ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية الأدبية والفنية ( دراسة مقارنة)

مجلة الدراسات القانونية المقارنة ISSN:2478-0022 المجلد 60 / العدد : 60 ( 06 20)، ص. ص. 0 3 0 - 0 5 0 . EISSN:2600-6154 ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) The status of community works in the literary and artistic property regime الباحث : حفص مختار طالب الدكتوراه ٬ قانون األ عمال المقارن ٬ كلية الحقوق والعلوم السياسية - جامعة و هران 0 - محمد بن احمد Researcher: Hafs Mokhtar Faculty of Law and Political Science -University Oran2 – Mohamed Ben Ahmed hafsmokhtar [email protected] تاريخ إرسال المقال : 11/ 50/ 9512 تاريخ القبول : 11/ 50/ 9595 تاريخ النشر : 92 / 50/ 9595 ملخص : تعترب املصنفات اجلماعية استثناءا يف نظام امللكية األدبية والفنية، نظرا للتعقيدات اليت متيزها، سواء من حيث مفهومها كذلك كيفية حتديد أنواعها وشروط إجنازها و ، من حيث خصوصية نظامها القانوين ا وأيضا ملرتبط مباشرة بظروف وعوامل إجنازها . وبالفعل فاملصنف اجلماعي هو املصنف الوحيد الذي يتم إجنازه مببادرة ال شخص طبيعي أو امل عنوي، الذي يقوم كني، وينشره بامسه، وتؤول حقوق املؤلف الناجتة عن املصنف إىل ذلك الشخص باإلشراف على مسامهات املؤلفني املشار املبادر وهي حقوق مالية ومعنوية . كما ال متنح للمسامهني حقوقا مميزة يف جممل املصنف احملقق مجاعيا، وإمنا لديهم فقط حقوقا مالية ومعنوية على مسامهاهتم املنفصلة ع بل من قبل الفقه لكن باحرتام شروط معينة مل يتم حتديدها من قبل املشر والقضاء . وهي عدم اإلساءة للمصنف احملقق مجاعي ا و أ يضا عدم منافسته . و نالحظ أ ن األمثلة اخلاصة باإلنتاج اجلماعي نادرة ، بل تبقى استثنائية نظرا لطابعه اخلاص وميكن أن نذكر يف هذا اجملال املوسوعات واملعاجم والصحف املختلفة . كلمات مفتاحية : املصنفات اجلماعية ؛ شروط اإلجناز ؛ الشخص املبادر ؛ املؤلفني املسامهني؛ املسامه ات، أنواع املصنفات أنواع املصنفات اجلماعية . Abstract : Community works are an exception to the regime of literary and artistic property because of the complications that characterize them their definition, realization, types and also their legal regime related to the conditions of their realization. Indeed, the collective work is the only work produced by the initiative of a natural or legal person who directs the contributions of authors and ensures its publication on his behalf. As such, this person benefits from the rights resulting from the work. The authors of individual contributions, have no part in this overall composition, they can only have rights on their contributions. 231 المؤلف المرسل: حفص مختار Email: [email protected]

أ . حفص مختار ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) Key words: Community works; Contributors The realization; Contributions; Types of Community works مقدمة : تنتمي املصنفات اجلماعية إىل فئة املؤلفات املنجزة من طرف عدة أشخاص مثل املصنفات كة املشرت و املصنف ات كبة املر ولكنها متتاز خبصوصيات جتعلها ختتلف عن هذه الفئ ات ، كوهنا مصنفات يستلزم فيها وجود شخص 1 2 طبيعي أو معنوي مبادر وعليه القيام بإدارة املصنف وتنسيق املسامهات املختلفة للمؤلفني املسامهني يف املصنف احملقق . أما يف كة املصنفات املشرت ، ف يعد اإلنتاج مش كا إذا شارك يف إجنازه أو إبداعه عدة مؤلفني، يهدفون إىل غرض رت موحد . وذلك عن طريق التعاون والتنسيق فيما بينهم رغم أن هذه املسامهات قد تكون من نفس النوع أو ذات طبيعة خمتلفة . كما أ ن كني يف املصنف املشرتك لديهم حقوقا يف