مدى حماية المصنفات الهندسية في نظام الملكية الأدبية والفنية

المجلد 31 / العـــدد : 20 2025 ) ، ص 64 - 46 م جلـة القانون العقاري والبيئة 1 مدى حماية المصنفات الهندسية في نظام الملكية األدبية والفنية The Extent of Protection for Architectural Works in the Literary and Artistic Property System د ناصري فاروق 3  . 1 جامعة محمد بن أحمد وهران 2 (الجزائر ) ، oran2.dz - nasri.farouk@univ تاريخ االستالم: 22 / 40 / 2025 تاريخ القبول: 40 / 40 / 2025 تاريخ النشر: 40 / 40 / 2025 ملخص : تحظى التصاميم الهندسية بحماية نظام الملكية األدبية والفنية متى اتسمت باإلبداع الفكري وتجسدت فيها روح كفاءته ش صاحبها و أ ن ها في ذلك ش أ ن باقي المصنفات األدبية والفنية الخاضع ة لنظام حقوق المؤلف والحقوق المج اورة ؛ ف االستفا دة من هذا النظام ال يشكل عائقا أ مام تطبيق القو ا ن ين األخرى ذات الصلة خاصة ؛ ك اإلجراءات الشكلية ال مشترطة في النصوص الخاصة بالهندسة المعمارية لص لتها كز على المصلحة العامة للمجتمع على حساب المصلحة الخاصة للمهندس بالنظام العام الذي ير المعماري. ف ع الجزائري في ق لقد نص المشر ان ون الملكية األدبية والفنية على حماية كل إ ن تاج فكري مبتكر أدبيا ك ان أ م فنيا، بغض النظر عن نوعه ون مط تعبيره ودرجة استحقاقه ووجهته ؛ ونظرا أله مية التصاميم الهندسية فقد أدرجت هي األخرى ضمن هذا النظام متى استوفت شرط اإلبداع الذي يعد ّ جوهر الح ماية الق ان ونية. كما أ ّ ن الطابع التقني والمميّز لهاته المصنفات يجعلها تتمتع بحماية مزدوجة، فمن جهة تخضع لألحكام العامة لنظام حقوق المؤلف والحقوق المج او رة، ومن جهة أخرى تطبق عليها النصوص التشريعية كذا القو والتنظيمية الخاصة بالتهيئة والتعمير وسالمة البناء، و ان ين الخاصة بالملكية الم ا دية التي يتمتع بها صاحب المشروع. كلمات مفتاحية: حقوق المؤلف، التصاميم الهندسية، اإلبداع الفكري، المهندس المعماري، اإلجراءات الشكلية.

عنوان المقال: مدى حماية المصنفات الهندسية في نظام الملكية األدبية والفنية 47

د ناصري فاروق، د فرج الحسين 48 Abstract: Architectural designs are protected under the literary and artistic property system when they demonstrate intellectual creativity and reflect the author's skill and vision. Like other literary and artistic works, they fall under copyright and related rights. However, this protection does not hinder the application of other relevant laws, particularly the formal requirements in architectural regulations, which prioritize public interest over the architect’s personal rights. The Algerian legislator has ensured legal protection for all original intellectual creations, whether literary or artistic, regardless of their type, form, or purpose. Given the significance of architectural designs, they are also included in this system, provided they meet the creativity criterion, which is essential for legal protection. Additionally, these designs benefit from dual protection: they are subject to copyright laws and also governed by urban planning, construction safety regulations, and property laws protecting project owners' material rights. Keywords: Copyright, Architectural Designs, Intellectual Creativity, Architect, Formal Procedures . ______________________ _ ____ _______________  المؤلف المرسل : د ناصري فاروق

عنوان المقال: مدى حماية المصنفات الهندسية في نظام الملكية األدبية والفنية 49 1 . مقدمة: ك تلعب المصنفات الهندسية ان جاز فنّي دورا بالغ األهمية في مجال العمر ان كونها تمث ل تجسيد لثقافة ما وترجمة لها، معبّر عنها بمجموعة من المعارف والمهارات في فن ّ البناء. األمر الذي ج علها تحظى بمك ان ة في نظام الملكية األدبية والفنية باعتبار أ ن هذا األخير يهدف إلى تشجيع اإلبداع واالبتكار في مجاالت عدّة بما في ذلك المجال الهندسي، من خالل منح الحقوق الالزمة ألصحاب هذه المصنفات للتحكم في استخدامها واستغاللها بشكل ق ان وني، بما يساهم في تعزيز االقتصاد المعرفي وتحفيز االبتكار واالستثمار في هذه القطاعات. والجدير بالذكر أ ن حماية المصنفات الهندسية المقررة بموجب نظام الملكية األدبية والفنية و القو ان ين الخاصة بالمهندس المعماري تشمل المب ان ي وما شابهها، كما تشمل المشروعات والتصاميم، والمخططات والخطط والنماذج األ و لية التي تعد ّ قبل مباشرة البناء 1 . ح التساؤل في هذا الصدد عن المك وعليه، يطر ان ة التي تحتلها المصنفات الهندسية في نظام الملكية األدبية والفنية؟ ومدى توافق القو ان ين الخاصة بالمهندس المعماري وتلك الخاصة بحقوق المؤلف والحقوق المج او رة في حماية المصنفات الهندسية وأصحابها ؟ هذا، تشتمل دراستنا ل ل موضوع على مبحثين رئيسين يحتوي كل مبحث على مطلبين؛ أولهما ت م التعرض فيه إلى تحديد ماهية المصنفات الهندسية وضوابط حمايتها في ظل نظام الملكية األدبية والف نية ؛ وثانيهما خصص بالدراسة لجزئية الحقوق المترتبة عن حماية التصميم الهندسي ؛ هذا وقد ح اولنا قدر المستطاع من خاللهما التعمق والمناقشة رغم تعقيد الموضوع ومرونته للوصول لدراسة شاملة مختلفة في مدخالتها ومخر جاتها. 1 المادة 40 من األ مر رقم 40 - 40 خ في المؤر 11 يوليو 2440 المتعلق بحقوق المؤلف والحقوق المج اورة، ج.ر ، ع 00 ، المؤرخة في 20 يوليو 2440 ، ص. 40 .

د ناصري فاروق، د فرج الحسين 50 0 . تحديد ماهية المصنفات الهندسية وضوابط حمايتها في ظل نظام الملكية األدبية والفنية يخضع موضوع تحديد ماهية المصنفات الهندسية في ظل نظام الملكية األدبية والفنية إ لى إشكاليتين أساسيتين، تكمن أ و لها في إلزامية تحديد مفهومها من خالل تعريفها وتبي ان مك ان تها في ذات النظام (المطلب ّ األ و ل)، أما الث ان ية فتنحصر في تحديد ضوابط حمايتها استنادا إلى ق ان ون حقوق المؤلف والحقوق ا لمج او رة كذا القو و ان ين المتعلقة بالمهندس المعماري (المطلب الث ان ي). 3.0 مفهوم المصنفات الهندسية وعالقتها بنظام الملكية األدبية والفن ية : ع الجزائري لم يتطرق المشر إلى تعريف المصنفات الهندسية في ق ان ون حقوق المؤلف والحقوق المج او رة، غير أ ن ه عرف المهندس المعماري بالقول أنه صاحب المصنف الهندسي في الهندسة المع مارية الذي يتولى إنجاز البناء ومتابعته 2 ؛ ومنه ف إ ن المهندس هو من األشخاص الذي يحوز على ملكات فكرية تسمح لهم من مباشر ة أنشطتهم أ و ال بإعداد التصور ورسم البناء وإعطاءه صورة نظرية بكل أبعاده و الذي يعرف باسم التصاميم الهندسية بما يعكس تميزه الذهني إلى أن يطلب منه تجسيده على أرض الميدان 3 . ّ ومن ثم ة ، ونظرا ألهمية التصاميم الهندسية البد من تقديم تعريف لغوي واصطالحي لها في غياب التعريف الق ان وني. بخصوص تعريف التصاميم أ و المصنفات الهندسية لغة: تتكون من مفردتين األ و ل ى كلمة تصميم ومجموعها تصاميم وهي تعني: رسم أ و مخطط البناء أ و طريق أ و غيرها 4 . والمفردة الث ان ية: الهندسية وهي أصل من فعل هندس والمقصود منه: قدّر ورسم أشكاال 5 . 2 المادة 41 من المرسوم التشريعي رقم 10 - 40 خ في المؤر 10 ماي 1110 والمتعلق بشروط اإل ن تاج المعماري ومم ارسة مهنة المهندس المعماري، ج.ر ، ع 02 ، المؤرخة في 20 ماي 1110 ، ص. 40 . 3 آسية أعمر شريف، ( 2420 ) حماية التصاميم الهندسية في التشريع الجزائري، مجلة دفاتر الب حوث العلمية، المجلد 11 ، العدد 41 ، 000 . 4 المنجد في اللغة العربية واألدب ، ( 2440 ) ، المطبعة الكاثولكية، بيروت، لبنان ، ص. 202 . 5 المرجع نفسه ، ص. 000 .

