﻟﺸﺎذة ࢫ وࢫﺟﻌﻠﺖࢫﻣﻦࢫاﻟﻌﻘﺪࢫ ﻳﺪم ࢫﺑﺎﻟﻜﺜ؈فࢫﻣﻦ ࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪ ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ࢫاملﻨﺎﻓﻴﺔ ࢫﻟﻠﺘﻌﺴﻒ ࢫوࢫלﺣﺘɢﺎر ، ࢫ وࢫﻟﻌﻞ ࢫذﻟﻚ ࢫﻣﺎ ࢫﺣﺪثࢫ ﺑﺼﺪورࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫوࢫاﻟﺬيࢫﻳﺤﺪ ࢫ ﻣﻦࢫ ﺣﺮʈﺔࢫ כﻓﺮادࢫوࢫﻳﻘﻴﺪɸﺎ ࢫ ّﺠﺎوزࢫوﻟʋﺲࢫﻣﻦࢫﻗﺒﻴﻞࢫاﻟﺘ ّﻞ ࢫﻗﻴﺪًا ࢫﻣﺒﺎﺷﺮًا، ࢫﻋﻨﺪﻣﺎ ࢫأﺳّﺲ ࢫﻣﺎ ࢫʇﺴ׿ّܢ ࢫﺑﺎﻟﻌﻘﻮدࢫُﺸɢاﻟﻘﻮل ࢫﺑﺄن ࢫﻗﺎﻧﻮن ࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ ࢫʇ املﻔﺮوﺿﺔ 6 ّﻢ ࢫﺑﺎﻟﻌﻼﻗﺎت ࢫاﻟﻌﻤﻮدﻳّﺔ ࢫ)ﺑ؈ن ࢫﻏ؈فࢫاملﺘﻨﺎﻓﺴ؈ن(ࢫ. ࢫوȋﻤﺎ ࢫأن ࢫﻗﺎﻧﻮن ࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ ࢫٱڈﺘ وכﻓﻘﻴّﺔࢫ)ﺑ؈نࢫاملﺘﻨﺎﻓﺴ؈ن(،ࢫو اﻟۘܣࢫ ﻳﻈɺﺮࢫﻓٕڈﺎࢫأﻧﮫࢫﻻࢫﻳﻤﻜﻦࢫﻓﺮضࢫا ّﻌﺎﻗﺪ،ࢫﻷنࢫﺣﺮʈّﺔࢫاﺧﺘﻴﺎرࢫﻟﺘ 1ࢫ ﺗﺬﻛﺮࢫاملﺎدةࢫ 15 ࢫ ﻣﻦࢫأﻣﺮࢫ 03 - 03 ࢫ ٍّࢫأوࢫﺟﺰءٍࢫ املﻌﺪّلࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫﻣﻦࢫﺑ؈نࢫوﺳﺎﺋﻞࢫاﻛȘﺴﺎبࢫاﻟﺮﻗﺎﺑﺔࢫاملﺒﺎﺷﺮةࢫأوࢫﻏ؈فࢫاملﺒﺎﺷﺮةࢫﻋڴʄࢫɠﻞ ﻣﻦࢫﻣﺆﺳّﺴﺔٍࢫﻣﺎ. 2ࢫ راﺟﻊࢫاملﺎدةࢫ 20 ࢫ ﻣﻦࢫأﻣﺮࢫ 03 - 03 ࢫ املﻌﺪّل. 3ࢫ ملﺠﻠﺲࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫﺣﺴﺐࢫاملﺎدةࢫ 19 ࢫ ﻣﻦࢫأﻣﺮࢫ 03 - 03 ࢫ ّﺠﻤﻴﻊ،ࢫȊﻌﺪࢫأﺧﺬࢫرأيࢫاﻟﻮزʈﺮࢫاملﻌﺪّلࢫأنࢫﻳﺘﺨّﺬࢫﻗﺮارًاࢫﺳﻠﺒﻴًﺎࢫﺑﺨﺼﻮصࢫاﻟﺘ ّﺠﻤﻴﻊ.ّﻒࢫﺑﺎﻟﻘﻄﺎعࢫاملﻌۚܣࢫﺑﺎﻟﺘّﻒࢫﺑﺎﻟﺘﺠﺎرةࢫواﻟﻮزʈﺮࢫاملɢﻠاملɢﻠ 4 ࢫ ُﺠ؈قࢫاملﺎدةࢫﺗ 19 / 2 ࢫ ﻣﻦࢫأﻣﺮࢫ 03 - 03 ࢫ ّﻒࢫآﺛﺎرﻩࢫّﺠﻤﻴﻊࢫوﻓﻖࢫﺷﺮوطٍࢫﻣﻦࢫﺷﺄٰڈﺎࢫأنࢫﺗﺨﻔّﺺࢫاﻟﺘاملﻌﺪّلࢫملﺠﻠﺲࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫأنࢫﻳﺮﺧ ﻋڴʄࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ.ࢫﻛﻤﺎ ࢫ ّﺠﻤﻴﻊࢫاﻟﺴʋّﺌﺔࢫﻋڴʄࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ.ّﻒࢫﻣﻦࢫآﺛﺎرࢫاﻟﺘُﺨﻔّﺨﺎذࢫﺗﺪاﺑ؈فࢫﺗﻳﻤﻜﻦࢫﻟﻠﻤﻌﻨﻴّ؈نࢫأنࢫﻳﺘﻌɺّﺪواࢫﺑﺎﺗ 5 Cf. H., L. & J.Mazeaud, & F.Chabas, Leçons de droit civil, t.II, premier volume : Obligations, Théorie générale, 9ème éd., DELTA, LGDJ, 2000, p.105, n°118 et s. ; J.Flour, J.-L.Aubert & E.Savaux, op.cit., p.86, n°124 et s. 6 Cf. H., L. & J.Mazeaud, & F.Chabas, op.cit, p.108, n°121 ; M.Chagny, th., op.cit., p.293, n°286 et s.

-- 14 of 25 --

ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﻇﻞ ﺗﻄﻮر اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ 135 ّﻘﻴﻴﺪࢫّﺮࢫﻋڴʄࢫاﻟﺴﻮق.ࢫوﻣﻊࢫذﻟﻚ،ࢫʏࢭࢫȊﻌﺾࢫاݍݰﺎﻻت،ࢫﻳɢﻮنࢫاﻟﺘُﺆﺛاملﺘﻌﺎﻣﻞࢫاﻟﺬيࢫɲﺸفيࢫﻣﻨﮫࢫﻻࢫﺗ ّتࢫﻟﻠﺘّﻘﻴﻴﺪࢫﺑﺎملﻨﺎﻓﺴﺔ.ﻣﻦࢫɸﺬﻩࢫاݍݰﺮʈّﺔࢫﺿﺮورʈًﺎ،ࢫوإﻻّࢫأد ّﻞࢫاملﻨﻊࢫاملﺒﺪǿﻲࢫﻟﺮﻓﺾࢫاﻟﺒﻴﻊࢫﻃﺒﻘﺎࢫﻟﻠﻤﺎدةࢫʇﺸɢ 15 ࢫ ﻣﻦࢫﻗﺎﻧﻮنࢫ 04 - 02 ࢫ اﻋﺘﺪاءًاࢫﻋڴʄࢫ ّﻌﺎﻗﺪ،ࢫوﺣﺮʈّﺔࢫاﻟﺘ ّﻢࢫﻓٕڈﺎࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫاﻟﻌﻼﻗﺎتࢫﺑ؈نࢫاملﺘﻌﺎﻣﻠﻮنࢫذﻟﻚࢫﻣﻦࢫاﻟﺰاوʈﺔࢫاﻟۘܣࢫﻳُﻨﻈ )ﻣﻮرّدونࢫوﻣﻮزﻋﻮن( 1 .ࢫﻟɺﺬاࢫﺟﺎءتࢫاملﺎدةࢫ 15 ࢫ ُﺆﺳّﺲࢫﻧﻮﻋًﺎࢫﻣﻦࢫטﻟقامࢫﺑﺎﻟﺘّﻌﺎﻗﺪ،ࢫﻛﻤﺎࢫأنࢫﻟﺘ ّﻘﺔࢫﺑﺎملﻤﺎرﺳﺎتࢫاملﻘﻴّﺪةࢫﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔࢫﺗﻔﺮضࢫɸﺬاࢫטﻟقام.ࢫכﺣɢﺎمࢫاملﺘﻌﻠ ّﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ࢫﻛﻤﺎ ࢫﺗﺘوإن ࢫɠﺎﻧﺖ ࢫاݍݰﺮʈّﺔ ࢫاﻟﺘ ﺼﻮّرɸﺎ ࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪ ࢫاﻟﻌﺎﻣﺔ ࢫﻟﻠﻌﻘﺪ، ࢫﺗﻔفضࢫ טﻋفافࢫﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦࢫﺑﺤﺮʈّﺔࢫﺗﻨﻈﻴﻢࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫوﻓﻖࢫﻣﺸʋﺌْڈﻢ،ࢫﻣﻊࢫذﻟﻚ،ࢫﻳﺠﺐࢫأنࢫﻻࢫﺗﻤﺲّࢫɸﺬﻩࢫ ّﻖ ࢫذﻟﻚ ࢫﻋﻨﺪﻣﺎ ࢫﻻࢫʇُﻌﺎﻣﻞ ࢫاملﺘﻌﺎﻗﺪون ࢫﺑﻨﻔﺲ ࢫاملﻌﺎﻣﻠﺔ ࢫﺑﺨﺼﻮصࢫاݍݰﺮʈّﺔ ࢫﺑﺎملﻨﺎﻓﺴﺔ. ࢫوʈﺘﺤﻘ ّﻤﻴ؈قﻳﺔࢫاملﻤﻨﻮﻋﺔࢫʏࢭࢫاملﺎدﺷﺮوطࢫاﻟﺘّﻌﺎﻗﺪ.ࢫوﻧﻘﺼﺪࢫɸﻨﺎࢫاملﻤﺎرﺳﺎتࢫاﻟﺘ ةࢫ 18 ࢫ ﻣﻦࢫﻗﺎﻧﻮنࢫ 04 - 02 . إنࢫأﺳﺎسࢫﻣﻨﻊࢫاﻟﺘّﻤﻴ؈قࢫɸﻮࢫاملﺴﺎواةࢫʏࢭࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫوȖﺴﺎويࢫاﻟﻔﺮص.ࢫوۂʏࢫﻣﺴﺎواةٌࢫﻏ؈فࢫ ﻣﻄﻠﻘﺔٍ، ࢫﻷﻧﮫ ࢫﻻ ࢫﻳﻤﻜﻦ ࢫإﺟﺒﺎرࢫاملﺘﻌﺎﻣﻞ ࢫﻋڴʄ ࢫاﻟﺘّﻌﺎﻣﻞ ࢫﺑﻨﻔﺲ ࢫכﺳﻠﻮب ࢫواﻟﺸﺮوط ࢫﻣﻊ ࢫɠﻞّࢫ املﺘﻌﺎﻣﻠ؈ن،ࢫإٰڈﺎࢫﺗﺘﻀﻤّﻦࢫﻓﻘﻂࢫاملﻌﺎﻣﻠﺔࢫاملȘﺴﺎوʈﺔࢫملﺘﻌﺎﻣﻠﻮنࢫﺗȘﺸﺎﺑﮫࢫﻣﺮاﻛﺰɸﻢ. إذن، ࢫȖﻌۚܣ ࢫ اݍݰﺮʈّﺔ ࢫاﻟﺘّﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ࢫﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ࢫﻗﺮاءة ࢫﻗﺎﻧﻮن ࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ، ࢫﺣﺮʈّﺔ ࢫاملﺘﻌﺎﻣﻠﻮنࢫ ُﺴﺘﻌﻤﻞ ࢫﺣﺮʈّﺔ ࢫاﻟﺘّﻔﺎوض ࢫȊﺸɢﻞٍࢫّﻔﺎوض ࢫﺣﻮل ࢫﻣﺨﺘﻠﻒ ࢫﺷﺮوط ࢫﻣﻌﺎﻣﻼٮڈﻢ، ࢫﻟﻜﻦ ࢫﻻ ࢫȖﻟﻠﺘ ّﻮﻓﻴﻖࢫﺑ؈نࢫﺣﺮʈّﺔࢫاﻟﻌﻮنࢫטﻗﺘﺼﺎديࢫʏࢭࢫّﮫࢫﻣﺒۚܣٌࢫﻋڴʄࢫاﻟﺘّﻤﻴ؈ق.ࢫﻓﺎﻷﻣﺮࢫɠﻠȖﻌﺴّﻔﻲٍ،ࢫوɸﻨﺎࢫﻳﺒﺪأࢫاﻟﺘ اﻟﺘّﻔﺎوضࢫوȋ؈نࢫﺣﺪودࢫɸﺬﻩࢫاݍݰﺮʈّﺔ 2 .ࢫﻓﺤﺮʈّﺔࢫاﻟﺘّﻔﺎوضࢫȖﺴﻤﺢࢫﻟﮫࢫوﺿﻊࢫﺷﺮوﻃًﺎࢫﻣﺨﺘﻠﻔﺔًࢫﻣﻦࢫ زȋﻮنٍࢫﻵﺧﺮࢫوﻋﺪمࢫإﻟﺰاﻣﮫࢫﻋڴʄࢫﻣﻨﺢࢫﻧﻔﺲࢫاملﺰاﻳﺎࢫاﻟۘܣࢫﺣﺼّﻞࢫﻋﻠٕڈﺎࢫزȋﻮنٌࢫﻣﺎࢫﻟﺒﻘﻴّﺔࢫﻋﻤﻼﺋﮫ،ࢫﻷنࢫ ﺣﻖّࢫاﻟﺘّﻌﺎﻗﺪࢫȊﺸﺮوطٍࢫﻣﺨﺘﻠﻔﺔٍࢫɸﻮࢫﺣﻖﱞ ࢫﻗﺎﻧﻮɲﻲٌࢫﻳﻔﻴﺪࢫﻋﺪمࢫاملﺴﺎواةࢫʏࢭࢫاﻟﺘّﻌﺎﻣﻞࢫﻣﻊࢫاﻟﺰȋﺎﺋﻦ.ࢫ وȖﻌۚܣ ࢫﻣﺴﺄﻟﺔ ࢫﺣﺼﺮࢫɸﺬﻩ ࢫاݍݰﺮʈّﺔ، ࢫﺗﺤﺪﻳﺪ ࢫ ّﻌﺴﻒ ࢫﻓٕڈﺎ ࢫﻋفࢫاملﻤﺎرﺳﺎت ࢫاﻟﺘّﻤﻴ؈قﻳﺔࢫﻣﻨﻄﻘﺔ ࢫاﻟﺘ اﻟۘܣࢫﻗﺪࢫﺗﻤﺲّࢫاﻟﻘﺪرةࢫاﻟﺘﻨﺎﻓﺴﻴﺔࢫﻟﻠﺰȋﻮن 3 ّﻤﺎࢫɠﺎنࢫטﺧﺘﻼفࢫʏࢭࢫ.ࢫوɢʈﻮنࢫɸﻨﺎكࢫȖﻌﺴّﻒٌࢫإذن،ࢫɠﻠ 1 Cf. D.Ferrier & D.Ferré, La réforme des pratiques commerciales (loi n°2008-776 du 4 août 2008), D. 2008, chr., p.2234. 2ࢫ ُﻈɺﺮࢫﺣﺪّةࢫاﻟﺘّﻨﺎزعࢫاﻟﻘﺎﺋﻢࢫﺑ؈نࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫوﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ،ࢫﺣﻴﺚࢫﺗﺘﻌﺎرضࢫاݍݰﺮʈّﺔࢫاﻟﺘّﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫﻣﻊࢫﻣﺴﺎواةࢫوɸﺬاࢫﻣﺎࢫﻳ اﻟﻔﺮص.ࢫ 3 ࢫ ɲﺸ؈فࢫʏࢭࢫɸﺬاࢫاﻟﺼّﺪد،ࢫﻟﻠﻘﺮارࢫاﻟﺼﺎدرࢫﻋ ﻦࢫاﻟﻐﺮﻓﺔࢫاﻟﺘﺠﺎرʈﺔࢫملﺠﻠﺲࢫﻗﻀﺎءࢫاݍݨﺰاﺋﺮࢫاﻟﻌﺎﺻﻤﺔࢫﺑﺘﺎرʈﺦࢫ 12 / 03 / 2001 ࢫ اﻟﺬيࢫ ﻣﺎﻳڴʏ:ࢫ"ࢫﻓﻀﻼًࢫﻋﻦࢫﺣﺮʈّﺔࢫاملﻤﺎرﺳﺔࢫاﻟﺘﺠﺎرʈﺔࢫاﻟۘܣࢫﺗﺤﺘﺞّࢫ٭ڈﺎࢫاملﺴﺘﺄﻧﻔﺔࢫ)اﻟﺸﺮﻛﺔࢫاﻟۘܣࢫﺗﻤّﺖࢫﻣﺘﺎȊﻌْڈﺎࢫﻋڴʄࢫأﺳﺎسࢫ ﺟﺎءࢫﻓﻴﮫࢫ