جممل املصنف احملقق األشخاص املشار ، فهم أصح اب املصنف ولديهم احلق يف استغالله طبقا للشروط املتفق عليها بينهم ويف حالة عدم اإلنفاق يتم تطبيق أحكام الشيوع . يف حني أن املصنف كب املر ج فيه مصنف أخر، أصلي وسابق الوجود أو عنصر أو هو ذلك املصنف الذي يندر عناصر من مصنفات سابقة عن طريق التقريب، اإلدراج أ كب يفرض تواجد مصنف أصلي و التحوير الفكري، فاملصنف املر سابق أو عناصر من مصنفات سابقة كما هي أو إحداث تغيريات، فمثال مت اعتبار منجز إشهاري أدرجت فيه صورة كبا فوتوغرافية مصنفا مر . كة صاحب املصنف األصلي كما يفرض عدم مشار . كب لنظام خاص، إذ متنح خيضع املصنف املر مل كيته واحلقوق الناجتة عنه للشخص الذي قام بإجنازه مع مراعاة حقوق مؤلف املصنف األصلي . إن األمثلة اخلاصة باإلنتاج اجلماعي نادرة ، بل تبقى استثنائية نظرا لطابعه اخلاص وميكن أن نذكر يف هذا اجملال املوسوعات واملعاجم فهذه أعمال واسعة النطاق، ال يقوم هبا عادة شخص واحد، بل يشرتك يف وضعها عدة مؤلفني 3 ويكونون مجيعا حتت إشراف شخص واحد . كة، بل لنظام امللكية ختضع املصنفات اجلماعية لشروط جد دقيقة، ألهنا ال تعترب فقط استثناءا لنظام املصنفات املشرت 4 األد بية والفنية عامة ، الذي مينح احلقوق الناجتة عن املصنف احملقق للمؤلف وحده ( صاحب اإلبداع .) هذا الطابع اخلاص للمصنفات اجلماعية يفرض حصر تطبيق هذا التكييف ونظامه كما جيب اإلشارة إىل أن الشروط املفروضة إلعطاء وصف املصنفات اجلماعية تعترب دقيقة وصعبة التحقيق واإل ثبات . اإلشكاليات املطروحة : ما هو مفهوم املصنفات اجلماعية وما هي أنواعها ؟ ما هي الشروط املتعلقة بكيفية إجناز املصنفات اجلماعية ؟ وهكذا سنتطرق يف املبحث األول ملفهوم املصنفات اجلماعية وأنواعها ، أما يف املبحث الثاين سنعاجل الشروط املتعلقة بكيفية إجنازها خالل توضيح الشروط اخلاصة بالشخص املبادر يف إجناز املصنف وأيضا الشروط اخلاصة باملؤلفني املسامهني يف املؤلف احملقق بصفة مجاعية . 233

أ . حفص مختار ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) المبحث األول : مفهوم المصنفات الجماعية وأنواعها كان وال يزال مفهوم املصنفات اجلماعية مصدرا الختالفات وجمادالت فقه ع بإعطائه ية وقضائية رغم تدخل املشر 5 تعريفا هلذه املؤلفات، إال أن هذا التعريف الغامض واملعقد فتح اجملال واسعا أمام التأويالت واالختالفات السابقة الذكر . يثري الطابع االستثنائي للمصنفات اجلماعية جمادالت واختالفات فقهية وقضائية، ألن نظام امللكية األدبية و الفنية كان مبنيا على فكرة إعطاء صفة املؤلف ومنح احلقوق الناجتة عن أي إنتاج أديب أو فين لصاحب التأليف، أما املصنفات اجلماعية فاحلقوق املالية واملعنوية متنح بداءة للشخص املبادر والذي ال يعترب مؤلف اإلنتاج . كما أن هذا الشخص قد يكون معنويا أي 6 غري قادر بتاتا عن أي إجناز . وبالتايل فاهلدف من وراء فكرة املصنفات اجلماعية هو محاية مؤلفات نادرة ومعقدة منجزة من 7 طرف عدة أشخاص بنظام حقوق املؤلف من جهة، و من جهة أخرى محاية االستثمارات . وهكذا سنتطرق يف املطلب األول مل فهوم املصنفات اجلماعية و للجدل الفقهي الذي تثريه أ ما يف املطلب الثين سنتناول أ نواع املصنفات اجلماعية . المطلب األول : مفهوم المصنفات الجماعية تعريف ال يوجد إمجاع فقهي فيما خيص املصنفات اجلماعية ، فهناك من اعترب تعريفها غري موجود 8 9 « définition introuvable » وهناك من وصفها « l’entonnoir sur la tête » و حىت القضاء مل 10 كيفية توضيح هذا النوع من املصنفات يصل إىل . ع مل يكن واضحا، بل زاد من حدة االختالفات والتأويالت املختلفة لفكرة املصنفات اجلماعية، حيث كما أن تدخل املشر اعترب أن اإلنتاج الفكري يكون مجاعيا " إذا شارك يف إبداعه عدة مؤلفني مببادرة شخص ط بيعي أو 11 معنوي الذي يتوىل اإلشراف عليه ويقوم بنشره