عنوان المقال: مدى حماية المصنفات الهندسية في نظام الملكية األدبية والفنية 51 أما عن التعريف االصطالحي للتصاميم الهندسية والتي تعرف كذلك بالتصاميم المعمارية، فهي عبارة عن فكرة تسعى إلى تحقيق احتياجات الفرد من خالل االعتماد بشكل أساسي على إش كال وخطوط ومنحنيات بغية الحص ول على إبداع فنّي ؛ يعتمد فيها بشكل كبير على مبادئ الرياضيات وعلى مجم وعة من األشكال الهندسية، كما يتم االستع ان ة في ذلك بالمهارات والمعارف الذاتية عال و ة على التك نولوجيات الحديثة، في سبيل الوصول لمنتج أ و خدمة تتضمن خصائص مميزة وفريدة تمكن من المنافسة في السوق 6 . ّ إ ن الغاية األ و لى من نظام الملكية األدبي ة والفنية تكمن في تشجيع صاحبه على ا إلبداع الفكري و تنصيب الفعلي لحقه المادي أو االقتصادي؛ وعن طريق هذا الحق يتسنى منحه حق استئثار ي على إ ن تاجه الفكري، وبما أ ن التصاميم الهندسية تعد ّ من األعمال الفنية اإلبداعية التي تظهر من خالل اإل بداع الفكري الناتج عن القدرة الذهنية المتميزة ل لمهندس ؛ فك ان من المنطقي أ ن تحظى بالحماية الق ان وني ة بخصوص من كل أشكال االستنساخ الغير المشروع؛ وهو يفرض اإلقدام على مواكبة المستنجدات لتكون ض من المصنفات األصلية 7 ، وهي تلك المصنفات التي ال تستند في وجودها على مصنفات سابقة. وفي ذات السياق، يتضح جليّا أ ن ع الجزائري المشر اعت بر التصميم المعماري عمال فنيّا إ بداعيا أصليا، يتمتع بالحماية متى استوفى بعض الشروط وخضع لبعض المبادئ المحددة في ق ا ن ون الملكية األدبية والفنية، مما يجعل هذا األخير الق ان ون المؤسس لحماية عمل المهندس المعماري ك ان جا ز ف نّي عقلي بشري مستقل جدير بالحماية الفكرية ب صرف النظر عن وجهة المصنف الهندسي ودرجة استحق اقه ونمط تعبيره مما يفتح باب اإل بداع العقلي والفكري على مصراعيه وفقا لمهارة تعكس تف وقه 8 . ّ إن استفادة المصنفات الهندسية من الحماية الق ان ونية يؤدي إلى إضفاء صفة المؤلف على الشخص الطبيعي الذي أنجزها ؛ ّ فاألصل أن صفة المؤلف تنسب أساسا للشخص الطبيعي ف هو لوحده 6 سميرة عبد الدايم، ( 2421 ،) عن مدى خضوع التصاميم الهندسية للحماية الق ان ونية في إطار قو ان ين الملكية الفكرية ، المجلة النقدية للق ان كلية الحقوق وال ون والعلوم السياسية، علوم السياسية، جامعة تيزي وزو ، المجلد 10 ، العدد 40 ، ص. 00 . 7 سميرة مسعودي، ( 2410 - 2410 ،) كلية الحق المالي للمؤلف في ظل القانون الجزائري والقانون المقارن، رسالة الماجستير، الحقوق والعلوم السياسية، جامعة الجزائر 41 ، ص 40 - 40 . 8 آسية اعمر شريف، المرجع السابق، ص 000 .

د ناصري فاروق، د فرج الحسين 52 مؤهال إلبداع المصنف الفكري. ومنه، يعتبر المهندس المعماري صاحب المصنف الهندسي مؤلفا في نظر قان ون الملكية األدبية والفنية ؛ ّ وأل ن لكل أصل استثناء، فقد نجد في بعض الحاالت مؤلف المصنف الهندسي عبارة عن شخص معنوي، كحاالت استثنائية أجازها ع المشر ؛ وهي تخص التصميم الجماعي الذي يشارك في انجازه عدّة مصممين معماريين بمبادرة وتحت إشراف شخص طبيعي أو معنوي الذي ي نشر باسمه 9 . ع الجزائري كما تطرق المشر من ذات القانون اإلطار إلى القرائن التي من ش أ ن ها أن تحدد لن ا هوية صاحب المصنف الفكري الخاضع للحماية الق ان ونية، والتي تعد قرائن بسيط ة قابلة إل ثبات عكسها ؛ وبالتالي، إذا ك ان صاحب المصنف الفكري معلوم الهوية فالمالك الحقوق هو الشخص الطبيعي أ و ح بالمصنف باسمه، المعنوي الذي يصر أو الشخص الذي يضع المصنف في متن او ل الجمهور بط ريقة مشروعة، أو ّح بالمصنف باسمه لدى الديو ذلك الشخص الذي يصر ان الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المج او رة 10 وهو ما ي ن طبق على التصاميم الهندسية المبتكرة. بينما إذا تم ّ المصنف دون ذكر اسم مؤلفه، فيعد ّ مالكا للحقوق ومتمتعا بالحماية الق ا ن ونية الشخص الذي يضعه في متن او كل صاحب مصلحة خالف ذلك ل الجمهور بطريقة مشروعة، ما لم يثبت و في حالة ما وجد مصنف مجهول الهوية ولم يعرف من بادر بوضعه في متناول الجمهور، فان ممارسة الحقوق تؤول إلى الديوان الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة 11 . وفي حالة ما وجد ونشر مصنف مجهول الهوية وبدون اسم مؤلفه، ولم يعرف من بادر بوضعه في متن او ل الجمهور بطريقة مشروعة؛ ف إ ن مما رسة الحقوق 9 المادة 12 من األمر رقم 40 - 40 السالف الذكر . 10 أنس سماحي، ( 2421 ،) كآلية وطنية لحماية الملكية عبد القادر بومسلة، الديوان الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة كلية الحقوق والعلوم السياسية، األدبية والفنية، مداخلة ألقيت في الملتقى الوطني المعنون:" الحماية المؤسساتية للملكية الفكرية، جامعة الجزائر 1 ، ص 02 . 11 المادة 10 من األ مر رقم 40 - 40 السالف الذكر .