-- 15 of 25 --

ﺑﻦ ﻟﻌﻠﻰ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر 136 ّﻤﻴ؈قࢫﻳُﺨﻞّࢫﺑﺎملﻨﺎﻓﺴﺔ،ࢫﻋﻨﺪﻣﺎࢫﻳﺆدّيࢫإڲʄࢫﻋﺪمࢫȖﻌﺎدلࢫاﻟﻔﺮصࢫﺑ؈نࢫﺷﺮوطࢫاﻟﺒﻴﻊࢫﻏ؈فࢫﻣفّرًا.ࢫواﻟﺘ ﻣﺨﺘﻠﻒࢫاﻟﻌﻤﻼء،ࢫﻓﺈنࢫﻟﻢࢫﻳﻜﻦࢫاﻟﺘّﻌﺎﻣﻞࢫﻣﻌɺﻢࢫﻣ Șﺴﺎوʈﺎࢫﺑﺼﻔﺔٍࢫﻣﻄﻠﻘﺔٍ،ࢫوﺟﺐࢫﻋڴʄࢫכﻗﻞ،ࢫ ً ﻋﻨﺪﻣﺎࢫﺗɢﻮنࢫɸﻨﺎكࢫﻣﻔﺎﺿﻠﺔٌࢫﺑﻴٔڈﻢ،ࢫأنࢫﺗɢﻮنࢫﻣفّرة 1 .ࢫ ﻓɢﻞ ࢫɸﺬا، ࢫ ٱڈﺘﻚ ࢫ ﺑﺎݍݰﺮʈّﺔ ࢫاﻟﺘّﻌﺎﻗﺪﻳﺔ، ࢫʏࢭ ࢫﺷɢﻞ ࢫإﻋﺪاد ࢫﻧﻤﻮذج ٍࢫﻣﺴﺒﻖ ٍࢫﻟﻠﻌﻼﻗﺎتࢫ اﻟﺘّﻌﺎﻗﺪﻳﺔ. ࢫوأن ࢫاﻟﻘﺮاءة ࢫاملﻮﺳّﻌﺔ ࢫﻟﻘﺎﻧﻮن ࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ ࢫȖﺴﻤﺢ ࢫإداﻧﺔ ࢫﻣﻤﺎرﺳﺔ ࢫرﻓﺾ ࢫاﻟﺒﻴﻊ،ࢫ ّ وȋﺼﻔﺔٍࢫﻋﺎﻣّﺔٍࢫرﻓﺾࢫاﻟﺘ ّﻖࢫاﻟﺮﻓﺾࢫﻌﺎﻗﺪ،ࢫﺳﻮاءٌࢫﺻﺪرࢫاﻟﺮﻓﺾࢫﻣﻦࢫاملﻮرّدࢫأوࢫﻣﻦࢫاملﻮزعࢫأوࢫﺗﺤﻘ ّﺼﺎلࢫכوّڲʏࢫأوࢫﻋفࢫﻗﺮارࢫإٰڈﺎءࢫاﻟﻌﻼﻗﺎتࢫاملﺴﺒﻘﺔ،ࢫإڲʄࢫدرﺟﺔࢫأﻧﮫࢫﻗﺪࢫﺗﺘﻼءۜܢࢫإرادةࢫأﺛﻨﺎءࢫטﺗ טﻣﺘﻨﺎعࢫﻋﻦࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪ،ࢫﻛﻤﻈɺﺮࢫﻟݏݰﺮʈّﺔࢫاﻟﺘّﻌﺎﻗﺪﻳﺔ،ࢫأﻣﺎمࢫטﻟقامࢫﺑﺎﻟﺘّﻌﺎﻗﺪ ࢫ وࢫﻟﻌﻞࢫذﻟﻚࢫﻳﻈɺﺮࢫ ﺟﻠﻴﺎࢫاﻟﺘﺄﺛ؈فࢫاﻟﺸﺪﻳﺪࢫا ﻟﺬيࢫأﺻﺒﺤﺖࢫȖﻌﺎɲﻲࢫﻣﻨﮫࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻠﻨﻈﺮʈﺔࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫʏࢭࢫاﻟﻌﻘﺪࢫʏࢭࢫ ﻣﻮاﺟɺﺔࢫاﻟȘﺸﺮʉﻌﺎتࢫاݍݵﺎﺻﺔ .ࢫ املﻄﻠﺐࡧ اﻟﺜﺎɲﻲ:ࡧﺗﻘﻴﻴ ﺪ ࡧ ﻗﺎﻧﻮنࡧاملﻨﺎﻓﺴﺔࡧﻟﻠﻤﺤﺘﻮىࡧاﻟﺘﻌﺎﻗﺪي ﺗﻘﺘغۜܣࢫاݍݰﺮʈّﺔࢫاﻟﺘّﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫأﻳﻀﺎ،ࢫﺗﺮكࢫاملﺘﻌﺎﻗﺪونࢫأﺣﺮارًاࢫʏࢭࢫﺗﺤﺪﻳﺪࢫﻣﻀﻤﻮنࢫاﻟﻌﻘﺪ.ࢫ ﺣﻴﺚࢫﺗﺮﺟﻊࢫإﻟٕڈﻢࢫﻣɺُﻤّﺔࢫﺗﺤﺪﻳﺪࢫﺑﻨﻮدﻩࢫوﺗﻀﻤﻴﻨﮫࢫ ووﺿﻊࢫاﻟﺸﺮوطࢫاملﻄﻠﻮȋﺔࢫʏࢭࢫاﻟﻌﻘﺪ ،ࢫوﻓﻖࢫ ﻣﺸʋﺌْڈﻢ ࢫوﻣﺎ ࢫﻳُﺤﻘّﻖ ࢫﻣﺼﺎݍݰɺﻢ. ࢫﻏ؈فࢫأن ࢫﻗﺎﻧﻮن ࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ ࢫﻳﺘﻀﻤّﻦ ࢫأﺣɢﺎﻣًﺎ ࢫﻣﻦ ࢫﺷﺄٰڈﺎ ࢫﻣﻨﻊࢫ املﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ ࢫﻣﻦ ࢫاﺧﺘﻴﺎرࢫﻣﻀﻤﻮ نٍࢫﻣﺎ ࢫوﺗﻔﺮض ࢫﻋﻠٕڈﻢ أﺣﻴﺎﻧًﺎ ࢫأﺧﺮى، ࢫإﺗﺒﺎع ࢫﻣﻀﻤﻮنٍࢫﻣﺎ. ࢫﻓɺﻮࢫ ّﻞࢫﺑﺬﻟﻚ ࢫﻗﻴﺪًا ࢫﻗﺎﻧﻮﻧﻴًﺎʇﺸɢ ࢫ ﻣɺُﻤّﺎࢫﻋڴʄࢫﺣﺮʈّﺔ ࢫﺗﺤﺪﻳﺪ ࢫﻣﻀﻤﻮن ࢫاﻟﻌﻘﺪ ࢫ وذﻟﻚ ࢫﻣﺎ ࢫ ﻳﻈɺﺮࢫاﻟﺘﺄﺛ؈فࢫ اﻟﺸﺪﻳﺪࢫﻟﻠﻘﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫﻋڴʄࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ . ﻟﻘﺪࢫأوﺟﺪࢫɸﺬاࢫاﻟﺘّﻘﻴﻴﺪࢫﻣﻦࢫﺣﺮʈّﺔࢫاملﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦࢫʏࢭࢫﺗﺤﺪﻳﺪࢫﻣﻀﻤﻮنࢫاﻟﻌﻘﺪࢫﻣﺎࢫʇﺴ׿ّܢࢫ ﺑﺎﻟﻌﻘﺪ ࢫاملﻔﺮوض ࢫوʈﻘﺎﺑﻠﮫ ࢫاﻟﻌﻘﺪ ࢫاملﻤﻨﻮع2 ّﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ࢫوﺗفز ࢫלرادةࢫ. ࢫوɸﻨﺎ ࢫﺗفاﺟﻊ ࢫלرادة ࢫاﻟﺘ ّﺤﻜّﻤﻴﺔ ࢫﻟﻠﻤﺸﺮع، ࢫإﻣّﺎ ࢫﺑﻔﺮض ࢫﺷﺮوط ࢫاﻟﻌﻘﺪ ࢫأوࢫﻣﻨﻊ ࢫإدراج ࢫȊﻌﺾ ࢫاﻟﺒﻨﻮد. ࢫﺗﺄﺛ؈فࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاﻟﺘ املﻨﺎﻓﺴﺔࢫﻋڴʄࢫﺣﺮʈّﺔ ﺗﺤﺪﻳﺪࢫﻣﻀﻤﻮنࢫاﻟﻌﻘﺪࢫﻣﻦࢫﺣﻴﺚࢫرﻗﺎﺑﺔ ࢫ ﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫﻋڴʄ ࢫ כﺳﻌﺎرࢫ ) اﻟﻔﺮعࢫכول (ࢫوﻣﻦࢫ ﺣﻴﺚ ࢫ ﻣﻤﺎرﺳﺔ ࢫ رﻗﺎﺑﺔࢫ املﻨﻊ ࢫ ) اﻟﻔﺮعࢫاﻟﺜﺎɲﻲ .( ﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ(ࢫﻟʋﺴﺖࢫﻣﻄﻠﻘﺔًࢫﻛﻤﺎࢫﺗﺮاɸﺎࢫۂʏࢫوإﻧﻤﺎࢫﻟɺﺎࢫﺣﺪودٌ،ࢫذﻟﻚࢫأنࢫاملﺎدةࢫ 7 ࢫ ﻣﻦࢫ أﻣﺮࢫ 95 - 06 ࢫ ّﻢࢫ)وɸﻮࢫاﻟﺬيࢫɠﺎنࢫﻳُﻨﻈ املﻨﺎﻓﺴﺔࢫʏࢭࢫﻓفةࢫﺻﺪورࢫɸﺬاࢫاﻟﻘﺮار(ࢫﺗﻤﻨﻊࢫاﻟﺒﻴﻊࢫاﻟﺘّﻤﻴ؈قيࢫوأنࢫاملﺎدةࢫ 14 ࢫ ﻣﻦࢫأﻣﺮࢫ 95 - 06 ࢫ Ȗﻌﺎﻗﺐࢫﻋڴʄࢫاﻟﻘﻴﺎمࢫﺑﮫ".ࢫﻣɴﺸﻮر(.ࢫ 1 Cf. P.Arhel, préc., p.39, n°354-355. 2 Cf. J.Flour, J.-L.Aubert & E.Savaux, op.cit., p.86, n°124.