بامسه اخلاص ". إال أن املسامهة يف املصنف اجلماعي ال متنح حقا مميزا لكل 12 كني يف جممل املصنف واحد من املشار . من هذا التعريف يتبني حسب جانب من الفقه اجلزائري " أن املسامهة الشخصية ملختلف املؤلفني تصبح دائبة يف 13 املصنف احملقق مجاعيا، إذ يتعذر حتديد نسبة تدخل كل واحد منهم " ، وبالتايل يصبح الشخص الطبيعي أو املعنوي الذي 14 وجه ابتكار هذا املصنف ونظمه ونشره بامسه صاحب احلقوق الناجتة عنه إال يف حالة وجود شرط خمالف . يرتتب على ذلك أن املصنف اجلماعي يعترب وسيلة حلماية ا ستثمار صاحب املبادرة يف إجناز هذا النوع من 15 املصنفات . كما ينبغي اإلشارة إىل أن شخصية املسامهني يف املصنف اجلماعي ال ختتفي وراء شخصية الشخص الطبيعي أو املعنوي املبادر يف إجناز املصنف و نشره . إن التعريف القانوين الغامض واملعقد للمصنفات اجلماعية مل حيسم كما س بق القول االختالفات واجملادالت الفقهية، بل زاد من تعددها وذروهتا، حيث ظهر اجتاه معارض يرتكز على اجلانب اإلنساين يف قانون امللكية األدبية والفنية، والذي يعرتف بقرينة أن احلقوق تؤول ملن أجنز املصنف . أما االجتاه املؤيد لفكرة املصنفات اجلماعية يرتكز على احلتمي ة االقتصادية اليت تفرض محاية استثمارات األشخاص املبادرين يف هذه املصنفات . 231

أ . حفص مختار ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) الفرع األول : االتجاه المعارض لفكرة المصنفات الجماعية 16 يرى االجتاه املعارض لفكرة املصنفات اجلماعية أهنا تعترب مصنفات دون مؤلف ، ويرجع سبب ذلك أساسا إىل التعريف القانوين هلذه املصنفا ت، إذ يعتربها مصنفات منجزة مببادرة شخص طبيعي أو معنوي الذي يقوم بإدارة وتنسيق مسامهات املؤلفني مت نشر املصنف بامسه اخلاص . وبالتايل، فإن مؤيدي هذا االجتاه يرون أنه من غري املعقول منح حقوق امللكية األدبية والفنية بداءة إىل شخص ليس 17 مبؤلف املصنف وقد يكون غالبا شخصا معنويا عاجزا عن القيام بأي إجناز ذهين ، وهذا ما يعترب خرقا صرحيا لقانون امللكية األدبية والفنية الذي مينح ملكية املصنف لصاحب اإلبداع أو االجناز . إن دور الشخص املعنوي جيب أن يكون فعال يف مجيع مراحل إجناز املصنف اجلماعي منذ االبتكار حىت اإلبالغ 18 للجمهور . فالعتبار املصنف مجاعيا، على الشخص املعنوي أن يكون املبادر يف إجنازه . فاملبادر ينسق ويدير عمل املؤلفني املسامهني عن طريق ممثليه، مث بعد ذلك ينشر املصنف ويقوم باستغالله بامسه . وبعد قيام الشخص املعنوي هبذه األعمال، فإنه يستفيد من احلقوق املالية واملعنوية الناجتة عن املصنف اجلماعي بالرغم من كونه عاجزا عن القيام بأي عمل ذهين . و هلذا، فإنه ال يستفيد من صفة املؤلف، فاملادة 21 من األمر رقم 30 - 30 ح بتبيان أن مؤلف املصنف األديب أو كد هذا الطر تؤ الفين هو الشخص الطبيعي الذي أبدعه وال ميكن اعتبار الشخص املعنوي مؤلفا إال يف احلاالت املنصوص عليها قانونا . أما املادة 20 ح باملصنف بامسه أو وضعه بطريقة مشروعة يف من نفس األمر، فهي تعترب أن الشخص الطبيعي الذي صر 19 متناول اجلمهور أو قدم تصرحيا بامسه لدى الديوان الوطين حلقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة يعد مالكا حلقوق املؤلف . كما ت نص املادة 220 - 0 من قانون امللكية امللكية الفكرية الفرنسي على أن " املصنف اجلماعي، ما مل يوجد شرط خمالف، يعترب 20 ملكية الشخص الطبيعي أو املعنوي الذي نشره بامسه وهذا الشخص يعترب مالك حلقوق املؤلف . هذا يعين أهنا ال تصفه باملؤلف، بل يعترب الشخص املعنوي املبادر يف إجناز املصنف اجلماعي صاحب احلقوق املتعلقة به بقوة القانون فقط، وليس عن طريق تنازل املؤلفني عن هده احلقوق . وحسب مؤيدي االجتاه الرافض لفكرة املصنفات اجلماعية فمن املعقول متتع الشخص املعنوي باحلقوق املالية حىت 21 يستطيع استغالل املصنف . غري أن النص القانوين يشري إىل كافة حقوق املؤلف، فهل ميكن لشخص معنوي ممارسة حقوق معنوية؟ كذلك فإن مسالة ضرورة اندماج مسامهات كل املؤلفني يف املصنف احملقق مجاعيا واستحالة حتديد نسبة تدخل كل 22 مساهم يف املصنف يصعب حتقيقها يف مجيع املؤلفات اجلماعية ، فمثال ميكن حتديد كاتب مقال يف دائرة معارف أو يف جريدة يومية أو جملة . إن اهلدف من وراء هذه املصنفات هو حتويل أو نقل احلقوق من املبدع إىل املستغل هلذه املصنفات وهذا ما ميثل خرقا صارخا ملبدأ األحقية املطبق يف جمال حقوق املؤلف، الذي مينح حقوق امللكية األدبية الفنية الناجتة عن أي مصنف ملن 23 أجنزه . الفرع الثاني : االتجاه المؤيد لفكرة المصنفات الجماعية 231

أ . حفص مختار ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) يعترب النظام القانوين للمصنفات اجلماعية مهما جدا، إذ يسمح بوضع حد لعدة مشاكل وتعقيدات قد تنشأ من التسيري اجلماعي للمصنف . فهو نظام فعال وعملي ألن احلقوق الناجتة عن املصنفات اجلماعية تؤول بداءة لشخص واحد 24 وذلك بقوة القانون كيفية استغالل احلقوق املالية واملعنوية الناجتة عن املصنف اجلماعي كان معنويا، فاملهم هو حىت و إن . ع يف تعريفه هلا يستهدف األشخاص الطبيعية إن املصنفات اجلماعية هتم أساسا األشخاص املعنوية رغم أن املشر 25 واملعنوية على السواء ، فمسالة إدارة حتت منجز املصنف لكون عدم متتع الشخص املعنوي بصفة املؤلف ال هتم متثله، وبالتايل فمنحه احلقوق املالية واملعنوية الناجتة عن املصنف طبيعية بأشخاص قانونا ومراقبة هذا الشخص اجملسد 26 اجلماعي أمر معقول ويسمح حبل عدة مشاكل تطبيقية، إذ ميكن للشخص امل عنوي استغالل املصنف حبرية بعيدا عن تدخالت املؤلفني املسامهني فمثال إذا كان املصنف منجزا يف إطار عالقة عمل، يتوىل املستخدم ملكية حقوق املؤلف 27 الستغالل املصنف للغرض الذي أجنز من اجله ما مل يكن مثة شرط خمالف . 28 كما أنه وبالرغم من صعوبة تقبل فكرة متتع شخص معنوي باحلقوق املعنوية، فالقانون أقر بذلك والقضاء الفرنسي 29 أكد ذلك بعد فرتة من الرتدد وهذا ما سيسمح حبماية أفضل للمصنفات اجلماعية، حيث ميكن للشخص املعنوي وصاحب املصنف محايته من مواجهة األشخاص الذين يرتكبون خمالفات ضد هذا املصنف اجلماعي . كما جتدر اإلشارة إىل ان ه جيوز إعطاء وصف املصنفات اجلماعية على مؤلفات ميكن فيها حتديد نسبة تدخل كل مساهم . فاملهم هو قيام الشخص املبادر بتنسيق وجتميع مسامهات املؤلفني لغرض إجناز املصنف . وميكن كذلك منح املؤلفني 30 ككل املسامهني حقوقا على مسامهاهتم شريطة عدم اإلضرار باملصنف . يرتكز هذا االجتاه أساسا على اجلانب االقتصادي، أي ضرورة محاية استثمار الشخص املبادر معنويا كان أم طبيعيا حىت يستطيع مباشرة احلقوق الناجتة عن املصنف اجلماعي واملمنوحة له بقوة القانون حبرية و من غري قيود . وهكذا ميتاز املصنف اجلماعي هبيمنة اجلانب االقتصادي للمؤلف على ا جلانب الفكري، ألن حقوق املؤلف ممنوحة لشخص معنوي أو طبيعي ليس باملؤلف، بل لديه سلطة إدارة وتسيري مسامهات املؤلفني ونشر املصنف بامسه اخلاص . نتيجة ذلك، فهذه احلقوق املمنوحة للشخص املبادر للمصنف اجلماعي تكرم نشاط اقتصادي أكثر من فكري . ولذا ميكن القول أن ن ظام املصنفات اجلماعية يف اجلزائر وفرنسا يشبه النظام األمريكي اخلاص باحلق على الوثيقة ( copyright ) املبين أساسا على القيمة االقتصادية للمصنف . المطلب الثاني : أنواع المصنفات الجماعية 31 ميكن اعتبار كل أنواع املصنفات احملمية بنظام حقوق املؤلف بأهنا مجاعية ما عدى ا إلنتاج السمعي البصري ، ألن النص القانوين مل حيدد ميدان تطبيق املصنفات اجلماعية . ولكن عادة هناك ثالثة أمثلة هلذه املصنفات اجلماعية وهي : اجلرائد، 32 املوسوعات واملعاجم . فهذه أعمال واسعة النطاق، ال يقوم هبا عادة شخص واحد، بل يشرتك يف وضعها عدد كبري من املؤلفني ويكونون مجيعا حتت إدارة شخص واحد يضع خطة العمل ويشرف على تنفيذها . و ليس من الضروري أن يساهم يف التأليف، فدوره يقتصر على اإلشراف والتنسيق والتوجيه ويعترب مالك احلقوق الناجتة عن املصنف . 231