عنوان المقال: مدى حماية المصنفات الهندسية في نظام الملكية األدبية والفنية 53 تؤول إلى الديو ان الوط ني لحقوق المؤلف والحقوق المج او رة ؛ ويعد ممثال لمالك الحقوق ما لم يثبت عكس ذلك 12 . وتجدر اإلشارة إلى أ ن هاتين الحالتين األخيرتين ال يمكن تطبيق أحكامها على المصنف ات الهندسية، باعتبار أن ع الجزائري فرض على المهندس المعماري التعريف بنفسه وبالمهندسين المشر كين له في المعماريين المشار إعداد التصميم في حالة وجودهم، بموجب اللوحة االستداللية التي تتضمن أسمائهم 13 ّ . حيث تعد هذه األخيرة إجراء جوهري ذو أهمية بالغة في إثبات نسبة التصميم للمهند س المعمار ي، إذ يخضع وضعها إلى ترخيص إداري يمنحه الوزير المكلف بالهندسة المعمارية. 0.0 شروط استفادة المصنفات الهندسية من نظام الملكية األدبية والفنية يستجوب ب عد استفادة التصميم الهندسي من نظام الملكية األدبية والفنية أن ي قترن ب توفر بعض الشروط متف او تة األهمية إلعطاء وصف المصنفات الهندسية ، بحيث تفرض شروط ضروري ة وخاصة إلض فاء الحماية الق ان ونية على التصميم الهندسي المعماري، والبعض اآلخر ع الجزائري تلك لم يمنحه المشر األ همية واإللزامية إلقرار الحماية عليها 14 . فرغم أ ن ه لم ينص صراح ة على أي شرط شكلي يتعلق بالمصنفات الهندسية، إ ال أ ن ه يمك ن استنتاجها من بعض النصوص الق ان ونية، فمثال بالنسبة لشرط وجود ان جاز فكري مجسد شكال ال وجود أل ي مادة في ق ان ون حقوق المؤلف والحقوق المج او رة تطرقت إ ليه في حين أ ن هذا األخير 15 استبعدت األفكار من الحماية الق ان ونية، مما يضع قرينة على اشتراط أ ن يكون اإلبداع في صوره ان جاز فكري مجسدا ماديا على ارض ال واقع 12 كان، فضيلة بر ( 2422 ،) حماية حقوق المؤلف والحقوق المجاورة في القانون الجزائري، مجلة الدراسات القانونية، المجلد 40 ، العدد 41 ، جانفي ص 210 . 13 المادة 12 من المرسوم التشريعي رقم 10 - 40 السالف الذكر . 14 مختار حفص، ( 2424 ،) ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية(دراسة مقارنة)، مجلة الدراسات القانونية المقارنة، المجلد 40 ، العدد 41 ، ص 100 . 15 المادة 40 من األمر رقم 40 - 40 السالف الذكر .

د ناصري فاروق، د فرج الحسين 54 يمكن التصرف فيه واستغالله، باعتبار أ ن األ فكار المجردة من الهيكل المادي مستبعده من الحماية الق ا ن ونية 16 . ومنه، البد من تشكيلها ماديا فهو بذلك إجراء شكلي ال يمكن االس تغناء عنه. كما ال يشترط أ ن يكون اال ن جاز الفنّي في حد ذاته مثبتا على دعامة مادية، إ ذ يجب التمي يز بين الشكل والدعامة المادية 17 ؛ فالشكل يعني نقل األفكار من الخيال إلى الواقع وال يقترن ذلك بتثبيتها ع لى دعام ة مادية، فغياب هاته األخير ال ينفي وجود ان جاز فني مجسدا ماديا 18 ، ومثال ذلك التصاميم الهندسية المتواجدة في الشبكا ت المعلوماتية والتي تتمتع هي األ خرى بالحماية الق ان ونية متى استوفت باقي الشروط ا لق ان ونية وهذا رغم فقد ان ها للدعامة المادية. وعليه، يستنتج أ ن اال ن جاز الفكري عبارة عن اشتراك بين عملين فهو بذلك استثمار ذ هني مرفق بإجراء شكلي يجسده ماديا 19 وفي غياب أحدهما تلغى الحماية الق ان ونية، فالمؤلف ملزم بتوفير العنص رين معا ولو أ ن ع الجزائري لم ينص صراح المشر ة على واجب هذا االلتزام الشكلي، إ ال أ ن ه نص صراح ة على استبعاد األفكار من مجال الحماية الق ان ونية 20 وفي ه ذا الصدد ذهبت نصوص اتفاقيه "برن" هي األخرى نحو هذا االتجاه، حيث منحت الحق لدول األعضاء فيها إ مك ان ي ة االمتناع عن منح الحماية الق ان ونية للمصنفات الفنية التي لم تتخذ شكال ماديا معينا 21 . 16 A. Lucas, )1110(, Propriété littéraire et artistique , Dalloz, France , P.11 : « l'œuvre ne peut donner prise au droit d'auteur qu'à partir du moment où elle quitte le monde de la spéculation pour entrer le monde sensible de la forme comment téléphone » 17 المادة 40 من األمر رقم 40 - 40 السالفة الذكر. 18 A. Latreille, )2411(, L ’ histoire de s œuvres, reconnaissance et protection , RLDI , France , P.2 : « il est nécessaire de distinguer former support on peut voir une forme d'expression sans qu'il y ait obligatoirement un support matériel ». 19 حسنين محمد، ( 1100 ،) الوجيز في الملكية الفكرية، المؤسسة الوطنية للكتاب ، الجزائر ، ص. 04 . 20 المادة 40 من األمر رقم 40 - 40 السالفة الذكر. 21 الفقرة 42 من المادة 2 من اتفاقية برن المنضمة إ ليها الجزائر بموجب المرسوم الرئاسي رقم 10 - 101 خ في المؤر 10 سبتمبر 1110 المتضمن ان ضمام الجزائر، مع التحفظ، إلى اتفاقية برن لحماية المصنفات األ دبية والفنية المؤرخة في 1 4 سبتمبر 1000 المتممة والمعدلة، ج.ر. 10 سبتم بر 1110 ، عدد 01 ، ص. 0 .

عنوان المقال: مدى حماية المصنفات الهندسية في نظام الملكية األدبية والفنية 55 وبالتالي، حتى يتمتع التصميم الهندسي المعماري بالحماية الق ان ونية، البد من إ فراغه في قالب شكلي أ صيل أي تمثيل وتجسيد المهندس للتصاميم الهندسية في أفكار أو شكل ظاهري معين ، فالبد أن ينفصل عن فكر صاحبه إلى حيز الوجود كأن تكون في شكل مخطط ات أ و رس و م ات أ و نحت أ و نق ش أ و غيرها من األشكال التي تسمح بإبالغه للجمهور ويكون لها أثرا ماديا ، فال يعتد بنوع القالب الش كلي المعتمد من قبل المهندس المعماري بطبيعة التصميم والغرض منه 22 فيما إ ذا ك ان يخص مب ان ي دينيه أ و تعليمي ة أ و ثقافي ة أ و غيرها من المنشآت العمر ان ية التي تتطلب تصاميم هندسية. فضال عن ما سبق، وجب توفر شرط آخر أساسي للحماية يتعلق بالج ان ب الموضوعي لل مصنف الهندسي فهو عنصر مهم لتقرير الحماية القانونية لكن متى توفرت المؤشرات الدالة على بصمة المهندس في إنتاج عمله الفكري 23 ؛ ف على عكس الشرط الشكلي ف إ ن اإلخالل بالشرط الموضوعي ينتج عنه رفض الحماية الق ان ونية له . وبالتال ي، يعد الشرط الموضوعي جوهر ولب حماية المصنفات الهندسية، ويتمثل في شرط اإلبداع ؛ فنظام الملكية األدبية والفنية يسمح بحماية المصنفات الفكرية، إ ال ّ أن ه ليست ك ل المصنفات قابلة للحماية الق ان ونية 24 ، وهنا يجدر التنويه إلى صعوبة تحديد الدالالت القانونية وتقديره ومنه ف إن ضبط مفهوم اإلبداع الفكري ف ي المصنفات الهندسية مهمة صعبة كونها أن تخاطب العقل و يجعلها خاضع ة للسلطة التقديري لقاضي الموضوع، الذي يحدد ما إذا يستفيد صاحبها من الحقوق المترتبة عن ق ا ن ون الملكية األدبية والفنية وما إذا ك ان المساس بها يعد تقليدا 25 . 22 آسية اعمر الشريف، المرجع السابق، ص 000 . 23 كهينة بلقاسمي، ( 2422 ،) مفهوم األصالة والجدة في الملكية الفكرية ومعايير تحديدها، مجلة البحوث القانونية واالقتصادية، المجلد 40 ، العدد 41 ، ص 04 . 24 F. Zéraoui Salah, Contrat de négre et droit de paternité dans les œuvres littéraire : L’ombre du créateur ou le créateur dans l’ombre ? in mélanges en l’hommage à A. Benhamou , Kounouz éd., n°1, p. 93. 25 كهينة بلقاسمي، المرجع السابق، ص 21 - 04 .