-- 16 of 25 --

ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﻇﻞ ﺗﻄﻮر اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ 137 اﻟﻔﺮعࡧכول: ࡧ ﻗﺎﻧﻮنࡧاملﻨﺎﻓﺴﺔࡧﻳﻔﺮضࡧاﻟﺮﻗﺎﺑﺔࡧﻋڴʄࡧ כﺳﻌﺎرࡧࡩʏ ࡧ اﻟﻌﻘﺪ ࡧ ّعࢫʏࢭࢫأﻣﺮࢫﻣﻦࢫﺑ؈نࢫﻋﺪّةࢫأﻧﻈﻤﺔٍࢫﻟﺮﻗﺎﺑﺔࢫכﺳﻌﺎر،ࢫاﺧﺘﺎرࢫاملﺸﺮ 03 - 03 1 ࢫ ﺗﺮكࢫاملﺘﻌﺎﻣﻠﻮنࢫ أﺣﺮارًاࢫʏࢭࢫﺗﺤﺪﻳﺪɸﺎ،ࢫﺣﻴﺚࢫﺗﻘﺮّرࢫاﻟﻔﻘﺮةࢫכوڲʄࢫﻣﻦࢫاملﺎدةࢫ 4 ࢫ ﻣﻨﮫࢫﻣﺒﺪأࢫﺣﺮʈّﺔࢫכﺳﻌﺎرࢫوﺗﺨﻠّٕڈﺎࢫ ّع ࢫاﺣﺘﻔﻆ ࢫﺑﺈﻣɢﺎﻧﻴﺔ ࢫاﻟﺘﺪﺧّﻞ ࢫﻓٕڈﺎ، ࢫإن ࢫɠﺎن ࢫɸﻨﺎك ࢫﻣﺠﺎلٌࢫّﺴﻌ؈ف. ࢫإﻻّࢫأنّࢫاملﺸﺮﻋﻦ ࢫﻧﻈﺎم ࢫاﻟȘ ﻹﻋﻤﺎلࢫטﺳﺘȞﻨﺎءﻳﻦࢫاملﺬɠﻮرʈﻦࢫʏࢭࢫاملﺎدةࢫ 5 ࢫ ﻣﻦࢫכﻣﺮࢫذاﺗﮫ.ࢫذﻟﻚࢫɸﻮࢫاﻟﻘﻴﺪࢫכ ولࢫاﻟﺬيࢫﻳﻘﻊࢫ ّﻖࢫﺣﺮʈّﺔࢫɸﺆﻻءࢫﻋڴʄࢫﺣﺮʈّﺔࢫכﻃﺮافࢫʏࢭࢫﺗﺤﺪﻳﺪࢫأﺳﻌﺎرࢫاﻟﺴﻠﻊࢫأوࢫاݍݵﺪﻣﺎت،ࢫوȋﻤﻘﺘﻀﺎﻩࢫﻻࢫﺗﺘﻌﻠ ﺑﺨﺼﻮصࢫכﺳﻌﺎر .ࢫ وȋﺎﻹﻃﻼع ࢫ ﻋڴʄ ࢫ املﺎدةࢫ 4 ࢫ ﻣﻦࢫأﻣﺮࢫ 03 - 03 ࢫ ﻳﻔɺﻢࢫﻣٔڈﺎ ࢫ ﺑﺄنࢫ לرادةࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫ ۂʏࢫاملﺴﺆوﻟﺔࢫ ﻋﻦ ࢫ ﺗﺤﺪﻳﺪࢫاﻟﺴﻌﺮࢫʏࢭࢫاﻟﻌﻘﺪ،ࢫﻟﻜﻦࢫﻻࢫﻳﻤﻜﻦࢫﻟɺﺬﻩࢫלرادةࢫأنࢫﺗﺘﻌﺪّىࢫﻋڴʄࢫ ﻗﻮاﻋﺪࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ ࢫ ﻷٰڈﺎࢫﻗﻮاﻋﺪࢫأﺳ׿ܢࢫﻣٔڈﺎ ّعࢫʏࢭࢫاﻟﺴّﺎﺑﻖ.ࢫﺣﻴﺚࢫوإنࢫɠﺎنࢫاملﺸﺮ 2 ࢫ ٱڈﺘﻢࢫﺑȘﻨﻈﻴﻢࢫכﺳﻌﺎرࢫʏࢭࢫذاٮڈﺎ،ࢫإﻻّࢫ أﻧﮫࢫﺗﺮاﺟﻊࢫوﺗﺮكࢫاملﺴﺄﻟﺔࢫﻟﻺرادةࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ.ࢫ وﺧﻮﻓﺎࢫﻣﻦ ࢫ ﺗﻄﺮف ࢫ לرادةࢫ واﺑﺘﻌﺎدɸﺎࢫﻋﻦ ࢫ ﻣﻤﺎرﺳﺔࢫ ّﻘﺔࢫכﺳﻌﺎرࢫاݍݰﺮّة ࢫواﻟﺘّﻨﺎﻓﺴﻴﺔ، ࢫاﺣﺘﻔﻆ ࢫﺑﻤɺﻤّﺔ ࢫرﻗﺎﺑﺔ ࢫכﺳﻌﺎر، ࢫﻣﻦ ࢫﺧﻼل ࢫכﺣɢﺎم ࢫاملﺘﻌﻠ ّﻘﺔࢫﺑﺎﻷﺳﻌﺎرࢫﺑﺎملﻤﺎرﺳﺎتࢫاملﻘﻴّﺪةࢫﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔࢫوﺗﻠﻚࢫاﻟۘܣࢫﺗﻤﻨﻊࢫȊﻌﺾࢫاملﻤﺎرﺳﺎتࢫاﻟﺘﺠﺎرʈﺔࢫاملﺘﻌﻠ ʏࢭ ࢫﻗﺎﻧﻮن ࢫ 04 - 02 ، ࢫ ﻓ ُﻌﺪّࢫʏࢭ ࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪﺄﺻﺒﺢ ࢫإذن ࢫﻗﺎﻧﻮن ࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ ࢫﻳﺘﺪﺧّﻞ ࢫʏࢭ ࢫاملﺴﺎﺋﻞ ࢫاﻟۘܣ ࢫȖ ࢫ اﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﺪ،ࢫﻣﻦࢫﻗﺒﻴﻞࢫاملﺴﺎﺋﻞࢫاﻟۘܣࢫȖﻌﻮدࢫﻟݏݰﺮʈّﺔࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫوﻣﺸʋﺌﺔࢫاملﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ،ࢫﻟﻴﺘﺠﺴّﺪࢫ ࢫ 1 ࢫ ɸﺬاࢫوﺗﺠﺪر ࢫ לﺷﺎرةࢫأنࢫأﻣﺮࢫ 03 - 03 ࢫ ّعࢫّﺮقࢫاﻟۘܣࢫاﺗّﺒﻌɺﺎࢫاملﺸﺮّنࢫإﺣﺪىࢫاﻟﻄﻟʋﺲࢫﺳﻮىࢫﻣﺮﺣﻠﺔًࢫﻣﻦࢫﻣﺮاﺣﻞࢫأﺧﺮىࢫﺳﺎﺑﻘﺔ،ࢫﺗُﺒ؈ ʏࢭࢫﺗﻨﻈﻴﻢࢫכﺳﻌﺎر.ࢫوﺣﻮلࢫﺗﻄﻮّرࢫﻧﻈﺎمࢫכﺳﻌﺎرࢫʏࢭࢫاݍݨﺰاﺋﺮ،ࢫأﻧﻈﺮࢫﻣﻘﺪﻣﺔࢫɸﺬﻩࢫاﻟﺮﺳﺎﻟﺔ؛ࢫم.ﺑﻮداڲʏ،ࢫرﺳﺎﻟﺔࢫاﻟﺪﻛﺘﻮراﻩ،ࢫاملﺮﺟﻊࢫ اﻟﺴﺎﺑﻖ،ࢫص. 486 ࢫ وﻣﺎࢫȊﻌﺪ. 2 ࢫ وﻧﻘﺼﺪ ࢫɸﻨﺎ ࢫاﻟﻔفة ࢫاﻟﺴﺎ ﺑﻘﺔ ࢫﻷﻣﺮࢫ 95 - 06 ّﻞ ࢫﺗﺪﺧﻼًࢫɠﻠﻴե ﺎ ࢫʏࢭࢫ. ࢫﺣﻴﺚ ࢫﺗﺒﻌًﺎ ࢫﻟﻠﻨﻈﺎم ࢫטﺷفاɠﻲ ࢫاﻟﺴّﺎﺋﺪ، ࢫɠﺎﻧﺖ ࢫاﻟﺪوﻟﺔ ࢫﺗﺘﺪﺧ ّﻞ،ࢫɲﺸ؈فࢫﻷﻣﺮࢫכﺳﻌﺎر.ࢫوﻟﻠﺘﺪﻟﻴﻞࢫﻋڴʄࢫɸﺬاࢫاﻟﺘﺪﺧ 75 - 37 ࢫ املﺆرخࢫʏࢭࢫ 29 / 04 / 1975 ࢫ ّﻖࢫﺑﺎﻷﺳﻌﺎرࢫوﻗﻤﻊࢫاملﺨﺎﻟﻔﺎتࢫاݍݵﺎﺻّﺔࢫاملﺘﻌﻠ ﺑȘﻨﻈﻴﻢࢫכﺳﻌﺎر.ࢫوȋﻤﻮﺟﺒﮫ،ࢫﺗﻢّࢫﺗﻘﺴﻴﻤɺﺎࢫإڲʄࢫ 4 ࢫ أﻧﻮاعٍ: ّع ࢫﺑﺎﻟɴﺴﺒﺔ ࢫملﻨﺘﺠﺎت ٍࢫﻣﻌﻴّﻨﺔ ٍࢫﻟɢﻮٰڈﺎ ࢫﺿﺮورʈﺔٌࢫﻟﻠﻤﺴْڈﻠﻚ ࢫاملﺘﻮﺳّﻂ؛ࢫכﺳﻌﺎرࢫاﻟﺜﺎﺑﺘﺔ: ࢫوۂʏ ࢫأﺳﻌﺎرٌࢫﺣﺪّدɸﺎ ࢫاملﺸﺮ ﺎﺻّﺔ:ࢫوۂʏࢫأﺳﻌﺎرٌࢫﻣﺤﺪّدةٌࢫملﺪّةٍࢫﻣﻌﻴّﻨﺔٍࢫوﻻࢫﻳﺆﺧﺬࢫʏࢭࢫﺣﺴﺎ٭ڈﺎࢫﺳﻌﺮɸﺎࢫاݍݰﻘﻴﻘﻲ،ࢫﻷنࢫاﻟɺﺪفࢫﻣٔڈﺎ،ࢫﺗﻤﻜ؈نࢫاﻟﻔﺌﺎتࢫ כﺳﻌﺎرࢫاݍݵ ٍ املﻌﻮّزةࢫﻣﻦࢫاݍݰﺼﻮلࢫﻋﻠٕڈﺎࢫأوࢫﺗﻄﻮʈﺮࢫɲﺸﺎﻃﺎت ࢫ ﻣﻌﻴّﻨﺔٍ،ࢫوﻛﺄٰڈﺎࢫﻣﻮﺿﻮﻋﺔٌࢫݍݵﺪﻣﺔࢫɸﺬﻩࢫכɲﺸﻄﺔ؛ࢫכﺳﻌﺎرࢫاملﺴﺘﻘﺮّة:ࢫﺗﺨﺺّࢫ Ȋﻌ ﺾࢫاﻟﺴﻠﻊ،ࢫﻛﻤﻮادࢫاﻟﺒﻨﺎءࢫوɠﻞّࢫﻣﺎࢫﻳﺪﺧﻞࢫʏࢭࢫاﻟﺼﻔﻘﺎتࢫاﻟﻌﻤﻮﻣﻴﺔ،ࢫواﻟɺﺪفࢫﻣٔڈﺎࢫأنࢫﻻࢫﻳﺘﻢࢫاملﺴﺎسࢫﺑﺎﻟﻐﻼﻓﺎتࢫاملﺨﺼّﺼﺔࢫ ّﻄﺎتࢫاﻟﺘﻨﻤﻴﺔ؛ࢫوכﺳﻌﺎرࢫכﺧﺮى:ࢫﻓɢﻞّࢫﻣﺎࢫﻻࢫﻳﺪﺧﻞࢫࢭﻟﻠﺒﻨﺎءاتࢫاﻟۘܣࢫɠﺎﻧﺖࢫﻣﻘﺮّرةًࢫʏࢭࢫﻣﺨﻄ ʏࢫاﻟﻔﺌﺎتࢫاﻟﺴﺎﺑﻘﺔ،ࢫﻳﺘﻢࢫﺗﺤﺪﻳﺪﻩࢫ إدارʈًﺎࢫﻣﻦࢫﻃﺮفࢫوزʈﺮࢫاﻟﺘﺠﺎرةࢫأوࢫاﻟﻮاڲʏ.