أ . حفص مختار ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) 33 34 35 فمثال لقد اعتربت املنجزات التالية مصنفات مجاعية : عنوان اجلريدة ، لوحة إشهار ، مهرجان ، درس يف 36 37 املالحة البحرية ، ومعرض . كما أنه مع التطور التكنولوجي، فإن العديد من املصنفات مت تكييفها على أهنا مصنفات 38 39 مجاعية مثل : مواقع االنرتنت واللوجيسيال ، الذي خيضع يف القانونني اجلزائري والفرنسي لنظام حقوق املؤلف . وهكذا ميكن التمييز بني نوعني من املصنفات اجلماعية، فهناك مصنفات اليت يكون عمل املسامهني يف التأليف قد اندمج يف اهلدف العام، إذ ال ميكن فصل عمل كل واحد منهم و متييزه على حدا و يقع ذلك غالبا يف املعاجم و قد يقع يف املوسوعات . وهناك مصنفات أخرى، ميكن أن يكون عمل كل املسامهني متميز ا عن عمل األخر، حيث ميكن فصله على حدا، كثرية توقيعهم و يقع ذلك غالبا يف اجملالت والصحف بل قد حيمل أحيانا . الفرع األول : كين مندمجا في التأليف المصنفات الجماعية التي يكون عمل المشتر هذا النوع من املصنفات يكون عمل املسامهني قد اندمج يف اهلدف العام، وال ميكن فصل عمل كل واحد من 40 كني حقا مميزا على جممل املصنف عمل غريه ومتييزه على حدا، فال يكون ألحد من املشرت ويعترب الشخص الذي وجه العمل 41 ونسقه ونظمه ووضع خطته صاحب احلقوق املعنوية واملالية الناجتة عنه . كما جيوز أن يكون هذا الشخص شخصا معنويا كة أو هيئة كجمعية أو شر حكومية كوزارة الرتبية يف وضع الكتب املدرسية، أو اجلمعيات الثقافية و العلمية املختلفة يف وضع املوسوعات و غريها من املصنفات األدبية و العلمية . إن هذا النوع من املصنفات اجلماعية يؤدي إىل توسيع نطاق فئة املصنفات اجلماعية، إذ يعد مصنفا مجاعيا كل إنتاج فكري أو ذهين ال ميكن فيه متييز عمل املؤلفني املسامهني، ألن هذه املسامهات الشخصية تصبح ذائبة يف املصنف احملقق مجاعيا، فيتعذر حتديد نسبة تدخل كل واحد من املسامهني وليس لديهم أي حقوق على جممل املصنف فالشخص املبادر لديه ملكية احلقوق املعنوية واملالية الناجتة عن املصنف بقوة القانون وقد يعترب كمؤلف . وعلى ذلك حتسب مدة احلماية 42 خبمسني سنة من تاريخ النشر سواء أكان مالك املصنف شخصا معنويا عاما أم خاصا . إن األمثلة عن هذا النوع من املصنفات احملقق مجاعيا عديدة لكن الفقه والقضاء متفقان على إعطاء صفة املصنفات اجلماعية لبعض من امل ؤلفات بصفة تلقائية وهي كما سبق القول املوسوعات واملعاجم اليت تعترب األمثلة البارزة يف هذا اجملال . جتب اإلشارة إىل أن إخضاع املوسوعات واملعاجم للنظام القانوين للمصنفات اجلماعية مل يتعرض يف القضاء الفرنسي 43 44 ألي نقد أو اعرتاض " فمثال مت منح وصف املصنفات اجلماع ية ملوسوعات ختص اجلمال وملصنف بعنوان اكتشاف 45 كة العامل من طرف شر « Larousse » . الفرع الثاني: المصنفات التي يكون عمل المساهمين فيها قابال للتمييز في التأليف كني مميزا عن عمل األخر وميكن فصله على حدا مثل املقاالت الصحفية إذا كان عمل كل من املشرت يف اجلرائد واجملالت، يبقى الشخص الطبيعي أو املعنوي الذي أدار العمل ونسق املسامهات ونشر اإلنتاج هو املؤلف يف جمموعة ويثبت 231