د ناصري فاروق، د فرج الحسين 56 وللتنويه ف إ ّ ن ؛ اإلبداع المطلوب في المصنفات الهندسية لنيلها الحماية الق ان ونية ي شبه ذلك المشترط في باقي المصنفات الفكرية، والمقصود بذلك ضرورة بروز شخصيه المهندس المعماري عبر تصميمه المعماري. وال يشترط أ ن يتوصل المهندس المعماري إلى إبداع جديد ليس له سابقة، ولكن يمكن أ ن تكون فكرة التصميم موجودة سابقا وقام المهندس المعماري بتطويرها وتعديلها استنادا إلى إ بداعاته الشخصية القائمة على أ سس علمية مكتسبة خالل مراحل تكوينيه وذلك بشكل يجعلها مختلفة عن غيرها من التصاميم الهندسية. فيجوز أ ن يشتق المهند س المعماري أ فكارا هندسية من ابتكار مهندس معماري آخر مع تجنب التقليد األ عمى، وفي هذا الصدد منع ق ان ون الواجبات الهندسية للمهندسين المعماريين ه و األخر ذلك صراحة 26 . كما وقد يتجسد اإلبداع في المصنفات الهندسية في الطر يقة الفريدة والشخصية التي يل جا إ ليها المهندس المعماري لدى استغالله للمساحات، وتعامله مع القيود البيئية، كذلك من صور اإلب داع في مجال المصنفات الهندسية أسلوب تبني المهندس المعماري للط راز المعماري المحيط، فقد يستند إ ليه مع تقديم إضافات أ و بالعكس يبتعد عنه. عال و ة على ذلك، قد يكون اإلبداع في طريقة الحص ول على حد أقصى من اإلضاءة أ و من المساحة أ و إ ن شاء إشكال لم يسبق للغير ان جازها أ و استعمال مواد جديد ة تسمح بالحصول على نتيجة فريدة من نوعها، وما إلى ذلك من صور تجعل من المصنف الهندسي م صنفا مميزا عن غيره وهو ما ذهب إ ليه القضاء الفرنسي 27 عندما اعتبر أ ن اإلبداع في المصنفات الهندسية يتحقق بتوفر بعض الخصائص في هذه األخيرة تبرز من خاللها ذوق ذكاء أ و خبره صاحبها. إ ّ ن مفهوم اإلبداع في مجال المصنفات الهندسية قائم بذاته يختلف عن مفهوم الجدّة ا لتي تعد مستبعدة في نظام الملكية األدبية والفنية وال مجال للخلط بينهما؛ ومنه، البد من الموازنة بي ن الجهد 26 المادة 10 من الق ان ون الخاص بالواجبات المهنية للمهندسين المعماريين الذي صودق عليه بأغلبية أعضاء المؤتمر الوطني للمهندسين المعماريين في دورته العادية المنعقدة بقصر األمم - إقامة الدولة الساحل نادي الصنوبر - الجزائر العاص مة يومي 10 و 10 ديسمبر . 27 C.A. Aix - en - Provence, 2 ème ch., 12 avril 2018 - n° 17/10421.

عنوان المقال: مدى حماية المصنفات الهندسية في نظام الملكية األدبية والفنية 57 اإلبداعي وباإلضافة للبصمة الشخصية للمبدع؛ ف ال يكفي أ ن يتصف مصنف هندسي بالجدّة و الطابع الخاص حتى يعتبر ان جاز فكري مبتكر 28 . ولو أ ن ه من الناحية القض ائية وفي إطار إ ثبات تقليد المصنفا ت الهندسية، عادة ما يلجا إلى إ ثبات وجود مصنف هندسي سابق مماثل إلثبات أ ن مهندس المعماري ي عطي لمصنفه طابع شخصي يسمح باستفادته من الحماية الق ان ونية ما دام أ ن هناك خصائص مماثله ف ّ يه تم ان جازها من قبل الغير. وصفوة القول ، يستنتج أ ن التصميم الهندسي يتمتع بحماية نظام الملكية األدبية والفنية متى ت وفر فيه إبداع وجسد في شكل مميز وأصيل دون الحاجة إلى إتباع إجراءات إدارية معينة، كضرورة تسجيل التصميم لدى الديو ان الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المج او رة، فإجراء اإليداع في المصنفات األ دبية والفني ة عامة وفي المصنفات الهندسية خاصة غير إلزامي لالستفادة من حقوق وحماية نظام الملكية األ دبية والفنية و إ ن ما اإلبداع كافي للتمتع بها. لوحده 1 . الحقوق المترتبة عن حماية التصميم الهندسي يتمتع صاحب المصنف الهندسي بمجرد إبداعه بحقوق المؤلف ، وتنقسم الحقوق اال ستئثارية إلى نوعين حقوق معنوية (المطلب األ ّ و ل) وأخرى مالية (المطلب الث ان ي) كما هو األمر بالنسبة أل ي صاحب ان جاز فكري. 3.1 الحقوق المعنوية لصاحب المصنف الهندسي : يمكّن ل لمؤلف من الدفاع عن شخصيته المعبر عنها في مصنفه الهندسي، حيث يبقى المؤلف محتفظا بالسلطة التامة على مصنفه الهندسي بفضل حقه المعنوي 29 كتجسيد ق ومنه يظهر هذا الحق ان وني للعالقة بين المؤلف و ان جازه الفكري. 28 فايزة سقار، مسعودة عمارة، ( 2421 ،) الحماية القانونية المزدوجة للرسوم والنماذج الصناعية وفق قواعد الملكية الفكرية بين النظام الخاص ونظام حقوق المؤلف" دراسة مقارنة"، مجلة صوت القانون، المجلد 40 ، العدد 40 ، ص 000 . 29 A. Morillot, ) 1181 (, De la protection accordée aux œuvres d ’ art, aux dessins et modèles industriels et aux brevets d ’ invention dans l ’ empire d ’ Allemagne , Paris/Berlin, p. 111 : « Le droit moral prolonge en quelque sorte la personnalité de l’auteur ».