-- 17 of 25 --

ﺑﻦ ﻟﻌﻠﻰ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر 138 ّﻢࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫʏࢭࢫﻣﻀﻤﻮنࢫاﻟﻌﻘﺪﻣﺮّةًࢫأﺧﺮىࢫﺗﺤﻜ 1 ،ࢫﻷﻧﮫࢫﻳُﺨﺮجࢫﻣﺴﺄﻟﺔࢫﺗﺤﺪﻳﺪࢫכﺳﻌﺎرࢫﻣﻦࢫ ﻧﻄﺎقࢫלرادة.ࢫ وʈﺘﻼʄࢮࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫواﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﺪࢫʏࢭࢫاɸﺘﻤﺎﻣɺﻤﺎࢫﺑﻤﺴﺄﻟﺔࢫכﺳﻌﺎر ،ࢫﻟﻜﻦࢫ ّﻤɺﺎࢫﺗﺎرﻛﺔًࢫإﻳّﺎɸﺎࢫﻟﻺرادة،ࢫﻓﻌڴʄࢫاﻟﻌﻜﺲࢫʇﻌﻄٕڈﺎࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫإذاࢫɠﺎﻧﺖࢫأﺣɢﺎمࢫاﻟﻌﻘﺪࢫﻻࢫﺗﻨﻈ ﻣɢﺎﻧًﺎࢫﻣɺﻤե ﺎࢫوʈﻨﻈﻤɺّﺎࢫﺑﺄﺣɢﺎمٍࢫﺧﺎﺻﺔٍ. ﻣﻦ ࢫɸﺬﻩ ࢫכﺣɢﺎم ࢫاݍݵﺎﺻّﺔ، ࢫﻧﺬﻛﺮࢫﻗﻮاﻋﺪ ࢫأﻣﺮࢫ 03 - 03 ࢫ اﻟۘܣ ࢫٮڈﺪف ࢫﻟﻌﺪم ࢫاﺳﺘﻌﻤﺎلࢫ ٌ כﺳﻌﺎرࢫﻟﻠﻘﻀﺎءࢫﻋڴʄࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫواملﺘﻨﺎﻓﺴﻮن.ࢫﻓﺎﻷﺳﻌﺎر،ࢫﻣﺠﺎل ࢫ ﻳﻤﻜﻦࢫﻟﻠﻤﺘﻨﺎﻓﺴﻮنࢫاﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫࢫ ʏࢭࢫﻣﺤﺎوﻻٮڈﻢࢫاملﺴﺘﻤّﺮةࢫݍݨﻠﺐࢫاﻟﻌﻤﻼء،ࢫﻟﺬﻟﻚࢫﺗﺤﺮصࢫﻗﻮاﻋﺪࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫﻋڴʄࢫﻋﺪمࢫاﺳﺘﻌﻤﺎﻟﮫࢫ ّﻢࢫوﻟﻢࢫﻳﺘﺪﺧّﻞࢫʏࢭࢫاﻟﺴﻌﺮࢫʏࢭࢫﺣﺪّࢫّعࢫʏࢭࢫɸﺬاࢫכﻣﺮࢫﻟﻢࢫﻳُﻨﻈɠﻮﺳﻴﻠﺔٍࢫﻟﻠﻨّﻴﻞࢫﻣﻦࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ.ࢫواملﺸﺮ ذاﺗﮫ، ࢫإﻻّࢫإذا ࢫɠﺎنࢫﻳﻤﺲّࢫﺑﻘﻮاﻋﺪ ࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ، ࢫﻷٰڈﺎࢫʏࢭࢫﻧﻈﺮﻩ ࢫۂʏ ࢫاﻟۘܣࢫﺗ ﻀﻤﻦ ࢫاﻋﺘﺪال ࢫכﺳﻌﺎرࢫ وﻋﺪمࢫاﺳﺘﻌﻤﺎﻟɺﺎࢫﻟﻺﺿﺮارࢫﺑﺎملﺴْڈﻠﻜ؈ن. ّن ࢫرﻗﺎﺑﺔ ࢫכﺳﻌﺎرࢫوﺣۘܢ ࢫﻻࢫﻳﺘﻢّࢫإȊﻌﺎد ࢫاملﺘﻨﺎﻓﺴﻮن ࢫﻣﻦ ࢫاﻟﺴﻮق ࢫﺑﻮاﺳﻄﺔ ࢫכﺳﻌﺎر، ࢫﻳﺘﻌ؈ املﺮﺗﻔﻌﺔ، ࢫاملﻨﺨﻔﻀﺔ ࢫواملﺨﺘﻠﻔﺔ. ࢫوﻋڴʄ ࢫﻣﺎ ࢫﻳﺒﺪو، ࢫﻳﻀﻤﻦ ࢫﻣﻨﻊ ࢫاملﻤﺎرﺳﺎت ࢫاملﻘﻴّﺪة ࢫﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔࢫ اﻟﻘﻴﺎمࢫ٭ڈﺬﻩࢫاﻟﺮﻗﺎﺑﺔ.ࢫ وɸﻨﺎكࢫرﻗﺎﺑﺔٌࢫأﺧﺮىࢫﻻࢫﺗ ّﻖࢫﺑﺎﻷﺳﻌﺎرࢫاملﺮﺗﻔﻌﺔࢫاﻟۘܣࢫﻳﻤﺎرﺳɺﺎࢫﻘﻞّࢫأɸﻤﻴﺔًࢫﻋﻦࢫﺳﺎﺑﻘْڈﺎ،ࢫﺗﺘﻌﻠ املﺸﺮوعࢫاملɺﻴﻤﻦࢫوʈﻘﺼﺪࢫﻣٔڈﺎࢫإﺿﻌﺎفࢫاﻟﻘﺪرةࢫاﻟﺘّﻨﺎﻓﺴﻴﺔࢫﻟﻠﺰȋﻮن.ࢫ ࢫ وࢫذﻟﻚࢫﻣﺎࢫﻳﻈɺﺮࢫاﻟﺘﺄﺛ؈فࢫﻋڴʄࢫ اﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫ. وﻛﺬﻟﻚ ࢫ ﺗﻤﻨﻊ ࢫاملﺎدة ࢫ 12 ࢫ ّﻀﺔ ࢫȊﺸɢﻞٍࢫȖﻌﺴّﻔﻲٍࢫﻣﻦ ࢫﻗﺎﻧﻮن ࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ ࢫأﺳﻌﺎرࢫاﻟﺒﻴﻊ ࢫاملﺨﻔ ﺑﻘﻮﻟɺﺎ: ࢫ"ﻳُﻤﻨﻊ ࢫﻋﺮض ࢫ ّﻀﺔ ࢫȊﺸɢﻞٍࢫȖﻌﺴّﻔﻲٍࢫﻟﻠﻤﺴْڈﻠﻜ؈نࢫכﺳﻌﺎرࢫأوࢫﻣﻤﺎرﺳﺔ ࢫأﺳﻌﺎرࢫﺑﻴﻊ ࢫﻣﺨﻔ ﻣﻘﺎرﻧﺔًࢫﺑﺘɢﺎﻟﻴﻒࢫלﻧﺘﺎجࢫواﻟﺘﺤﻮʈﻞࢫواﻟȘﺴﻮʈﻖ،ࢫإذاࢫɠﺎﻧﺖࢫɸﺬﻩࢫاﻟﻌﺮوضࢫأوࢫاملﻤﺎرﺳﺎتࢫٮڈﺪفࢫ أوࢫﻳﻤﻜﻦࢫأنࢫﺗﺆدّيࢫإڲʄࢫإȊﻌﺎدࢫﻣﺆﺳّﺴﺔٍࢫأوࢫﻋﺮﻗﻠﺔࢫأﺣﺪࢫﻣﻨﺘﺠﺎٮڈﺎࢫﻣﻦࢫاﻟﺪﺧﻮلࢫإڲʄࢫاﻟﺴﻮق". ﻳﺆﺳّﺲ ࢫɸﺬا ࢫاﻟﻨﺺ، ࢫرﻗﺎﺑﺔًࢫﺧﺎﺻّﺔًࢫﻟﻸﺳﻌ ّﻀﺔ، ࢫﻋﻨﺪﻣﺎ ࢫﻳɢﻮن ࢫاملﺘﻌﺎﻗﺪ ࢫךﺧﺮࢫﺎرࢫاملﺨﻔ ﻣﺴْڈﻠɢًﺎ2. ࢫ ّن ࢫɸﺬا ࢫاﻟﻨﺺ ࢫاملﻌۚܢ ࢫاﻟﻮاﺟﺐ ࢫإﻋﻄﺎؤﻩ ࢫﻟﻠﺴﻌﺮࢫاملﻨﺨﻔﺾ ࢫȊﺸɢﻞٍࢫȖﻌﺴّﻔﻲٍ،ࢫوﻟﻘﺪ ࢫﺑ؈ 1 Cf. B.Fages & J.Mestre, préc., p.77 ; M.Chagny, th., op.cit., p.323, n°316 ; L.Leveneur, préc., p.682. 2 ࢫ ﻳﻘﺎﺑﻞࢫɸﺬﻩࢫاملﺎدةࢫʏࢭࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫاﻟﺘﺠﺎريࢫاﻟﻔﺮɲؠۜܣ،ࢫﻧﺺّࢫاملﺎدةࢫ . L.420-5 ࢫ وﻟﻘﺪࢫﻓﺴّﺮࢫﻣﺠﻠﺲࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫاﻟﻔﺮɲؠۜܣࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫ

-- 18 of 25 --

ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﻇﻞ ﺗﻄﻮر اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ 139 ﺑﺄﻧﮫࢫﺳﻌﺮٌࢫﻧﺎﺗﺞٌࢫﻋﻦࢫاملﻘﺎرﻧﺔࢫﺑ؈نࢫ"ﺗɢﺎﻟﻴﻒࢫלﻧﺘﺎجࢫواﻟﺘﺤﻮʈﻞࢫواﻟȘﺴﻮʈﻖ"،ࢫوﻛﻤﺎࢫɸﻮࢫﻇﺎɸﺮٌࢫﻻࢫ ﻳﺮﺟﻊࢫɸﺬاࢫاﻟﻨﺺࢫʏࢭࢫȖﻌﺮʈﻔﮫࢫﻟﺴﻌﺮࢫاﻟﺴﻮق1 . ﻳﻈɺﺮࢫﻣﻦ ࢫﺧﻼل ࢫﻣﻨﻊ ࢫاملﻤﺎرﺳﺎت ࢫاملﻘﻴّﺪة ࢫﻟﻠﻤﻨﺎﻓﺴﺔ، ࢫاملﺪى ࢫاﻟﺬي ࢫﺗﺼﻞ ࢫإﻟﻴﮫ ࢫرﻗﺎﺑﺔࢫ ﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫﻋڴʄࢫכﺳﻌﺎرࢫوﺗﺪﺧّﻠﮫࢫʏࢭࢫלرادةࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ،ࢫﺣﻴﺚࢫﻋڴʄࢫﻋﻜﺲࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫ ّﻢࢫاﻟۘܣࢫﻟﻢࢫٮڈﺘﻢࢫﺑﺎﻟﺴﻌﺮ،ࢫإﻻࢫإذاࢫɠﺎنࢫﺑﺨﺴًﺎࢫأوࢫﻳﺘﻀﻤّﻦࢫﻏﺒﻨًﺎ،ࢫﺗﺪﺧّﻞࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫﻟﻴُﻨﻈ כﺳﻌﺎر،ࢫﺣۘܢࢫﻻ ࢫ ُﺴﺘﻌﻤﻞࢫ٭ڈﺪفࢫإﻗﺼﺎءࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ.ࢫȖ اﻟﻔﺮعࡧ اﻟﺜﺎɲﻲ:ࡧﺗﻜﺮʉ ﺲ ࡧ رﻗﺎﺑﺔࡧاملﻨﻊࡧࡩʏࡧاﻟﻌﻘﻮد ﺗﻀﻤّﻦࢫﻗﺎﻧﻮنࢫ 04 - 02 ࢫ ّعࢫȊﻌﺾࢫﻗﻮاﻋﺪًاࢫȖﺴﻤﺢࢫرﻗﺎﺑﺔࢫכﺳﻌﺎر،ࢫوɸﻨﺎࢫأﻳﻀﺎࢫﻣﻨﻊࢫاملﺸﺮ املﻤﺎرﺳﺎتࢫاﻟۘܣࢫﺗﺆدّيࢫﻻرﺗﻔﺎعࢫכﺳﻌﺎرࢫأوࢫاﻧﺨﻔﺎﺿɺﺎࢫأوࢫاﺧﺘﻼﻓɺﺎ. ﻟﻘﺪࢫﺟﺎءࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫﻟﻀﻤﺎنࢫاﻧﺨﻔﺎضࢫכﺳﻌﺎر،ࢫﻏ؈ف ࢫ أنࢫاملﺎدةࢫ 19 ࢫ ﻣﻦࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫ ّﺎࢫﻣﻨﻌﺖࢫاﻟﺒﻴﻊࢫﺑﺎݍݵﺴﺎرةࢫوﺿﻴّﻘﺖࢫﻣﻦࢫﻣﻤﺎرﺳﺔࢫ املﺬɠﻮرࢫأوردتࢫﻗﻴﺪًاࢫﻋڴʄࢫﺗﺨﻔﻴﺾࢫכﺳﻌﺎر،ࢫمل ّﻞࢫﻟﻴﻀﻊࢫاﻟﺴﻌﺮࢫכدɲﻰࢫاملﺴﻤﻮحࢫﺑﮫࢫواﻟﺬيࢫﻳﺠﺐࢫأنࢫﻻࢫﻳﻘﻞّࢫّعࢫﺗﺪﺧﺳﻌﺮࢫاملﻨﺎداة.ࢫوﻛﺄنّࢫاملﺸﺮ ﻋﻦࢫﺣﺪّࢫاﻟﺒﻴﻊࢫﺑﺎݍݵﺴﺎرة.ࢫوɸﻮࢫﻣﺎࢫʇُﻌﺪّࢫﺗﺪﺧﻼًࢫﻣﺒﺎﺷﺮًاࢫʏࢭࢫﺗﺤﺪﻳﺪࢫاﻟﺴﻌﺮࢫ ʏࢭࢫاﻟﻌﻘﻮد ࢫ ﻣﻦࢫﺟɺﺔࢫ وɸﺘﻚࢫﺑﺎݍݰﺮʈﺔ ࢫ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫﻣﻦࢫﺟɺﺔࢫأﺧﺮى . أﻣّﺎࢫʏࢭࢫاﻟﺒﻴﻊࢫﺑﺎݍݵﺴﺎرة2 ࢫ ّﺾࢫأﻳﻀﺎࢫاملﻮزعࢫأﺳﻌﺎرࢫȊﻌﺾࢫاﻟﺴﻠﻊࢫدونࢫכﺧﺮى.ࢫوﻟﻘﺪࢫﻳُﺨﻔ اﻋﺘɴﺖࢫاملﺎدةࢫ 19 ࢫ ﺑﺘﻌﺮʈﻒࢫﻣﻌﻴﺎرࢫأوࢫﺣﺪّࢫاﻟﺒﻴﻊࢫﺑﺎݍݵﺴﺎرة،ࢫاﻟﺬيࢫﻳﻘﻞّࢫﻋﻦࢫﺳﻌﺮࢫﺗɢﻠﻔﺔࢫاﻟﺴﻠﻌﺔ ࢫاﻟﻀﻴّﻖ،ࢫﻓﻼࢫﺗﻄﺒّﻖࢫﻋڴʄࢫﻣﺴْڈﻠﻚٍࢫٰڈﺎǿﻲٍࢫȖﻌﺎﻣﻞࢫ٭ڈﺪفٍࢫﻣ۶ܣٍ.ࢫوﺳ؇فﺟﻊࢫﻟɺﺬﻩࢫاملﺴﺄﻟﺔࢫﻋﻨﺪࢫاݍݰﺪﻳﺚࢫﻋﻦࢫﺗﺄﺛ؈فࢫﻗﺎﻧﻮنࢫ ﻓٕڈﺎࢫﺑﺎملﻌۚܢ املﻨﺎﻓﺴﺔࢫﻋڴʄࢫﻣﺒﺪأࢫכﺛﺮࢫاﻟɴﺴۗܣࢫﻟﻠﻌﻘﺪ. 1 Le réfèrent choisi est, d’un point de vue économique, plus logique que celui retenu pour la revente à perte ; il reste que sa détermination peut s’avérer un véritable casse-tête. Surtout, contrairement à la revente à perte, établie dès l’instant que le prix se situe en-deça du prix d’achat effectif, le coût de revient n’est pas érigé en seuil dont le franchissement serait synonyme de prix abusivement bas. Des prix inférieurs sont admissibles la difficulté étant de déterminer, dans le silence de la loi, le niveau à partir duquel est constitué l’abus. Selon toute vraisemblance, un prix sans commune mesure avec les coûts supportés par l’entreprise serait abusif tandis qu’un prix « raisonnablement inférieur » serait licite. Le conseil de la concurrence à d’emblée affiché son intention de contrôler le niveau des prix en s’inspirant des principes dégagées par la jurisprudence des prix prédatoires (cons. conc., 02/05/1996). Cf. M.Chagny, th., op.cit., p.348, n°345, et sur les principes des prix prédatoires, pp.133-134, n°130-131. 2 ࢫ ّنࢫاﻟﺘﻔﺮﻗﺔࢫﺑ؈نࢫاﻟﺒﻴﻊࢫﺑﺎݍݵﺴﺎرةࢫوﻣﻤﺎرﺳﺔࢫﺳﻌﺮࢫاﻟﻘﻨّﺎص.ࢫﻓﺎﻟﺴﻌﺮࢫاﻟﻘﻨّﺎصࢫﺳﻌﺮٌࢫﻣﺤّﺪدٌࢫﻣﺎࢫدونࢫاﻟﺘɢﻠﻔﺔࢫﻳﺘﻌ؈ Coûts marginal ࢫ ٭ڈﺪف ࢫزʈﺎدة ࢫﺣﺼﺺ ࢫاملﺸﺮوع ࢫʏࢭ ࢫاﻟﺴﻮق، ࢫﻋڴʄ ࢫإﺛﺮࢫإﻗﺼﺎءࢫاملﻨﺎﻓﺲ ࢫاملﺘﻮاﺟﺪ ࢫأوࢫردع ࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ ࢫטﺣﺘﻤﺎﻟﻴﺔ.ࢫ