أ . حفص مختار ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) 46 هلذا املبادر احلقوق املالية واملعنوية الناجتة عن هذا العمل . كني، مادام عمله مميزا، حق لكن يثبت لكل واحد من املشرت املؤلف على عمله، فله أن يباشر مجيع احلقوق املالية واملعنوية الناجتة عن هذا العمل بشرط أال ينافس املصنف احملقق مجاعيا 47 وأن ال يسئ إليه ، فاالجتهادات القضائية الفرنسية أقرت إمكانية نشر مسامهات املؤلفني واستغالهلا بصفة منفصلة شريطة 48 عدم اإلساءة للمصنف احملقق مجاعيا ، وهذا بالرغم أن املادة 212 - 8 الفقرة الثانية من القانون الفرنسي للملكية الفكرية 49 حصرت ذلك احلق فقط بالنسبة للمقاالت الصحفية يف اجلرائد واجملالت الدورية . ومن مت، فاملثال األبرز هلذا النوع من 50 51 املصنفات هو اجلرائد واجملالت، حيث تعترب هذه األخرية مصنفات مجاعية وذلك باتفاق ا لفقه واالجتهاد القضائي . إن الصحفي ينتمي إىل جمموعة أو فريق مكون من طرف مؤسسة صحفية ومهمته حمددة من قبلها ، فاملقاالت الصحفية رغم اختالفها ومتيزها عن بعضها البعض، فهي تندمج ضمن اإلطار العام للجريدة، كما أن دور املبادرة واإلدارة 52 ومراقبة األعمال منوط للمؤسسة . زيادة على ذلك ال تعترب الصحف مصنفات مجاعية لتوافر شروط املبادرة و اإلدارة و 53 كذلك الستعمال املسامهني املختلفني لوسائل و أرشيف و مصداقية الصحيفة للقيام بعملهم املسامهات املختلفة فقط، بل . وجتدر اإلشارة إىل أنه رغم اندماج مسامهات الصحفيني يف املصنف احمل قق مجاعيا مثل اجلريدة، إال أن هذه املسامهات 54 ميكن فصلها ومتييزها عن بعضها البعض . فيمكن لصحفي أن جيمع مقاالته الصادرة يف إحدى اجلرائد ويقوم بنشرها بصفة مستقلة يف كتاب شريطة عدم اإلساءة للجريدة، إذ يعترب املؤلف املساهم قد تنازل بداءة، ملن أدار العمل، عن حق وقه الناجتة عن عمله باعتبار هذا األخري جزءا من املصنف اجلماعي ال بكونه منفصال على حدا وذلك مقابل األجر أو املكافأة اليت يتقاضاها . ومن األمثلة يف هذا اجملال جند الصحفي عمر داود الذي مجع مقاالته الصادرة يف جريدة « Le quotidien d’Oran » يف كتاب مستق ل عنها كما و جند الصحفي حكيم لعالم الذي مجع مقاالته الصحفية جريدة يف الصادرة Le soir » « يف كتاب مستقل عن اجلريدة ، فهذان الصحفيان قد استغال مقاالهتم بصورة مستقلة عن الصحف العاملني فيها دون املساس باالستغالل العام للصحف، اليت تعترب 55 مص نفات مجاعية . يف األخري، جيب التمييز بني املصنف اجلماعي واملسامهات املختلفة اليت تكونه وتندمج يف إطاره العام، فاألول يعد ملكية الشخص الطبيعي أو املعنوي املبادر الذي قام باإلدارة والتنسيق والنشر، والثانية تعترب ملكية املؤلفني املسامهني 56 يف ا ملصنف احملقق بصفة مجاعية . المبحث الثاني : شروط المصنفات الجماعية يعترب أي إنتاج فكري مصنفا مجاعيا يف نظر قانون املؤلف إذا شارك يف إبداعه عدة مؤلفني مببادرة شخص طبيعي أو 57 معنوي الذي يتوىل اإلشراف عليه ويقوم بنشره بامسه اخلاص . كما أن املسامهة الشخصية ملختل ف املؤلفني تصبح ذائبة يف 58 كني يف جممل املصنف املنجز املصنف احملقق مجاعيا، وال متنح حقا مميزا لكل واحد من املشار . ع حدد يظهر جليا أن املشر شروطا إلعطاء وصف مصنفات مجاعية على أي إنتاج ذهين، حيث يفرض شروط خاصة بالشخص املبادر يف إجناز املصنف وأخرى خاصة باملؤلفني املسامهني يف املؤلف احملقق بصفة مجاعية . 231

أ . حفص مختار ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) المطلب األول : الشروط الخاصة بالشخص المبادر في إنجاز المصنف يستوجب توافر عدة شروط يف الشخص املبادر إلجناز املصنف اجلماعي، وميكن إمجاهلا يف شرطني ومها من جهة املبادرة يف إجناز املصنف وإدارة وتنسيق مسامهات املؤلفني كني، ومن جهة أخرى نشر اإلنتاج واستغالله بامسه اخلاص املشار . الفرع األول : المبادرة في إنجاز المصنف وإدارته ميكن تقسيم هذا الشرط إىل شرطني فرعني ومها : املبادرة يف إجناز املصنف من جهة، ومن جهة أخرى إدارة املصنف كني يف امل وتنسيق املسامهات املختلفة للمشار صنف . أوال - المبادرة في إنجاز المصنف تعترب املبادرة يف إجناز املصنف من طرف شخص طبيعي أو معنوي ضرورة حتمية ألهنا تعترب شرطا أساسيا يف 59 60 املصنف احملقق مجاعيا ، فال وجود له إال إذا أثبت