د ناصري فاروق، د فرج الحسين 58 لقد جعل ع الجزائري المشر حقوق المؤلف عن منجزاته الذهنية طبيعة مزدوجة؛ فإلى جانب الحق المالي اعترف بالحق المعنوي للمؤلف غير أ كونه أورد حدودا معلومة للممارسة ن ذلك ليس على إطالقه تلك الحقوق وفق ضوابط محددة قانونا 30 ، وهذا منذ إصداره أل و ل نص في الملكية األدبية والفنية إ ذ أ ّ ن التشريع الفرنسي لم يأخذ بهذا الح كز فقط على األ ق منذ البداية بل ر حكام المتعلقة بالح قوق المادية، فقبل ق ان ون 11 مارس 1100 31 لم تكن هناك أ ع حكام خاصة بالحقوق المعنوية، وتبني المشر الفرنسي لهذه األخيرة هو نتيجة ال ن تقادات فقهيه شديدة 32 . ومن الحقوق المعنوية التي يتمتع بها المهندس المع ماري، حق نسبة التصميم الهندسي إ ل يه وهو ما يسمى بالحق في االحترام أو األبوة ويقصد به حق المهندس المعماري في نسبة المصنف لشخصه كان ذلك بنفسه أو من طرف الغير، كشف مصنفه للجمهور سواء وعرض و ويتم ذلك من خالل ذ كر اسم المصمم المعماري ولقبه على تصميمه الهندس كذلك كل المعلومات التي يرغب ي و إ عالم الجمهو ر بها من مؤهالت علم ية مشاريعه المستقبلية وبالتالي الوصول الحترام حق االحترام اسم وصفة المهندس وحق احترام المصنف ذاته أي إنتاجه الفكري 33 . هذا، وقد أ كدت المادة 12 من النص تشريعي رقم 10 - 40 المتعلق بشروط اإل ن تاج المعماري وممارسة مهنة المهندس المعماري السالفة الذكر هي األخرى على إ لزامية نسبة التصميم الهندسي المعمار ي للمهندس المعماري أ و كوا في تصميمه، عال للمهندسين الذين شار و ة على المادة 42 من المرسوم التنفيذي 30 ثامر خالدي، ( 2420 ،) حقوق المؤلف المعنوية بين الممارسة والقيود، مجلة آفاق علمية، المجلد 10 ، العدد 41 ، ص 120 . 31 Loi n° 57-298 du 11 mars 1957, sur la propriété intellectuelle et artistique, J.O.R.F. du 14 mars 1957, p. 2723. 32 M. Foucaulte, ) 1001 ( , Qu ’ est - ce qu ’ un droit d ’ auteur ?, in dits et écrits, 1954- 1975 , Guallimard, p. 820 : « Le droit morale est l’unité première, solide et fondamentale, qui est celle de l’auteur et de l’œuvre ». 33 ثامر خالدي، المرجع السابق، ص 120 - 121 .

عنوان المقال: مدى حماية المصنفات الهندسية في نظام الملكية األدبية والفنية 59 رقم 10 - 00 المتعلق بأصحاب األ عمال إلى ضرورة وضع لوحه تحميل أسمائهم ؛ ك بينما إذا ان ا لمصنف كا بين المعماريين، ف مشتر ان ه يجب وضع كل واحد منهم. اسم كما يلزم أن يحظى صاحب المصنف الهندسي بموجب ق ان ون الملكية األدبية والفنية بضم ا ن عدم االعتداء عليه و سالمة تصمي مه وعدم المساس به ب أ ي تشويه أو تعديل بأي شكل من األ شكال عن طريق أ و تغيير الهدف منه دون إ ذن منه، وهو ما يسمى بالحق في االحترام 34 ، بذلك يلتزم الغير باحترام ال تصا ميم الهندسية حتى ولو تعلق األ مر برب العمل حتى ال يفسد سمعته ومصالحه، ح هذه ا حيث تطر لمسالة فيما يتعلق بسالمة المصنف الهندسي وتظهر بشدة في حالة قيام صاحب المشروع بتعديالت ب الزيادة أو الحذف دون إذن على التصاميم الهندسي ة أ و الدراسة. ف يحق للمهندس المعماري وقف االعتداء و ا العتراض على أ ي تعديل يقوم به صاحب المشروع على التصاميم الهندسية والتعويض عن كل ما من ش أ ن ه أ ن يؤثر على المصنف أ و يمس بحق كحق معنوي للمؤلف ه في االحترام 35 . وتجدر اإلشارة إلى أ ن احترام صاحب المشروع لسالمة المصنف المعماري في إطار عقد المق ا و لة يعد التزام ق ان وني أ قر ه المرسوم التشريعي رقم 10 - 40 36 ؛ إ ما بالنسبة للتعديالت فاألمر يختلف إذا تعلق بالمسائل التق نية للبنايات التي تكون في حالة إ هتراء أ ين يجوز لصاحب المشروع أ ن يج ري تعديالت تسمح بحماية المبنى الذي قد يؤول للسقوط استئناسا ب الق ان ون رقم 14 - 21 المتعلق بالتهيئة والعمر ان 37 خاصة إذا تعلق األ مر بالبنايات العمومية . إلى ج ان ع الجزائري المصنف الهندسي المبتكر في ب الحق في األبوة والحق في االحترام اقر المشر كشف المصنف المعماري وسحبه فلمؤلف وحده أو أن يحول هذا الحق للغير في مباشرة هذا الحق قبل 34 عادل رزيق، سمية مداود، ( 2410 ،) حدود ممارسة المؤلف للحق المعنوي في التشريع الجزائري، مجلة التنوير، العدد 40 ، ص 140 . 35 المرجع نفسه، ص 140 . 36 المادة 11 الفقرة 2 من المرسوم التشريعي رقم 10 - 40 السالف الذك ر . 37 المادة 04 من الق ان ون رقم 14 - 21 خ في المؤر 10 جمادى األ و لى 1011 الموافق ل 41 ديسمبر 1114 المتعلق بالتهيئة والعمر ان والمعدل بق ان ون رقم 40 - 40 خ في المؤر 10 أ وت 2440 ، ج.ر ، ع 01 ، المؤرخة في 14 نوفمبر 2440 ، ص. 12 .

د ناصري فاروق، د فرج الحسين 60 النشر أو بعده في سحب أو ندم إنتاجه، و بذلك يجوز للمؤلف الكشف عن المصنف الصادر باسمه الخاص أ و تحت اسم مستعار ، أي العدول في حالة النشر والتراجع عن التبليغ قبل نشره، والتي يمكن أن تكون مؤقتة أو نهائية 38 . وباعتبار أ ن الهندسة ان بعا ث حضاري وثقافي للمهندس المعماري ؛ ففي حالة وقوع اعتداء أ و تعديل على مصنفه الهندسي للورثة أ ن يرفعوا دعوى بالتعويض الالحق به، كما أ ن الحق في الكشف الم منوح للمهندس المعماري يعتبر ذو أ همية نظرا الرتباطه بحقه المالي. فصاحب المشروع ال يستطيع القي ام ب ان جاز دراسة إ ال بعد حصول المهندس على أجره نتيجة الكشف عن المصنف المعماري الذي أعده في إطار عقد المق او لة 39 . 0.1 الحقوق المالية لصاحب المصنف الهندسي : يمنح لصاحب المصنف الهندسي المبتكر صاحب اإلنتاج الذهني مجموعه من الحقوق قصده تمكينه من استغالل ان جازه الفني واحتكار استغالله ، وبالتالي الحصول على عائد ومنفع ة مالي ة منه وتسمى هذه الحقوق بالحقوق المالية ، وهي تمتاز بأنها حقوق استئثارية؛ وهو ما ي منح ا لمهندس المعم اري الحق االستئثاري في التصرف في تصميمه أي مقصورة عليه وحده عن طريق نقل المصنف أ و ع رضه على الجمهور 40 . تعد الحقوق المالية للمهندس المعماري قابلة للتصرف فيها من قبل مالكها ذلك بالتنازل عنها بصفة كلية أ و جزئية، عال و ة إلى إ ن ها حقوق مؤقت ة عكس الحقوق المعنوية التي تعد إ بد ا عي ة نظرا أل ن ها لصيقة بشخصية المبدع. فللحقوق المالية طابع مؤقت تسري حمايتها خالل مدة زمنية محددة 41 وتنقضي بمرورها 38 ثامر خالدي، المرجع السابق، ص 101 . 39 الفقرة األ و لى من المادة 11 من المرسوم التشريعي رقم 10 - 40 السالف ا لذكر . 40 سعيد سعودي، ( 2411 ،) االستثناءات عن الحقوق المالية للمؤلف في القانون الجزائري، مجلة الحقوق والعلوم اإلنسانية، المجلد 40 ، العدد 40 ، ص 12 . 41 المادة 00 من األ مر رقم 40 - 40 السالف الذكر.