-- 19 of 25 --

ﺑﻦ ﻟﻌﻠﻰ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر 140 اݍݰﻘﻴﻘﻲ ࢫﺑﻘﻮﻟɺﺎ ࢫ"ﻳُﻘﺼﺪ ࢫȊﺴﻌﺮࢫاﻟﺘɢﻠﻔﺔ ࢫاݍݰﻘﻴﻘﻲ، ࢫﺳ ﻌﺮࢫاﻟﺸﺮاء ࢫﺑﺎﻟﻮﺣﺪة ࢫاملﻜﺘﻮب ࢫﻋڴʄࢫ اﻟﻔﺎﺗﻮرةࢫﻳﻀﺎفࢫإﻟﻴﮫࢫاݍݰﻘﻮقࢫواﻟﺮﺳﻮم،ࢫوﻋﻨﺪࢫטﻗﺘﻀﺎء،ࢫأﻋﺒﺎءࢫاﻟﻨﻘﻞ".ࢫوﻟﻢࢫﻳﻜﺘﻒࢫﻗﺎﻧﻮنࢫ املﻨﺎﻓﺴﺔࢫﺑﻤﺤﺎرȋﺔࢫכﺳﻌﺎرࢫاملﺮﺗﻔﻌﺔࢫأوࢫاملﻨﺨﻔﻀﺔ،ࢫﺑﻞࢫﺗﺪﺧّﻞࢫأﻳﻀﺎࢫﺣۘܢࢫﻋﻨﺪﻣﺎࢫﺗɢﻮنࢫכﺳﻌﺎرࢫ ٍ ﻣﺨﺘﻠﻔﺔٌࢫﺑ؈نࢫاﻟﻌﻤﻼء،ࢫملﺎࢫﻗﺪࢫﻳﺆدّيࢫذﻟﻚࢫإڲʄࢫﺧﻠﻞٍࢫأوࢫﺗﻮﺗﺮٍࢫاﻗﺘﺼﺎدي ࢫ ﺑ؈نࢫاﻟﺰȋﺎﺋﻦࢫاݍݵﺎﺿﻌ؈نࢫ ّﻤﻴ؈قﻳﺔّﻞࢫﻣﻤﺎرﺳﺔࢫכﺳﻌﺎرࢫاﻟﺘُﺸɢﻟﺸﺮوطࢫﻣﺨﺘﻠﻔﺔࢫوﻋﺪمࢫȖﻌﺎدلࢫاﻟﻔﺮصࢫﺑﻴٔڈﻢ.ࢫﺣﻴﺚࢫȖ 1 ࢫ أﺣﺪࢫ اﻟﺸﺮوط ࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ࢫﻏ؈فࢫاملﻘﺒﻮﻟﺔ ࢫﻋﻨﺪﻣﺎ ࢫﻻ ࢫ"ﺗɢﻮن ࢫﻣفّرةًࢫﺑﻤﻘﺎﺑﻞ ٍࢫﺣﻘﻴﻘﻲٍࢫﻳﺘﻼءم ࢫﻣﻊ ࢫﻣﺎࢫ ﺗﻘﺘﻀﻴﮫࢫاملﻌﺎﻣﻼتࢫاﻟﺘﺠﺎرʈﺔࢫاﻟ؇قٱڈﺔࢫواﻟﺸﺮʈﻔﺔ".ࢫو٭ڈﺬاࢫاﻟﺸɢﻞࢫﺗﻢّࢫاﻟﺘّﻘﻴﻴﺪࢫﻣﻦࢫﺣﺮʈﺔࢫﺗﺤﺪﻳﺪࢫ כﺳﻌﺎرࢫﻋفࢫﻣﻨﻊࢫاملﻤﺎرﺳﺎتࢫاﻟﺘﻤ؈قﻳﺔ. إن ࢫاﺷفاط2 ࢫ ّﻤﻴ؈قࢫʏࢭ ࢫכﺳﻌﺎاملﻘﺎﺑﻞ ࢫاݍݰﻘﻴﻘﻲ ࢫݍݨﻌﻞ ࢫاﻟﺘ رࢫﻣفّرًا ࢫ – ﺑﻤﻔɺﻮم ࢫاملﺨﺎﻟﻔﺔࢫ ﻟﻠﻤﺎدة ࢫ 18 - ࢫ ɸﻮࢫﺿﻤﺎنٌࢫﻟﺒﻘﺎء ࢫﻣﺠﺎل ٍࢫﻟﻺرادة ࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ࢫوݍݰﺮʈﺔ ࢫاﻟﺘﻔﺎوض ࢫﺣﻮل ࢫﻣﺨﺘﻠﻒࢫ اﻟﻌﻘﻮدࢫاﻟۘܣࢫﻳفﻣɺﺎࢫכﻋﻮانࢫטﻗﺘﺼﺎدﻳﻮنࢫﻣﻊࢫﻣﺨﺘﻠﻒࢫﻋﻤﻼ٬ڈﻢ.ࢫوأنࢫﺗﻜﻴﻴﻒࢫاﻟﺴﻌﺮࢫاﻟﺘﻤﻴ؈قيࢫ ّﻖࢫﻋﻨﺪﻣﺎࢫﻳɢﻮنﻳﺘﺤﻘ טﺧﺘﻼفࢫʏࢭࢫכﺳﻌﺎرࢫﻏ؈فࢫﻣفّرٍ.ࢫواﻟﺘّﻤﻴ؈قࢫﻳُﺨﻞّࢫﺑﺎملﻨﺎ ﻓﺴﺔ،ࢫﻋﻨﺪﻣﺎࢫﻳﺆدّيࢫ ﻟﻌﺪمࢫȖﻌﺎدلࢫاﻟﻔﺮصࢫﺑ؈نࢫﻣﺨﺘﻠﻒࢫاﻟﻌﻤﻼء3 . وﺗﺆدّيࢫɸﺬﻩࢫاملﻤﺎرﺳﺔࢫﻋڴʄࢫاملﺪىࢫاﻟﻄﻮʈﻞࢫﻻرﺗﻔﺎعࢫכﺳﻌﺎر ،ࢫﺑﻔﻌﻞࢫاﻟﻘﺪرةࢫʏࢭࢫاﻟﺴﻮق ࢫاﻟۘܣࢫﺗﻢّࢫاﻛȘﺴﺎ٭ڈﺎࢫأوࢫاݍݰﻔﺎظࢫﻋﻠٕڈﺎ.ࢫ ﻓﺎﻟﺴﻌﺮ ࢫاﻟﻘﻨﺎصࢫﻻࢫﻳﺮﺟﻊࢫملﻔɺﻮمࢫاݍݵﺴﺎرة،ࢫﻷنࢫﻣﻦࢫﻳﻤﺎرﺳﮫࢫﻳȘﻨﺎزلࢫﻋﻦࢫرȋﺢٍࢫﻣﺒﺎﺷﺮٍࢫ٭ڈﺪفࢫاﻟﺰʈﺎدةࢫʏࢭࢫرȋﺢٍࢫﻣﺴﺘﻘﺒڴʏٍ.ࢫوأنࢫ ّنࢫاﻟاﻟﺘﻨﺎزلࢫﻋﻦࢫرȋﺢٍࢫﻣﺒﺎﺷﺮٍࢫﻻࢫʇﻌۚܣࢫﺑﺎﻟﻀﺮورةࢫﻗﺒﻮلࢫﺧﺴﺎرة،ࢫوﻟﻜﻦࢫﻗﺒﻮلࢫرȋﺢٍࢫﺿﻌﻴﻒٍ.ࢫوﻋﻠﻴﮫࢫﻳﺘﻌ؈ ﺘﻔﺮﻗﺔࢫﺑ؈نࢫﻣﺎࢫإذاࢫɠﺎنࢫ اﻧﺨﻔﺎضࢫכﺳﻌﺎرࢫﻣﻼﺣﻈًﺎࢫʏࢭࢫﺳﻮقࢫﺗﻨﺎﻓؠۜܣࢫأوࢫﺑﻘﺼﺪࢫإزاﺣﺔࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫﻻﺣﻘًﺎ. Cf. L.Benzoni, Les enseignements de l’analyse économique, préc., pp. 8-9. 1 ﺗﻀﻴﻒࢫاملﺎدةࢫ 18 ࢫ ﻣﻦࢫﻗﺎﻧﻮنࢫ 04 - 02 ࢫ وȋﻨﻔﺲࢫاﻟﺸﺮوطࢫآﺟﺎلࢫاﻟﺪﻓﻊ،ࢫﺷﺮوطࢫاﻟﺒﻴﻊࢫأوࢫﻛﻴﻔﻴﺎتࢫﺑﻴﻊࢫأوࢫﺷﺮاءࢫ ﺗﻤﻴ؈قي. 2 ࢫ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ࢫﻟﺸﺮط ࢫﻋﺪم ࢫوﺟﻮد ࢫاملﻘﺎﺑﻞ ࢫاݍݰﻘﻴﻘﻲ، ࢫȖﺸفط ࢫاملﺎدة ࢫ L.442-6-I-1° ࢫ ﻣﻦ ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮن ࢫاﻟﺘﺠﺎري ࢫاﻟﻔﺮɲؠۜܣ ࢫﺷﺮطࢫ إﺣﺪاثࢫاملﻤﺎرﺳﺔࢫاﻟﺘّﻤﻴ؈قﻳﺔࢫملﻨﻔﻌﺔٍࢫأوࢫﺧﺴﺎرةٍࢫʏࢭࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ،ࢫأيࢫأٰڈﺎࢫﺗﻤﺲّࢫﺑﺎﻟﻘﺪرةࢫاﻟﺘّﻨﺎﻓﺴﻴ ﺔ ࢫ ﻟﻠﺰȋﻮنࢫوﺗﺆدّيࢫﻹﻗﺼﺎﺋﮫ.ࢫ Cf. P.Arhel, op.cit., p.40, n°362 ; H.Narayan-Fourment, th., op.cit., p.253, n°405. وɸ ﺬاࢫاﻟﺸﺮطࢫﻣɺﻢﱞ ،ࢫﻷﻧﮫࢫﻻࢫﻳﺠﻌﻞࢫﻣﺒﺎدئࢫﺣﺮʈﺔࢫכﺳﻌﺎرࢫواﻟﺘﻔﺎوضࢫواﻟﺘﻌﺎﻗﺪࢫﻣﺠﺮّدࢫاﺳﺘȞﻨﺎءاتٍ.ࢫوﻣﻦࢫﺧﻼﻟﮫࢫﻻࢫﻳﺘﻢࢫﺗﻄﺒﻴﻖࢫ ّﺐ ࢫذﻟﻚ ࢫﻋﻦ ࢫﻋﺪم ࢫﺗﻔﻮّﻗɺﻢࢫࢫإﻻّࢫإذا ࢫɠﺎن ࢫɸﻨﺎك ࢫﺗﺄﺛ؈فٌࢫﻋڴʄ ࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ ࢫﺑﺨﻠﻖࢫاملﻮاɲﻊ ࢫوإﻗﺼﺎء ࢫاملﺘﻨﺎﻓﺴ؈ن، ࢫدون ࢫأن ࢫﻳفﺗ املﻨﻊ، وﻗﺪرٮڈﻢࢫﻋڴʄࢫاﻟﺘﻨﺎﻓﺲ.ࢫأيࢫﻻࢫﻳﺘﻢࢫﺗﻘﻴﻴﺪࢫ ﺣﺮʈﺔࢫﺗﺤﺪﻳﺪࢫﻣﻀﻤﻮنࢫاﻟﻌﻘﺪ،ࢫإﻻّࢫإذاࢫɠﺎﻧﺖࢫﺗﻤﺲّࢫﻓﻌﻼًࢫاملﺴﺎواةࢫʏࢭࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ.ࢫﺣﻴﺚࢫ ﺗ ﻨﻘﻄﻊ ࢫɸﺬﻩ ࢫاملﺴﺎواة ࢫملﺼݏݰﺔ ࢫﻣﺘﻌﺎﻣﻞ ٍࢫوלﺿﺮارࢫﺑﻤﺘﻌﺎﻣﻞ ٍࢫآﺧﺮ. ࢫɠﻞّࢫɸﺬا ࢫﻳﺠﺴّﺪ ࢫاﻟﺘﻨﺎزع ࢫاﻟﻘﺎﺋﻢ ࢫﺑ؈ن ࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪ ࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫ ﻟﻼﻟقاﻣﺎتࢫوﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ.ࢫ 3 Cf. Y.Guyon, Droit des affaires, op.cit., p.928, n°869 ; D.Brault, Droit et politique de concurrence, op.cit., p.165.