صاحب املصنف وجود مبادرة من طرفه . و املبادرة هي االقرتاح الذي يقدمه شخص طبي عي أو معنوي جملموعة من املؤلفني مت اختيارهم إلجناز مصنف ميلك فكري . فهذا االقرتاح هو تعبري عن إرادة داخلية للشخص املبادر يف إجناز مصنف ميلك فكرة أولية خبصوصه . كما أن هذا االقرتاح حيتاج إىل جتسيد على أرض الواقع، فالشخص صاحب املبادرة ال يستطيع أن ينجز هذا امل صنف شخصيا، وإمنا عليه اختاذ والتدابري الالزمة اإلجراءات لذلك . فسوف يقوم شخصيا أن عن طريق ممثليه - كان شخصا إذا معنويا - باختيار املؤلفني املسامهني عن طريق التعاقد معهم وميكن أن يكونوا مستخدمني لديه ( يف حالة مؤسسة .) وبعد ذلك عليه توفري مجيع 61 الوس ائل واإلمكانيات الضرورية إلجناز هذا املصنف . واحملرك الرئيسي هلذا ميكن القول أن للشخص املبادر دورا فعاال يف إجناز املصنف اجلماعي، فهو صاحب الفكرة املصنف . ثانيا - إدارة المصنف وتنسيق المساهمات المختلفة كين للمشار بعد اقرتاح الشخص املبادر ملشروعه عليه الق كني يف املصنف، فهذا الدور يام بإدارة وتنسيق مسامهات املؤلفني املشار 62 سيسمح لصاحب املبادرة بإثبات شخصيته من خالل هذا املصنف اجلماعي . فإدارة املصنف واإلشراف عليه شرط أساسي يف اجناز هذا النوع من املصنفات . إن إدارة املصنف وتنسيق املسامهات عنصرين متالزمني مع بع ض والبد من توافرمها معا . فاإلدارة تعين تسيري املصنف وتنظيمه وإعطاء التوجيهات العامة منذ حلظة املبادرة حىت االنتهاء من االجناز . وجتسد سلطة اإلدارة واإلشراف بالتوجيهات الدائمة اليت يقدمها صاحب املبادرة للمؤلفني املسامهني، ألهنم ال ميلكون أية حرية يف أعماهلم وهذا ما ذهبت إليه حمكمة النقض الفرنسية يف قضية ختص دروس يف املالحة البحرية سنة 2793 كز ، إذ اعتربت أن العملية متت حتت إشراف مر 63 التكوين وبالتايل فاملصنف يعد مجاعيا . 231

أ . حفص مختار ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) 64 كما أن غياب التوجيهات يعترب سببا رئيسيا لرفض صفة املصنف اجلماعي . فصاحب املبادرة عليه الوقوف على كل مراحل عملية إجناز املصنف من خالل اختاذ القرارات الالزمة جل ميع املراحل عن طريق املراقبة املستمرة والقرارات كان ميلكها والتنسيق والتوجيه حىت يصل يف النهاية إىل جتسيد الفكرة األولية للمصنف اليت . ميكن القول أن املصنف اجلماعي ينتج يف إطار عالقة تبعية، حيث أن الشخص املبادر يتوىل اإلشراف واإلدارة العامة 65 من خالل التعليمات املقدمة وبدوهنا ال وجود ملصنف مجاعي . كما أن املسامهني يقومون بتنفيذ هذه التعليمات باعتبارهم تابعني هلذا الشخص املبادر يف االجناز . أما بالنسبة لتنسيق املسامهات املختلفة للمؤلفني املش كني يف املصنف ار : فتعترب هذه العملية جزء ال يتجزأ من اإلدارة 66 العامة للمصنف . ورغم أن القانون مل يشر إليها صراحة ، فالبد من القيام بعملية تنظيم املسامهات املنفصلة للمؤلفني 67 وترتيبها لتكوين املصنف اجلماعي ، مثال رئيس حترير جريدة يومية يقوم بتنظيم وترتيب املقاال ت الصحفية املختلفة للصحفيني لتكوين اجلريدة . كما جتدر اإلشارة إىل أن إدارة املصنف تعود لصاحب املبادرة سواء بصفة مباشرة أو غري مباشرة عن طريق ممثليه إذا كان شخصا معنويا، مثال ميكن ملوظف القيام بدور إدارة وتنسيق مسامهات املؤلفني كني يف إجناز املشار ألن مجاعيا، معجم، فهذا ال مينع من كونه مصنفا عملية االجناز كانت من بني صالحيات هذا املوظف الذي ميارسها كة صاحبة املبادرة باسم وحلساب الشر . الفرع الثاني : نشر المصنف باسم الشخص المبادر بعد االنتهاء من إجناز املصنف اجلماعي، تأيت مرحلة نشر املصنف من طرف الش خص صاحب املبادرة بامسه اخلاص، ألن القانون يشرتط على الشخص الطبيعي أو املعنوي الذي بادر يف إجناز املصنف اجلماعي أن ينشره بامسه اخلاص . يالحظ االختالف املوجود بني النص القانوين اجلزائري