عنوان المقال: مدى حماية المصنفات الهندسية في نظام الملكية األدبية والفنية 61 لتسقط بعدها في الملك العام مما يجيز للغير استغالل ها بكل حرية ودون الحاجة لطلب اإل ذن أ و الحصول على ترخيص مسبق من المهندس المعماري وممن آ لت إ ليه الحقوق. وعليه، يتمتع المهندس المعماري بحق نقل ان جازه الفكري 42 أ ي التثبيت المادي لهذا األخير ب أ ي ك طريقة ان ت قصد إب الغه إلى الجمهور 43 ؛ فالنقل يعد أ ساس هيمنة المؤلف على ان جازه الفكري وال يج وز ألي كان أن ينقل أو ينشر في أي شكل أو صيغة وإال اعتبر ذلك انتهاكا لهذا ال حق، وهو عدة أ ن واع يمكن أ ن يتم بوسائل تقليدية كطباعة التصاميم الهندسية أي انتقال النسخة الخاصة إلى المحيط الكالسيكي ، كما يجوز أ ن انتقالها عبر محيط البيئة الرقمية أين يتم باستعمال جهاز الحاس ب اآللي أو األسطوانات واألقراص المدمجة لالستعمال الشخصي الخاص باعتبار أ ن هذه األخ يرة تسمح بتثب يت المصنف على دعام ة غير مادية أ و تجعله على دعامة بصفة مؤقتة فقط كمذكرة الحاسوب 44 . وما يالحظ حاليا هو أ ن ، النقل الحديث هو األ كثر ان تشارا في مجال التصاميم الهندسية مما يشكل خطرا على الحق المالي لصاحبها، إ ذ يصعب مراقبتها وال تعرف له حدود إ قليمية كما ه و الش أ ن بالنسبة لال ن ترنت. وبالتالي، تسمح هذه التكنولوجيات بنقل المصنف األ صلي من الوسط ا لتقليدي إلى الوسط الرقمي باعتبار أ ن الترقيم هو من قبيل الحق في النقل، مادام أ ن ع المشر استعمل عبار ة "استنساخ المصنف ب أ ي وسيلة ك ان ت" 45 . وفي إطار ما سبق، س يفتح المجال لكل التقنيات التكنولوجية الحديثة بما في ذلك عملية الترقيم التي تسمح بتد او ل المصنف الهندسي عبر اال ن ترنت ومنه يصعب التفرقة بين التصميم الهندسي وأصله ناهيك عن فتح الباب الواسع للتقيد ناهيك عن افتقاد صفة وجودها مع مرور الزمن، األمر الذي يترتب 42 الفقرة الث انية من المادة 20 من األ مر رقم 40 - 40 السالف الذكر. 43 فرحة زر او ي صالح، ( 2440 ،) الكامل في الق ان ون التجاري الجزائري، الحقوق الفكرية، حقوق الملكية الصناعية والتجارية، حقوق الملكية األدبية والفنية، ابن خلدون للنشر وال توزيع، طبعة رقم 002 ، ص. 000 . 44 فتيحة حواس، ( 2410 ،) كقيد على الحق المالي للمؤلف، مجلة الحقوق والعلوم السياسية، العدد النسخة الخاصة 40 ، ص 010 - 010 . 45 الفقرة الث ان ية من المادة 20 من األ مر رقم 40 - 40 السالف الذكر.

د ناصري فاروق، د فرج الحسين 62 عنه مساس بحقوق المهندس المعماري ال محالة ، فمن المفروض حما ية هذا المصنف عن طريق التشف ير وذلك عن طريق طلب إ ذن وموافق ة صاح ب التصميم الهندسي على كل عملية ترقيم تقع على مصنفه 46 . ورغم أ ن ع الجزائري المشر أ و رد استثناء على حق االستنساخ، يسمح للغير استنساخ مصنف فكري محمي ق ان ونا دون الحصول على إ ذن أ و ترخيص مسبق من صاحبه متى ك ان الغرض من ه ذا االستنس اخ تحقيق مصلحه خاصة ( أ غراض شخصية أ و عائلية) أ و لتحقيق مصلحة عامة ( أ غراض تكوينية أ و تعليمية) 47 ، إ ال أ ّ ن ه أ و رد استثناء على هذا االستثناء حيث أ ن الحق في النسخة الخاصة يكون في جميع المصنفات الفكرية ماعدا المصنفات المعمارية التي تتجسد في شكل بنايات أ و ما شابهها 48 . وال شك أ ن الغاية من هذا االستثناء تكمن في منح حماية أ و سع، أل ن استنساخ هاته التصاميم من ش أ ن ه أ ن يلحق ضررا سواء بمالك المبنى أ و صاحب المشروع وعليه، ال يجوز للغير وال للمهندس المعماري استخدام نفس التصاميم لتنفيذ أ و إ ن شاء مب ان ي مماثلة لصالح الغير دون موافقة صاحب المشروع الذي ت جمعه بالمهندس عالقة ق ان ونية أ ساسها عمل أ و عقد مق او لة 49 . إلى ج ان ب الحق في نقل التصميم الهندسي والذي يرتكز مفهومه في تثبيت اإل ن تا ج الفكري على دعامة مادية، ف ان المهندس المعماري يتمتع حسب ق ان ون الملكية األ دبية والفنية بحق آ خر يس مى "الحق في اإلبالغ" 50 ، يقوم على قرار إ بالغ التصميم الهندسي للجمهور ب أ ي طريقة سواء ك ان ت تقليد ية مباشرة أ و غير مباشرة تستدعي تدخل وسائل مادية 51 ، باعتبار أ ن ع لم يحدد وسيلة المشر أ و منهج معين يلتزم المؤلف ب إ تباعه في عرض إ ن تاجه على الجمهور، خاصة وأنها مصنفات إبداعية ذهنية أقرب لتنسج م مع 46 فتيحة حواس، المرجع السابق، ص 020 . 47 المادتين 00،01 من األ مر رقم 40 - 40 السالف الذكر. 48 المادة 01 الفقرة 2 من األ مر رقم 40 - 40 السالف الذكر . 49 المادة 24 من األ مر رقم 40 - 40 السالف الذكر. 50 المادة 20 من األ مر رقم 40 - 40 السالف الذكر. 51 فرحة زر او ي صالح، المرجع السالف الذكر، رقم 000 ، ص. 004 .