-- 20 of 25 --

ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﻇﻞ ﺗﻄﻮر اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ 141 ّﻖ ࢫכﻣﺮࢫّﻤﻴ؈قﻳﺔ، ࢫﻓﺈﻧﮫ ࢫوﻋﻨﺪﻣﺎ ࢫﻳﺘﻌﻠوﻣﺎدام ࢫاملﺸﺮع ࢫﻳﻀﻊ ࢫﻣﺒﺪأ ࢫﻣﻨﻊ ࢫاملﻤﺎرﺳﺎت ࢫاﻟﺘ ﺑﺎﻹﺛﺒﺎت، ࢫﻓﺈﻧﮫ ࢫﻳﻔفض ࢫɠﻞّࢫﺗﻤﻴ؈قٍࢫﻏ؈فࢫﻣﺸﺮوعٍࢫوʈﻘﻊ ࢫﻋڴʄ ࢫاﻟﻄﺮف ࢫךﺧﺮࢫ)اﻟﻘﺎﺋﻢ ࢫﺑﺎﻟﺘّﻤﻴ؈قࢫأوࢫ املﺴﺘﻔﻴﺪࢫﻣﻨﮫ(،ࢫﻋﺐءࢫإﺛﺒﺎتࢫوﺟﻮدࢫاملﻘﺎﺑﻞࢫاﻟﺬيࢫ ّﻤﻴ؈قﻳﺔ.ࢫأﻣّﺎࢫاﻟﻄﺮفࢫاﻟﺬيࢫُفّرࢫاملﻌﺎﻣﻠﺔࢫاﻟﺘﻳ ُﻤﺎﺛﻞ ࢫوﺿﻌﻴﺔ ࢫاملﺘﻌﺎﻣﻠ؈ن ࢫךﺧﺮʈﻦ ࢫاﻟﺬﻳﻦࢫﻳﺪّڤʏ ࢫاﻟﺘّﻤﻴ؈ق، ࢫﻓﻴﻜﺘﻔﻲ ࢫﺑﺈﺛﺒﺎت ࢫأن ࢫوﺿﻌﻴﺘﮫ ࢫﺗ ٍ اﺳﺘﻔﺎدواࢫﻣﻦࢫﻣﻌﺎﻣﻠﺔٍࢫﺗﻔﻀﻴﻠﻴﺔ1. ّضࢫوȋﺘﻄﺒﻴﻖࢫﻣﺒﺪأࢫاﻟﺘﻨﺎﺳﺐ،ࢫﻳﻤﻜﻦࢫاﻋﺘﺒﺎرࢫأنࢫاݍݵﺪﻣﺎتࢫﺗفّرࢫاﺧﺘﻼفࢫכﺳﻌﺎر،ࢫإذࢫʇﻌﻮ טﺧﺘﻼف،ࢫاﻟﺴﻌﺮࢫاݍݰﻘﻴﻘﻲࢫاﻟﺬ يࢫɠﺎنࢫﺳﻴﺪﻓﻊࢫﻓﻴﻤﺎࢫﻟﻮࢫﻟﻢࢫﺗﻮﺟﺪࢫاݍݵﺪﻣﺔ.ࢫ ّﮫࢫﻳﻤﻜﻦࢫداﺋﻤًﺎࢫّﻤﻴ؈قﻳﺔ،ࢫﻓﺈﻧُﺸ؈فࢫʏࢭࢫכﺧ؈فࢫأﻧﮫࢫإڲʄࢫﺟﺎﻧﺐࢫاملﻨﻊࢫاملﺒﺪǿﻲࢫﻟﻠﻤﻤﺎرﺳﺎتࢫاﻟﺘوɲ ّﻔﺎﻗﺎتࢫاملﻤﻨﻮﻋﺔࢫأوࢫטﺳﺘﻐﻼلࢫاﻟﺘﻌﺴّﻔﻲࢫﻟﻮﺿﻌﻴﺔࢫاﻟɺﻴﻤﻨﺔࢫأوࢫوﺿﻌﻴﺔࢫإداﻧْڈﺎࢫﻋڴʄࢫأﺳﺎسࢫטﺗ اﻟﺘﺒﻌﻴﺔࢫטﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ،ࢫﺷﺮʈﻄﺔࢫﻣﺴﺎﺳɺﺎࢫﺑﺎملﻨﺎﻓﺴﺔ. وﻟﻘﺪࢫﻣﻨﻌ ﺖࢫاملﺎدةࢫ 23 ࢫ ﻣﻦࢫﻗﺎﻧﻮنࢫ 04 - 02 ࢫ ّﻞࢫʏࢭࢫأﺳﻌﺎرࢫﻏ؈فࢫﺷﺮﻋﻴﺔٍࢫﻣﻤﺎرﺳﺔًࢫأﺧﺮىࢫﺗﺘﻤﺜ ُﻤﻨﻊ ࢫاملﻤﺎرﺳﺎت ࢫاﻟۘܣ ࢫﺗﺮﻣﻲ ࢫإڲʄ:ﺑﻘﻮﻟɺﺎ ࢫ"ﺗ - ࢫ اﻟﻘﻴﺎم ࢫﺑﺘﺼﺮʈﺤﺎت ٍࢫﻣﺰʈّﻔﺔٍࢫﺑﺄﺳﻌﺎرࢫاﻟﺘɢﻠﻔﺔ ࢫﻗﺼﺪࢫ اﻟﺘﺄﺛ؈فࢫﻋڴʄࢫأﺳﻌﺎرࢫاﻟﺴﻠﻊࢫواݍݵﺪﻣﺎتࢫﻏ؈فࢫاݍݵﺎﺿﻌﺔࢫﻟﻨﻈﺎمࢫﺣﺮʈﺔࢫכﺳﻌﺎر؛ - ࢫ اﻟﻘﻴﺎمࢫﺑɢﻞّࢫﻣﻤﺎرﺳﺔٍࢫأوࢫﻣﻨﺎورةٍࢫﺗﺮﻣﻲࢫإڲ ʄࢫإﺧﻔﺎءࢫزʈﺎداتٍࢫﻏ؈فࢫﺷﺮﻋﻴﺔٍࢫʏࢭࢫכﺳﻌﺎر".ࢫوʏࢭࢫ ɸﺬﻩ ࢫاݍݰﺎﻟﺔ، ࢫﺗﺮﺗﻔﻊ ࢫأوࢫﺗﻨﺨﻔﺾ ࢫכﺳﻌﺎرࢫﺑﺼﻔﺔ ٍࢫﻣﺼﻄﻨﻌﺔٍ، ࢫﻋڴʄ ࢫإﺛﺮࢫﻣﻤﺎرﺳﺎت ٍࢫاﺣﺘﻴﺎﻟﻴﺔٍ،ࢫࢫ ﺗﺆدّيࢫإڲʄࢫﺗﺤﺮʈﻒࢫﻣﻌﻄﻴﺎتࢫاﻟﺴﻮق. ɸﻨﺎكࢫإذنࢫرﻗﺎﺑﺔ ࢫﺗ ّﻔﺎʏࢮࢫﻟﻸﺳﻌﺎر،ࢫوʏࢭࢫɸﺬاࢫاملﺠﺎلࢫﻳﻠﻌﺐࢫﻤﺎرسࢫﻋڴʄࢫاﻟﺘﺤﺪﻳﺪࢫاݍݰﺮّࢫوטﺗ ﻗﺎﻧﻮن ࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫدورًا ࢫ أﺳﺎﺳﻴًﺎ. ࢫﻓﺎﻟﺮﻗﺎﺑﺔ ࢫاﻟۘܣ ࢫﻳﺆﺳّﺴɺﺎࢫɠﻞﱞ ࢫﻣﻦ ࢫأﻣﺮࢫ 03 - 03 ࢫ وﻗﺎﻧﻮن ࢫ 04 - 02 ࢫ ّب ࢫإڲʄ ࢫﺗﻔﺎدي ࢫاﻟﺘﺠﺎوزات، ࢫوﻣﻊ ࢫذﻟﻚࢫّﻞ ࢫاݍݰﺪّࢫاﻟﻀﺮوري ࢫݍݰﺮʈﺔ ࢫﺗﺤﺪﻳﺪ ࢫכﺳﻌﺎرࢫوﺗﺼﻮُﺸɢȖ ﻳﺠﺐࢫأنࢫﻻࢫﺗɢﻮ نࢫﻣﻔﺮﻃﺔࢫوإﻻّࢫأﺻﺒﺤﺖࢫاݍݰﺮʈﺔࢫوɸﻤ ﺎ.ࢫإذࢫﻳﺄﺧﺬࢫاﻧﺨﻔﺎضࢫכﺳﻌﺎرࢫʏࢭࢫטﻋﺘﺒﺎر ّﻀɺﺎ،ࢫﻟﻴﺘﻢࢫﻣﻘﺎرﻧْڈﺎاملﺸﺮوعࢫاﻟﺬيࢫﻳُﺨﻔ ࢫ ﻣﻊࢫﺗɢﺎﻟﻴﻔﮫࢫواﻟﺒﺤﺚࢫﻋﻦࢫاﻟﻐﺎﻳﺔࢫﻣٔڈﺎ.ࢫوﻻࢫﻳﻜﻔﻲࢫارﺗﻔﺎعࢫ כﺳﻌﺎرࢫﻟﻮﺣﺪﻩࢫﻟﺘﻄ ﺒﻴﻖࢫاملﻨﻊ،ࢫﻷنࢫﺗﺤﻘﻴﻖࢫاﻟﺮȋﺢࢫأﻣﺮ ࢫ ﻣﺸﺮوع ࢫ ʏࢭࢫاﻗﺘﺼﺎدࢫاﻟﺴﻮق،ࢫﻟɺﺬاࢫﻳﺠﺐࢫ ّﺐࢫاﺧﺘﻼفࢫُﻤﺎرسࢫذاﺗﻴًﺎࢫأوࢫﻣﻊࢫﻋﻤﻼءࢫآﺧﺮʈﻦ.ࢫوʈﺘﻄﻠﻣﻘﺎرﻧْڈﺎࢫﻣﻊࢫﺳﻌﺮࢫاﻟﺴﻮقࢫأوࢫﻣﻊࢫﺗﻠﻚࢫاﻟۘܣࢫﺗ כﺳﻌﺎرࢫاݍݰﺬر،ࢫﻷنࢫاملﺴﺎواةࢫʏࢭࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫ ﺗﻀﻤﻦࢫﺳﻴﺎدٮڈﺎࢫاﻟﻔﻌﻠﻴﺔ.ࢫإذنࢫاملﻄﻠﻮبࢫﻣﻦࢫﻣﺠﻠﺲࢫ 1 Cf. M.Chagny, th., op.cit., p.350, n°348 ; H.Narayan-Fourment, th., op.cit., p.250, n°401.

-- 21 of 25 --

ﺑﻦ ﻟﻌﻠﻰ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر 142 املﻨﺎﻓﺴﺔࢫأوࢫاﻟﻘﺎعۜܣࢫاݍݨﺰاǿﻲࢫأنࢫﻳﻘﺪّراࢫﻣﺪىࢫاﺣفامࢫاﻟﺴﻌﺮࢫﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔ.ࢫ وﻻࢫﺗﺮاﻗﺐ ࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪ ࢫاﻟﻌﺎﻣﺔ ࢫﻟﻠﻌﻘﺪ ࢫاﻟﺴﻌﺮࢫﻷن ࢫاﻟﺜﻤﻦ ࢫاﻟﻌﺪل ࢫﻓٕڈﺎ ࢫɸﻮࢫﻣﺎ ࢫﻳﺘّﻔﻖ ࢫﻋﻠﻴﮫࢫ כﻃﺮاف،ࢫﻣۘܢࢫɠﺎنࢫرﺿﺎɸﻢࢫﺣﺮե اࢫوﺳﻠﻴﻤًﺎࢫوأنࢫɠﻞّࢫﻣﺘﻌﺎﻗﺪٍࢫﻳﺤﺮصࢫﻋڴʄࢫﻣﺼݏݰ ﺘﮫ1 .ࢫوإنࢫاﻟﺮﻗﺎﺑﺔࢫ اﻟۘܣࢫﻳﻤﺎرﺳɺﺎࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫﻋڴʄࢫכﺳﻌﺎر،ࢫȖﻌﺘﺪيࢫﻋڴʄࢫﻣﺠﺎلࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﺪ،ࢫﻷٰڈﺎࢫ ۂʏࢫاﻟۘܣࢫﻣﻦࢫاملﻔﺮوضࢫأنࢫﺗﻀﻊࢫاﻟﺘﻮازنࢫاﻟﻌﻘﺪي.ࢫوﺣۘܢࢫوﻟﻮࢫɠﺎنࢫﻣﻦࢫﻧﺘﺎﺋﺞࢫﺣﺮʈﺔࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫأنࢫ ً Ȗﺴﻮد ࢫʏࢭ ࢫכﺳﻮاق ࢫأﺳﻌﺎر ا ࢫﻣﻌﺘﺪﻟﺔً، ࢫوﻣﻨﮫ ࢫﻓࢼܣ ࢫȖﺴﺎɸﻢ ࢫȊﺸɢﻞ ࢫﻏ؈ف ࢫﻣﺒﺎﺷﺮ ࢫ ʏࢭ ࢫﺣﻤﺎﻳﺔࢫ ُﻌﻄﻰ ࢫﻟɺﺎ ࢫﻣɺﺎمٌࢫأﺧﺮى ࢫﻏ؈فࢫﺿﻤﺎن ࢫﺣﺮʈﺔ ࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫاملﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ، ࢫﻓɺﺬا ࢫﻻ ࢫʇﻌۚܣ ࢫأﺑﺪًا ࢫأن ࢫȖ وȋﺎݍݵﺼﻮص،ࢫﺳﺪّࢫﻧﻘﺺࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاﻟﻌﺎﻣﺔ.ࢫأيࢫأنࢫﺗﻜﺘﻔﻲࢫﺑﺎﻟﻨﻈﺮࢫﻟﻠﺴﻌﺮࢫﻣﻦࢫزاوʈﺔࢫاﻟﺴﻮق،ࢫ ﻋڴʄ ࢫﻋﻜﺲ ࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪ ࢫاﻟﻌﺎﻣﺔ ࢫاﻟۘܣࢫﺗﻨﻈﺮࢫإﻟﻴﮫ ࢫﻣﻦ ࢫﻣﻨﻈﻮرٍࢫﺛﻨﺎǿﻲٍࢫﺑﺎﻋﺘﺒﺎرﻩ ࢫﻋﻨﺼﺮًا ࢫأﺳﺎﺳﻴًﺎ ࢫʏࢭࢫ اﻟﻌﻘﺪ.ࢫﻟɺﺬا ࢫ ّﻞࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫʏࢭࢫاﻟﺴﻌﺮࢫوﻣﺴﺎﺳﮫࢫﺑﺎݍݰﺮʈﺔࢫاﻟﺘﻌﻳﺠﺐࢫأنࢫﻳﺒﻘﻰࢫﺗﺪﺧ ﺎﻗﺪﻳﺔࢫ ﻣﻘﺘﺼﺮ اࢫ ﻋڴʄࢫاݍݰﺎﻻتࢫاﻟۘܣ ࢫ ﺗɢﻮنࢫﻓٕڈﺎࢫﺣﺮʈﺔࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫﻣɺﺪّدة2 .ࢫ ﺧﺎﺗﻤﺔ: ّ ﻣﻦࢫﺧﻼلࢫﻣﺎࢫﺳﺒﻖࢫﻳȘﺒ؈ نࢫأنࢫاﻟȘﺸﺮʉﻌﺎتࢫاݍݵﺎﺻﺔ ࢫ ﻗﺪࢫﻋﻤﺪتࢫإڲʄࢫاﻟﺘﺄﺛ؈ف ࢫ Ȋﺸɢﻞࢫﻣﺒﺎﺷﺮࢫ ﻋڴʄ ࢫ ﻣﺒﺎدئ ࢫ اﻟﻨﻈﺮʈﺔ ࢫاﻟﻌﺎﻣﺔ ࢫﻟﻠﻌﻘﺪ ࢫ ،ﻣﻤﺎ ࢫﺟﻌﻞ ࢫﻣﻦ ࢫɸﺬﻩ ࢫاملﺒﺎدئ ࢫȖﺸɺﺪ ࢫﺗﺮاﺟﻌﺎ ࢫواܷݰﺎ ࢫʏࢭࢫ اﻟﻌﺪﻳﺪࢫﻣﻦࢫاملﺒﺪئࢫاﻟۘܣࢫɠﺎﻧﺖࢫﻣɺﻴﻤﻨﺔࢫﻋڴʄࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫʏࢭࢫاﻟﺰﻣﻦࢫاملﺎعۜܣ،ࢫوࢫﻳﺮﺟﻊࢫذﻟﻚࢫاﻟفاﺟﻊࢫإڲʄࢫ اﻟﺘﻄﻮرࢫاﻟﻮاܷݳࢫاﻟﺬيࢫﺷɺﺪﺗﮫࢫاﻟȘﺸﺮʉﻌﺎتࢫاݍݵﺎﺻﺔ، ࢫ وࢫﻳﻈɺﺮࢫذﻟﻚࢫﻣﻦࢫﺧﻼلࢫاﻟﺘﺄﺛ؈فࢫاملﺒﺎﺷﺮࢫࢫ ﻟﻘﺎﻧﻮن ࢫﺣﻤﺎﻳﺔ ࢫاملﺴْڈﻠﻚ ࢫﻋڴʄ ࢫﻣﺒﺪأ ࢫﺳﻠﻄﺎن ࢫלرادة ࢫو ࢫ اﻟﺬي ࢫأﺛȎﺖ ࢫﻋﺪم ࢫﻣﻮاﻛﺒْڈﺎ ࢫﻟﻠﻮاﻗﻊࢫ ࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫ وࢫﺗﺮاﺟﻊࢫأﺣɢﺎﻣɺﺎࢫȊﺸɢﻞࢫﻣﻔﺮط،ࢫﻛﻤﺎࢫأﻇɺﺮࢫذﻟﻚࢫاﻟﺘﺄﺛ؈فࢫاملﺒﺎﺷﺮࢫاﻟﺬيࢫأﺻﺒﺢࢫﻳﻤﺎرﺳﮫࢫﻗﺎﻧﻮنࢫ ﺣﻤﺎﻳﺔ ࢫاملﺴْڈﻠﻚ ࢫﻋڴʄ ࢫﻣﺒﺪأ ࢫاﻟﻘﻮة ࢫاملﻠﺰﻣﺔ ࢫﻟﻠﻌﻘﺪ ࢫﻣﻦ ࢫﺧﻼل ࢫﻇɺﻮرࢫﺣﻖ ࢫاﻟفاﺟﻊ ࢫﻋﻦ ࢫاﻟﻌﻘﺪ ࢫࢫࢫࢫࢫࢫ ࢫ وࢫاﻟﺬيࢫﻳﻤﻜﻦࢫﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗﺪࢫﻣﻤﺎرﺳﺘﮫࢫʏࢭࢫأيࢫﻓفةࢫﻣﻦࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪ. ﻛﻤﺎࢫﻳﻈɺﺮࢫﺗﺮاﺟﻊࢫכﺳﺲࢫاﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔࢫﻟﻠﻨﻈﺮʈﺔࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﺪࢫﻣﻦࢫﺧﻼلࢫﺗﺪاﻋﻴﺎتࢫﻗﺎﻧﻮنࢫ املﻨﺎﻓﺴﺔࢫﻋڴʄࢫاﻟﻨﻈﺮʈﺔࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﺪࢫوࢫاﻟﺬيࢫﻳﻈɺﺮࢫﻣﻦࢫﺧﻼلࢫاﻟﺘﻘﻴﻴﺪࢫﻣﻦࢫاݍݰﺮʈﺔࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫ 1 "ﻳﻨﺺࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫاملﺪɲﻲࢫﻋڴʄࢫأنࢫﺗﻮاﻓﻖࢫלرادﺗ؈نࢫɸﻮࢫاﻟﺬيࢫﻳُﺤﺪّدࢫﻣﻘﺪارࢫاﻟﺜﻤﻦࢫأوࢫاﻟﺴﻌﺮࢫوﻛﺬاࢫﻛﻴﻔﻴ ﺎتࢫاﻟﻮﻓﺎءࢫﺑﮫ.ࢫوɸﻮࢫ ٍّࢫﺑﮫ،ࢫﻳɴﺸﺄࢫﻋﻦ ࢫﻣﻔﺎوﺿﺎتٍࢫأوࢫ ﻮمٌࢫﻓﺮديٌࢫﺑﺤﺖٌ،ࢫﻳﻔفضࢫاﻟﻨﻈﺮࢫإڲʄࢫɠﻞّࢫﻋﻘﺪ ٍࢫﻋڴʄࢫﺣﺪﻩ،ࢫﺑﻤﺎࢫﻳﺘﻀﻤّﻨﮫࢫﻣﻦࢫﺳﻌﺮٍࢫﺧﺎص ﻣﻔɺ ﻣﺴﺎوﻣﺔٍࢫﺣﺮّةٍࢫﺑ؈نࢫأܧݵﺎصࢫﻳﻘﻔﻮنࢫﻋڴʄࢫﻗﺪمࢫاملﺴﺎواة".ࢫم.ﺑﻮداڲʏ،ࢫرﺳﺎﻟﺔࢫاﻟﺪﻛﺘﻮراﻩ،ࢫاملﺮﺟﻊࢫاﻟﺴﺎﺑﻖ،ࢫص. 485 . 2 Cf. M.Chagny, th., op.cit., pp.356-357, n°353.