عنوان المقال: مدى حماية المصنفات الهندسية في نظام الملكية األدبية والفنية 63 البيئة المعلوماتية كنتيجة بديهية للتعبير عن مؤلفها، مسايرة لهذا النوع من المصنفات للتقدم التكنولوجي ورفع ألدائها من خالل الحواسيب والشبكة المعلوماتية انسجاما مع الحاجيات المشروعة 52 . بذلك يحظر على الغير نقل أ و إ بالغ تصميم هندسي للجمهور دون الموافقة القبلية، من المهندس المعماري خالل مدة خضوع التصميم الهندسي للحماية السارية خالل حياة مهندس المعماري صاحب التصميم، و 04 سنة بعد وفاته ان طالقا من السنة الموالية لتاريخ وفاة المهندس 53 لتنتقل بعدها هذه الحقوق إلى الورثة ويسق ط التصميم الهندسي بعد ان تهاء هاته المدة في الملك العام فيما يتعلق بالج ا ن ب المالي، بذلك يمكن أل ي شخص استغالله دون أ ي قيد. كما تجدر اإلشارة إلى أ ن ه في حالة إ بداع مصنف في إطار عقد مق او لة ف ان ملكية الحقوق تؤول إلى الشخص الذي طالب ب ان جازه في إطار الغرض الذي أ ن جز من اجله 54 ، وهو ما نصت عليه أ حكام ق ان ون الملكية األدبية والفنية ؛ وبالرغم من أ ن المادة 24 من األمر السالف الذكر جاءت عامة ومبهمة نوعا ما إ ّ ال أ ن المادة 11 من المرسوم التشريعي ر قم 10 - 40 نصت صراح ة على احتفاظ المهندس المعماري بحقوقه المعنوية لتصميمه الهندسي و عدم جواز استعمالها لصالح مشروع أ خر. يستخلص مما سبق ، أ ن الحقوق المالية للمهندس المعماري تعد مال منقول معنوي يتميز بقابلية التنازل عنه، وعليه يلتزم صاحب المصنف الهندسي بالتنازل عن التصاميم الهندسية لصاحب المشروع ويترتب عن ذلك مجموعه من النتائج متمثلة فيما يلي: - قابلية للتصرف: ويتم التصرف بعقد مكتوب المولد لحقوق وواجبات ليتم تنفيذ الموجب ات المادية المتفق عليها 55 ؛ 52 جليلة بن عياد، ( 2411 )، الحماية القانونية للمصنف اال لكتروني في القانون الجزائري، مجلة جامعة بني سويف، اتحاد الجامعات العربية، المجلد 40 ، العدد 10 ، ص 10 . 53 المادة 00 من األمر رقم 40 - 40 السالفة الذكر. 54 المادة 24 من األ مر رقم 40 - 40 السالف الذكر . 55 سميرة مسعودي، المرجع السابق، ص 01 - 04 .

د ناصري فاروق، د فرج الحسين 64 - عدم قابلية الحجز عليه: ففي حالة نشر مصنف يقع الحجز فقط على ما هو موجود من نسخ، بمعنى يقع على الشيء المادي الملموس ؛ - مك ا ف أ ة المهندس المعماري في حاله تكرار التصاميم الهندسية : والسؤال مطرو ح في هذا الصدد ي كمن في مدى مكاف أ ة المهندس المعماري في حاله تكرارية التصاميم الهندسية ، وقد و ردت اإلجابة ع لى هذا التساؤل في أ حكام قرار الوزاري المشترك لسنة 1100 المعدل والمتمم 56 والتي تنص على ضرورة وجود بند يتضمن إ كل حالة تتكرر فيها الت عادة الدراسة في صاميم الهن دسية، أ ما في حالة ما إ ذا ل م يتضمن العقد ذلك يكون التكرار مخالف ويجوز للمهندس المعماري أ ن يطلب أ جرا مقابل تكرار تصاميمه الهندسية ع الجزائري المكررة وفقا لما نص عليه المشر 57 ، ف إ ذا كرر الرسم المبدئ ي تضا ف له أ جرة بنسبة من 04 % إلى 144 % من قيمة المشروع و إ ذا كرر المشروع التمهيدي تضاف من 04 % إلى 14 % ، حيث ل م ع على سبيل المكاف يوردها المشر أ ة ؛ بل على سبيل اإل ن قاص من قيمة المشروع. ويجوز في المقابل أ ن يطلب صا حب المشروع من المهندس المعماري إ عداد دراسة تكييف للمشروع 58 ، ف إ ذا قام بها يكافئ عليها على أ ساس أ ن ها دراسة جديدة وفقا ألحكام الملكية األدبية والفني ة وهو ما يتناقض مع المرسوم التشريعي رقم 10 - 40 59 ، والذي ال يجيز استعمال الدراسة إ ّ ال للغرض المعد لها من قبل صاحب المشروع إ ال ّ في حالة تحصله على إ ذن من المهندس المعماري. 56 المادة 00 من القرار خ في الوزاري المشترك المؤر 20 رمض ان 1040 الموافق ل 10 مايو 00 11 كيفيات ممارسة يتضمن تنفيذ األ شغال في ميد ان البناء واجر ذلك، ج.ر ، ع 00 ، المؤرخة في 20 أكتوبر 1100 ، ص. 1001 . 57 المادة 00 من القرار الوزاري المشترك لسنة 1100 السالف الذكر. 58 المادة 04 من األ مر رقم 40 - 40 السالف الذكر. 59 المادة 11 من المرسوم التشريعي رقم 10 - 40 السالفة الذكر.

عنوان المقال: مدى حماية المصنفات الهندسية في نظام الملكية األدبية والفنية 65 6 . خاتمة: وفي ختام هذه الدراسة التي تمحورت حول أحد ال مو ا ض ي ع التي لم تحظى باهتمام الكافي ؛ أال وه ي مدى حماية المصنفات الهندسية في نظام الملكية األدبية والفنية ؛ فإنّه توصلنا إلى النت ائج التالية: - رغم الطبيعة التقنية ال تي تتميز بها التصاميم الهندسية ؛ إ ال أ ن ها استفادت من ال حماي ة ال ق ان ونية طبقا لقواعد عامة متعلقة بالملكية األدبية والفنية من جهة ، وحماية ق ان ونية خاصة تتمثل في التشريع المتعل ق بالهندسة المعمارية من جهة أخرى؛ - تحظى التصاميم الهندسية بحماية نظام الملكية األدبية والفنية متى اتسمت باإلبداع الفكري وتجسدت كفاءته ش فيها روح صاحبها و ان ها في ذلك ش ان باقي المصنفات األدبية والفنية الخاضعة لنظام حقوق المؤلف والحقوق المج او رة ؛ - تبين وجود بعض االختالفات بينها وبين غيره ا من ا لمصنفات الفكرية ؛ - ع الجزائري يمنح الحماية الق المشر ان ونية للمصنفات األدبية والفنية بمجرد استيفائه ا لشرط اإل بد اع الفكري دون حاجة الستكمال أي إ جراء شكلي كاإليداع ؛

د ناصري فاروق، د فرج الحسين 66 - اإلجراءات الشكلية ال مشترطة في النصوص الخاصة بالهندسة المعمارية تعد ملزمة للمهندس المعماري كإجراء وضع اللوحة االستداللية الذي يعتبر إ جراء جوهري ؛ - استفادة المهندس المعماري من مجموعة من الحقوق المالية واألدبية على تصميمه الهندسي ؛ - االستفا دة المهندس المعماري من هذا النظام المالي ال يشكل عائقا أ مام تطبيق القو ان ين األخ رى ذات الصلة خاصة لما يتعلق األ كز على المصلحة العامة للمجتمع على حساب المصلحة مر بالنظام العام الذي ير الخاصة به . ورغبة منا في دفع االستهجان السائد لدى كثيرين حيال ال موضوع ، وبناء على الدراسة ال بحثية ال تزال العديد من النقاط تستدعي التقويم، وال يسعنا في نهاية إال أن نقوم ب تقديم اقتراحات بشأنه: - حتميةةة التعجيةةل في خلق االنسةةةةةةةةةةةةةةجةةام بين القةةانون اإلطةةار المتعلق بحقوق المؤلف والحقوق المجةةاورة واألحكام والمتعلق ة بشةةةةةةةةةةةةروط اإلنتاج المعماري وممارسةةةةةةةةةةةةة مهنة المهندس المعماري ؛ ولما ال إخضةةةةةةةةةةةةاع التصةةةةةةةاميم الهندسةةةةةةةةية لقانون م سةةةةةةةةتقل بذاته بشةةةةةةةةكل يفصةةةةةةةةل الكثير من التأويالت الحاصةةةةةةةةلة في معالجة الموضوع. 5 . قائمة المصدر و المراجع: أوال - قائمة المصادر: - باللغة العربية: - القانون رقم 14 - 21 خ في المؤر 10 جمادى األولى 1011 الموافق ل 41 ديسمبر 1114 المتعلق بالتهيئة والعمران والمعدل بقانون رقم 40 - 40 خ في المؤر 10 أوت 2440 ، ج.ر، ع 01 ، المؤرخة في 14 نوفمبر 2440 . - األمر رقم 40 - 40 خ في المؤر 11 يوليو 2440 المتعلق بحقوق المؤلف والحقوق المجاورة، ج.ر، ع 00 ، المؤرخة في 20 يوليو 2440 . - المرسوم التشريعي رقم 10 - 40 خ في المؤر 10 ماي 1110 والمتعلق بشروط اإلنتاج المعماري وممارسة مهنة المهندس المعماري، ج.ر، ع 02 ، المؤرخة في 20 ماي 1110 .

عنوان المقال: مدى حماية المصنفات الهندسية في نظام الملكية األدبية والفنية 67 - ال مرسوم التنفيذي رقم 40 - 000 خ في المؤر 21 / 41 / 2440 والمتضمن للقانون األساسي للديوان الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة وتنظيمه وسيره، ج.ر. عدد 00 ، ا لمؤرخة في 21 / 41 / 2441 . - المرسوم التنفيذي رقم 10 - 00 خ في المؤر 11 / 40 / 2410 والمتضمن التعريف بأصحاب األعمال المعمارية للمنش آت والبنايات، ج. ر. عدد 10 ، المؤرخة في في 10 / 40 / 2410 . - المرسوم الرئاسي رقم 10 - 101 خ في المؤر 10 سبتمبر 1110 المتضمن انضمام الجزائر، مع التحفظ، إلى اتفاقية برن لحماية المصنفات األدبية والفنية المؤرخة في 1 4 سبت مبر 1000 المتممة والمعدلة، ج.ر ، عدد 01 ، المؤرخة في 10 سبتمبر 1110 ، - خ في القرار الوزاري المشترك المؤر 20 رمضان 1040 الموافق ل 10 مايو 1100 يتضمن كيفيات ممارسة تنفيذ األشغال في ميدان البناء و أ جر ذلك، ج.ر، ع 00 ، المؤرخة في 20 أكتوبر 1100 . - باللغة الفرنسية: - Loi n° 57 - 298 du 11 mars 1957, sur la propriété intellectuelle et artistique, J.O.R.F. du 14 mars 1957 . ثانيا - قائمة المراجع: - باللغة العربية: 1 - الكتب : - فرحة زراوي صالح، ( 2440 )، الكامل في القانون التجاري الجزائري، الحقوق الفكرية، حقوق الملكية الصناعية والتجارية، حقوق الملكية األدبية والفنية، ابن خلدون للنشر والتوزيع، طبعة رقم 002 . - المنجد في اللغة العربية واألدب، ( 2440 ،) المطبعة الكاثولكية، بيروت، لبنان. - حسنين محمد، ( 1100 )، الوجيز في الملكية الف كرية، المؤسسة الوطنية للكتاب، الجزائر . 0 - الرسائل:

د ناصري فاروق، د فرج الحسين 68 - سميرة مسعودي، ( 2410 - 2410 )، الحق المالي للمؤلف في ظل القانون الجزائري والقانون المقارن، كلية الحقوق والعلوم السياسية، جامعة الجزائر رسالة الماجستير، 41 . 1 - المقاالت: - آسية أعمر شريف، ( 2420 ) حماية التصاميم الهندسية في التشريع الجزائري، مجلة دفاتر البحوث العلمية، المجلد 11 ، العدد 41 . - كان، ( فضيلة بر 2422 )، حماية حقوق المؤلف والحقوق المجاورة في القانون الجزائري، مجلة الدراسات القانونية، المجلد 40 ، العدد 41 . - مختار حفص، ( 2424 )، ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكي ة األدبية والفنية(دراسة مقارنة)، مجلة الدراسات القانونية المقارنة، المجلد 40 ، العدد 41 . - كهينة بلقاسمي، ( 2422 )، مفهوم األصالة والجدة في الملكية الفكرية ومعايير تحديدها، مجلة البحوث القانونية واالقتصادية، المجلد 40 ، العدد 41 . - فايزة سقار، مسعودة عمارة، ( 2421 ،) الحماية القانونية المزدوجة للرسوم والنماذج الصناعية وفق قواعد الملكية الفكرية بين النظام الخاص ونظام حقوق المؤلف" دراسة مقارنة"، مجلة صوت القانون، المجلد 40 ، العدد 40 . - ثامر خالدي، ( 2420 )، حقوق المؤلف المعنوية بين الممارسة والقيود، مجلة آفاق علمية، المجلد 10 ، العدد 41 . - عادل رزيق، سمية مداود، ( 2410 )، حدود ممارسة المؤلف للحق المعنوي في التشريع الجزائري، مجلة التنوير، العدد 40 . - سعيد سعودي، ( 2411 )، االستثناءات عن الحقوق المالية للمؤلف في القانون الجزائري، مجلة الحقوق والعلوم اإلنسانية، المجلد 40 ، العدد 40 . - جليلة ب ن عياد، ( 2411 )، الحماية القانونية للمصنف االلكتروني في القانون الجزائري، مجلة جامعة بني سويف، اتحاد الجامعات العربية، المجلد 40 ، العدد 10 - سميرة عبد الدايم، ( 2421 ،) عن مدى خضوع التصاميم الهندسية للحماية القانونية في إطار قوانين الملكية الفكرية ، المجلة النقدية للقانون والعلوم السياسية، كلية الحقوق والعلوم السياسية، جامعة تيزي وزو، المجلد 10 ، العدد 40 .

عنوان المقال: مدى حماية المصنفات الهندسية في نظام الملكية األدبية والفنية 69 0 - المداخالت: - أنس سماحي، ( 2421 كآلية )، عبد القادر بومسلة، الديوان الوطني لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة وطنية لحماية الملكية األدبية والفنية، مداخلة ألقيت في الملتقى الوطني المعنون:" الحماية المؤسس اتية للملكية الفكرية، كلية الحقوق والعلوم السياسية، جامعة الجزائر 1 . - بالغة الفرنسية: 1-Ouvrages : - A. Lucas, (, 1991 ) Propriété littéraire et artistique , Dalloz, France . - A. Latreille, (, 1011 ) L’histoire des œuvres, reconnaissance et protection , RLDI, France . - A. Morillot, (, 1181 ) De la protection accordée aux œuvres d’art, aux dessins et modèles industriels et aux brevets d’invention dans l’empire d’Allemagne , Paris/Berlin . - M. Foucaulte, ( 1001 ) , Qu’est - ce qu’un dr oit d’auteur ?, in dits et écrits, 1954 - 1975 , Guallimard . - F. Zéraoui Salah, Contrat de négre et droit de paternité dans les œuvres littéraire : L’ombre du créateur ou le créateur dans l’ombre ? in mélanges en l’hommage à A. Benhamou , Kounouz éd., n°1 .