-- 22 of 25 --

ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﻇﻞ ﺗﻄﻮر اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ 143 ﻣﻦࢫﺟɺﺔࢫوࢫﺗﻮﺟﻴﮫࢫלرادةࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔࢫﻣﻦࢫﺟɺﺔࢫأﺧﺮى،ﻛﻤﺎࢫﻳﻈɺﺮࢫﺗﻘɺﻘﺮࢫاﻟﻨﻈﺮʈﺔࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﺪࢫ ﻣﻦࢫﺧﻼلࢫﺗﺪﺧﻞࢫﻗﺎﻧﻮنࢫ املﻨﺎﻓﺴﺔࢫʏࢭࢫﺗﻘﻴﻴﺪࢫاملﻀﻤﻮنࢫاﻟﻌﻘﺪيࢫوࢫﻣﺤﺘﻮىࢫاﻟﻌﻘﺪࢫوࢫذﻟﻚࢫﻣﻦࢫ ﺧﻼلࢫاﻟﺮﻗﺎﺑﺔࢫﻋڴʄࢫכﺳﻌﺎرࢫوࢫﻣﻤﺎرﺳﺔࢫرﻗﺎﺑﺔࢫاملﻨﻊ. وࢫﻟﺬﻟﻚࢫﻧﻘفحࢫﻋڴʄࢫاملﺸﺮعࢫﻣﺎࢫﻳڴʏ: ﺗﻀﻤ؈نࢫכﺣɢﺎمࢫاملﺨﺘﻠﻔﺔࢫاﻟـﻲࢫﺟﺎءتࢫʏࢭࢫﻗﺎﻧﻮنࢫﺣﻤﺎﻳﺔࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫࢫوࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫﺿﻤﻦࢫ ﻗﻮاﻋﺪ ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮن ࢫاملﺪɲﻲ ࢫɠﺎﻹﻟقام ࢫﺑﺎﻹﻋﻼم ࢫ ࢫو ࢫ ﺗﻮﺟﻴﮫ ࢫלرادة ࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪﻳﺔ ࢫ ࢫوࢫﺗﻘﻴﻴﺪ ࢫاملﻀﻤﻮنࢫ اﻟﺘﻌﺎﻗﺪي، ࢫﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ࢫإڲʄ ࢫﺗﻀﻤ؈ن ࢫכﺣɢﺎم ࢫاملﺴﺘﺤﺪﺛﺔ ࢫ ࢫاﻟۘܣ ࢫﺗﻢ ࢫوﺿﻌɺﺎ ࢫʏࢭ ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮن ࢫاملﺪɲﻲࢫ اﻟﻔﺮɲؠۜܣࢫاملﻌﺪلࢫʏࢭࢫ 2016 ࢫ ɠﺎﻹﻟقامࢫﺑﺎﻟﺘﺒﺼ؈فࢫوࢫלﻟقامࢫﺑﺎﻟﺘﻨﻮʈﺮࢫوࢫاﻟﺘﻮازنࢫاملﻌﺮʏࢭࢫ،ࢫوࢫذﻟﻚࢫ ٭ڈﺪفࢫﺣﻤﺎﻳﺔࢫاﻟﻄﺮفࢫاﻟﻀﻌﻴﻒࢫﻣﻦࢫﺟɺﺔࢫوࢫﻣﻦࢫﺟɺﺔࢫأﺧﺮىࢫإﺿﻔ ﺎءࢫاݍݰﺪاﺛﺔࢫﻋڴʄࢫﻗﯩﻮاﻋﺪࢫ اﻟﻘﺎﻧﻮنࢫاملﺪɲﻲࢫوࢫاﻟۘܣࢫﺑﺎﺗﺖࢫﺟﺎﻣﺪةࢫوࢫﺗﻘﻠﻴﺪﻳﺔ. *ﺿﺮورةࢫإﻋﺎدةࢫاﻟﻨﻈﺮࢫʏࢭࢫכﺳﺲࢫاﻟﻌﺘﻴﻘﺔࢫاﻟۘܣࢫﻗﺎﻣﺖࢫﻋﻠٕڈﺎࢫاﻟﻨﻈﺮʈﺔࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﺪࢫوࢫﺟﻌﻠɺﺎࢫ أﺳﺲࢫﻣﺮﻧﺔࢫوࢫﻣﻄﺎﻃﺔࢫﺗﺘﻤﺎءۜܢࢫﻣﻊࢫاﻟﺘﺤﻮﻻتࢫاﻟۘܣࢫﻓﺮﺿɺﺎࢫاﻟﺘﻘﺪمࢫלﻗﺘﺼﺎديࢫوࢫاﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮڊʏࢫ ࢫࢫࢫ وࢫﺗﺪاركࢫɠﺎﻓﺔࢫاﻟﺜﻐﺮاتࢫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔࢫاﻟۘܣࢫȖﻌﺎɲﻲࢫﻣٔڈﺎࢫاﻟﻨﻈﺮʈﺔࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻠﻌﻘﺪ *ﻹﺿﻔﺎء ࢫﻣﺒﺪأ ࢫاملﻮازﻧﺔ ࢫﺑ؈ن ࢫاﻟȘﺸﺮʉﻌﺎت ࢫاݍݵﺎﺻﺔ ࢫوࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪ ࢫاﻟﻌﺎﻣﺔ ࢫوࢫﺟﻌﻠɺﺎ ࢫﻗﻮاﻋﺪࢫ ﻣﺘɢﺎﻣﻠﺔࢫوࢫﻣفاﺑﻄﺔࢫﻋﻮضࢫלﺑﻘﺎءࢫﻋﻠٕڈﺎࢫﻛﻘﻮاﻋﺪࢫﻣﺘﻨﺎﻓﺮةࢫﺗﺄﺛﺮࢫﻋڴʄࢫȊﻌﻀɺﺎࢫاﻟﺒﻌﺾࢫʏࢭࢫﻛﺜ؈فࢫﻣﻦࢫ כﺣﻴﺎنࢫوࢫذﻟﻚࢫﻋﻦࢫﻃﺮʈﻖࢫإﻗﺤﺎمࢫלﺳﺘȞﻨﺎءاتࢫاﻟۘܣࢫأوردٮڈﺎ ࢫ اﻟȘﺸﺮʉﻌﺎتࢫاݍݵﺎﺻﺔࢫﻋڴʄࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫ املﺪɲﻲࢫوࢫﺟﻌﻠɺﺎࢫﻛﺈﺳﺘȞﻨﺎءاتࢫﻋڴʄࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟʋﺴɺﻞࢫﺗﻄﺒﻴﻘɺﺎ. ﻗﺎﺋﻤﺔࡧاملﺮاﺟﻊ: أ.اﻟﻘﻮاﻧ؈ن: * اﻟﻘﺎﻧﻮنࢫ 09 - 03 ࢫࢫ املﺆرخࢫʏࢭࢫ 25 ࢫ ﻓفاﻳﺮ 2009 ࢫ املﺘﻌﻠﻖࢫﺑﺤﻤﺎﻳﺔࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫوࢫﻗﻤﻊࢫاﻟﻐﺶ،جࢫرࢫ 15 ࢫ ﻣﺆرﺧﺔࢫʏࢭࢫ 08 - 03 - 2009 . * ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮن ࢫ 04 - ࢫ 02 ࢫ ﻣﺆرخ ࢫʏࢭ ࢫ 23 ࢫ ﻳﻮﻧﻴﻮࢫ ﺳﻨﺔ ࢫ 2004 ، ࢫﻳﺤﺪد ࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪ ࢫاملﻄﺒﻘﺔ ࢫﻋڴʄ ࢫاملﻤﺎرﺳﺎتࢫ اﻟﺘﺠﺎرʈﺔ .ࢫ املﺤﺪدࢫﻟﻠﻘﻮاﻋﺪࢫاملﻄﺒﻘﺔࢫﻋڴʄࢫاملﻤﺎرﺳﺎتࢫاﻟﺘﺠﺎرʈﺔࢫاملﻌﺪلࢫﺑﺎﻟﻘﺎﻧﻮنࢫ 10 - املﺆرخࢫʏࢭࢫ 15 أوتࢫ 2010 . *أﻣﺮࢫرﻗﻢࢫ 03 - 03 ࢫ املﺆرخࢫʏࢭࢫ 19 ࢫ ﺟﻤﺎدىࢫכوڲʄࢫﻋﺎمࢫ 1429 ࢫ املﻮاﻓﻖࢫ 19 ࢫ ﻳﻮﻟﻴﻮࢫﺳﻨﺔࢫ 2003 ࢫ املﺘﻌﻠﻖࢫ ﺑﺎملﻨﺎﻓﺴﺔࢫ)ج.رࢫرﻗﻢࢫ 43 ࢫ املﺆرﺧﺔࢫ ʏࢭࢫ 20 ࢫ ﺟﻮʈﻠﻴﺔࢫ 2008 .(

-- 23 of 25 --

ﺑﻦ ﻟﻌﻠﻰ ﻋﺒﺪ اﻟﻨﻮر 144 *טﻣﺮࢫ 95 - 06 ࢫ املﺆرخࢫʏࢭࢫ 23 ࢫ ﺷﻌﺒﺎنࢫﻋﺎمࢫ 1415 ࢫ املﻮاﻓﻖࢫ 25 ࢫ ﻳﻨﺎﻳﺮࢫ 1995 ࢫ املﺘﻌﻠﻖࢫﺑﺎملﻨﺎﻓﺴﺔࢫاݍݨﺮʈﺪةࢫ اﻟﺮﺳﻤﻴﺔࢫاﻟﻌﺪدࢫ 9 . *أﻣﺮࢫ 75 - 37 ࢫ املﺆرخࢫʏࢭࢫ 29 / 04 / 1975 ࢫ ّﻖࢫﺑﺎﻷﺳﻌﺎرࢫوﻗﻤﻊࢫاملﺨﺎﻟﻔﺎتࢫاݍݵﺎﺻّﺔࢫﺑȘﻨﻈﻴﻢࢫכﺳﻌﺎر.املﺘﻌﻠ *ࢫﻟﻠﻘﺮارࢫاﻟﺼﺎدرࢫﻋﻦࢫاﻟﻐﺮﻓﺔࢫاﻟﺘﺠﺎرʈﺔࢫملﺠﻠﺲࢫ ﻗﻀﺎءࢫاݍݨﺰاﺋﺮࢫاﻟﻌﺎﺻﻤﺔࢫﺑﺘﺎرʈﺦࢫ 12 / 03 / 2001 ࢫ ب.ﻣﺮاﺟﻊࡧﺑﺎﻟﻠﻐﺔࡧاﻟﻌﺮȋﻴﺔ: * أﻣﺎل ࢫﺑﺮʈﺢ،ﻣﺪى ࢫﺗﺮاﺟﻊ ࢫدور ࢫלرادة ࢫʏࢭ ࢫاملﺠﺎل ࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪي،ﺑﺤﻮث ࢫﺟﺎﻣﻌﺔ ࢫاݍݨﺰاﺋﺮ،اݍݨﺰءࢫ כول،اﻟﻌﺪدࢫ 14 ،اݍݨﺰاﺋﺮ، 2020 ، *ࢫﻣﺤﻤﺪࢫﺗﻴﻮر؟ۜܣ،ࢫﻓﻜﺮةࢫاﻟﻨﻈﺎمࢫاﻟﻌﺎمࢫטﻗﺘﺼﺎديࢫﻛﻨﻘﻄﺔࢫاﻟﺘﻘﺎءࢫﺑ؈نࢫﻗﻮاﻋﺪࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫواݍݰﺮʈّﺔࢫ اﻟﺘﺠﺎرʈﺔ،ࢫﻣﺠﻠﺔࢫﻣﺨفࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫاݍݵﺎصࢫכﺳﺎ؟ۜܣ،ࢫﺟﺎﻣﻌﺔࢫﺗﻠﻤﺴﺎن،ࢫﻋﺪدࢫ 04 / 2007 ،ࢫ * ﻋﺒﺪاﻟﻨﻮر ࢫﺑﻦ ࢫﻟﻌڴʄ،ﻣﻨ؈فة ࢫﺟﺮȋﻮﻋﺔ،اﻟﺘﺤﻮﻻت ࢫاﻟﺮاɸﻨﺔ ࢫﻟﻠﻨﻈﺮʈﺔ ࢫاﻟﻌﺎﻣﺔ ࢫﻟﻠﻌﻘﺪ:ﺗﺠﺪﻳﺪ ࢫﻟﻠﻌﻘﺪ ࢫأمࢫ ﺗﺨﻔﻴﻒ ࢫﻣﻦ ࢫﺣﺪة ࢫاﻟﻘﻮ اﻋﺪ ࢫاﻟﻜﻼﺳﻴﻜﻴﺔ،املﺠﻠﺔ ࢫاݍݨﺰاﺋﺮʈﺔ ࢫﻟﻠﻌﻠﻮم ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ࢫوࢫاﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ،املﺠﻠﺪࢫ 58 ،اﻟﻌﺪد 05 ،اﻟﺴﻨﺔࢫ 2021 *ﻋʋؠۜܢ ࢫﺑﺨﻴﺖ،أﺛﺮ ࢫȖﺸﺮʉﻌﺎت ࢫלﺳْڈﻼك ࢫﻋڴʄ ࢫﻣﺒﺎدئ ࢫاﻟﻨﻈﺮʈﺔ ࢫاﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ࢫﻟﻠﻌﻘﺪ،כɠﺎدﻳﻤﻴﺔࢫ ﻟﻠﺪراﺳﺎتࢫלﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔࢫوࢫלɲﺴﺎﻧﻴﺔ،ﻗﺴﻢࢫاﻟﻌﻠﻮمࢫלﻗﺘﺼﺎدﻳﺔࢫوࢫاﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ،اﻟﻌﺪدࢫ 20 ،ﺟﻮان 2018 . *ﻣﺤﻤ ﺪࢫﻋﻤﺎدࢫاﻟﺪﻳﻦࢫﻋﻴﺎض،ﺗﺤﻮﻻتࢫﻧﻈﺮʈﺔࢫاﻟﻌﻘﺪࢫʏࢭࢫﻇﻞࢫﻗﺎﻧﻮنࢫלﺳْڈﻼكࢫ، 40 ࢫ ﺳﻨﺔࢫﻋڴʄࢫﺻﺪورࢫ اﻟﻘﺎﻧﻮنࢫاملﺪɲﻲ،ﺣﻮﻟﻴﺎتࢫاݍݨﺰاﺋﺮ، 2016 ،ص 255 . * ﻣﺼﻄﻔﻰ ࢫأﺣﻤﺪ ࢫﻋﻤﺮو،اﻟﺘﻨﻈﻴﻢ ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮɲﻲ ࢫݍݰﻖ ࢫاملﺴْڈﻠﻚ ࢫʏࢭ ࢫاﻟﻌﺪول،دار ࢫاݍݨﺎﻣﻌﺔ ࢫاݍݨﺪﻳﺪةࢫ לﺳﻜﻨﺪرʈﺔ، 2016 *ﻣﻮﻟﻮدࢫﺑﻮداڲʏ،ࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫﻛﻘﻴﺪࢫﺣﺪﻳﺚ،رﺳﺎﻟﺔࢫ دﻛﺘﻮراﻩ،ﺟﺎﻣﻌﺔࢫﺑﻠﻌﺒﺎس، 2010 . *ɲﺴﺮʈﻦ ࢫﺣﺴ؈ن ࢫﻧﺼﺮ ࢫاﻟﺪﻳﻦ،اﻟﻘﻮة ࢫاملﻠﺰﻣﺔ ࢫʏࢭ ࢫﻇﻞ ࢫﻗﺎﻧﻮن ࢫﺣﻤﺎﻳﺔ ࢫاملﺴْڈﻠﻚ،ﻣɴﺸﻮرات ࢫزʈﻦࢫ اݍݰﻘﻮﻗﻴﺔ،ﺑ؈فوت،ﻟﺒﻨﺎن، 2018 ﻣﻮﻟﻮدࢫﺑﻮداڲʏ،ࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاملﻨﺎﻓﺴﺔࢫﻛﻘﻴﺪࢫﺣﺪﻳﺚ،رﺳﺎﻟﺔࢫدﻛﺘﻮراﻩ،ﺟﺎﻣﻌﺔࢫﺑﻠﻌﺒﺎس، 2010 . ج.املﺮاﺟﻊࡧﺑﺎﻟﻠﻐﺔࡧכﺟﻨȎﻴﺔ: * Ph.Malaurie, La notion d’ordre public économique, préc., 2000. * Y.Guyon, Droit des affaires, 2000 paris ; D.Brault, Droit et politique de concurrence, paris.2000.

-- 24 of 25 --

ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻨﻈﺮﻳﺔ اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﻓﻲ ﻇﻞ ﺗﻄﻮر اﻟﺘﺸﺮﻳﻌﺎت اﻟﺨﺎﺻﺔ 145 *. B.Fages & J.Mestre, préc., p.77 ; M.Chagny, th., op.cit., p.323, n°316 ; L.Leveneur, préc., *. D.Ferrier & D.Ferré, La réforme des pratiques commerciales (loi n°2008-776 du 4 août 2008), D. 2008, *. H., L. & J.Mazeaud, & F.Chabas, Leçons de droit civil, t.II, premier volume : Obligations, Théorie générale, 9ème éd., DELTA, LGDJ, 2000, p.105, n°118 et s. ; J.Flour, J.-L.Aubert & E.Savaux,., 2000. *. J.Flour, J.-L.Aubert & E.Savaux, op.cit., p.86, n°124. *. L.Benzoni, Les enseignements de l’analyse économique, préc., pp. 8-9. *. M.Chagny, th Droit et politique de concurrence.paris.1997. *. M.Chagny, th; H.Narayan-Fourment, th., 1998.paris. *. P.Arhel, op.cit., p.40, n°362 ; H.Narayan-Fourment, th., 1999 paris. *. P.Arhel, préc., p.39, n°354-355. .*M.Chagny, th., sur les principes des prix prédatoires, 2001

-- 25 of 25 --