والفرنسي، حيث أن األول ينص فقط على نشر املصنف من 68 قبل الشخص املبادر وبامسه اخلاص بعد قيامه باإلشراف عليه . بينما الثاين ينص على طبع ونشر والكشف عن املصنف 69 اجلماعي باسم الشخص الطبيعي أو املعنوي الذي بادر يف إجنازه . ع ميكن القول أن هناك خلط بني شروط املصنفات اجلماعية واحلقوق الناجتة عن هذه األخرية بالنسبة للمشر الفرنسي ، حيث اعترب أن الكشف عن املصنف باسم صاحب املبادرة شرطا العتبار املصنف مجاعيا ، بينما يعترب هذا كذلك حقا معنويا أساسيا بالنسبة ملالك املصنف اجلماعي الكشف . ع اجلزائري باشرتاط نشر املصنف باسم الشخص املبادر فقط، ونظرا للغموض الواضح يف وفيما خيص اكتفاء املشر املادة 28 الفقرة 2 من األمر رقم 1330 - 30 ع الفرنسي، ، قد يكون ذلك راجع حملاولة اجتناب االنتقادات املوجهة للمشر 70 كما أنه تطرق إىل الكشف يف إطار احلقوق املمنوحة لصاحب املصنف . والكشف، ألن النشر يؤدي ع اجلزائري كان على حق يف عدم اجلمع بني الطبع، النشر يستنتج مما سبق أن املشر بصف ة مباشرة إىل الكشف عن املصنف للجمهور، وبالتايل فإنه مل يقم باخللط بني الشروط الواجب توافرها يف املصنف اجلماعي واحلقوق الناجتة عنه، فهما أمران منفصالن متاما . 211

أ . حفص مختار ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) كذا اشرت ع اجلزائري أن يتم النشر باسم صاحب املبادرة يف إجناز املصنف اجلماعي، و يالحظ كذلك اشرتاط املشر اط ع الفرنسي أن يتم الطبع، النشر والكشف عن املصنف اجلماعي باسم الشخص صاحب االجناز املشر . إىل فباإلضافة الشروط األخرى، يعترب هذا الشرط هاما يف جمال اجلماعية . كما جتدر اإلشارة إىل أن اسم الشخص املبادر الوارد على 71 املصنف ليس بالضروري امسه الشخصي، فقد يكو كة ن االسم التجاري أو العالمة التجارية أو اسم الشر . ومن مت هناك عالقة وثيقة بني نشر املصنف من جهة واحلق يف األبوة وملكية املصنف اجلماعي من جهة أخرى . كشف عن املصنف بامسه يعترب مالك املصنف، وبالتايل مؤلفه مع مجيع النتائج القانو فالشخص املبادر الذي نشر و نية املعروفة 72 لذلك ( احلقوق املعنوية واملالية .) لكن تعترب هذه القرينة بسيطة ميكن إثبات عكسها ، ألن صاحب املبادرة ال يبحث عن احلق يف األبوة فيما يتعلق باملصنف اجلماعي، بل يهمه فقط احلق يف امتالك احلقوق الناجتة عنه . 73 كما ميكن للمؤلفني املختلفني املطالبة حبق األبوة على مسامهاهتم، أي لديهم حقوقا معنوية على مسامهاهتم . واشرتاط نشر 74 املصنف باسم صاحب فكرة االجناز ال متنع من ممارسة هذه احلقوق . ميكن القول أن االلتزام الذي يقع على عاتق صاحب فكرة االجناز بنشر املصنف اجلماعي بامسه اخلاص ال يرجع سببه إىل احلق يف األبوة أو ملكية املصنف، فصاحب املبادرة ال يطالب هبما، ألنه ال يعترب مؤلف املصنف بل صاحب احلقوق 75 الناجتة عنه وقام بتنسيق املسامهات ونشر املصنف ، حيث أنه بادر يف االجناز . وعلى ذلك جيب ملعرفة السبب القانوين إللزام صاحب املبادرة بنشر املصنف بامسه اخلاص، الن ظر إىل طبيعة املصنف اجلماعي ككل، فهو مصنف يتكون من عدة 76 مسامهات خمتلفة وال ميكن للمسامهني املطالبة حبقوق منفصلة على جممل املصنف . ومن الناحية العملية ، فإن نشر املصنف واحد باسم شخص ( صاحب املبادرة ) بتجسيد املصنف ككل مع اختفاء املسامهات املختلفة للم سيسمح ؤلفني املسامهني ، كما سيسمح بسهولة ممارسة احلقوق املعنوية واملالية الناجتة عن املصنف اجلماعي . نتيجة لذلك، يرجع نشر املصنف اجلماعي باسم الشخص املبادر إىل ظروف إجنازه، حيث مت نشر املصنف مببادرة كني فيه شخص طبيعي أو معنوي وحتت إدارته، والذي ال يستطيع املشار املطالبة حبقوق منفصلة على جممل املصنف . كما أن نشر املصنف اجلماعي باسم الشخص الذي بادر يف إجنازه وأشرف عليه، ال يعترب فقط شرطا العتبار أي مصنف بأنه مجاعي، بل هو كذلك شرطا ملنح هذا الشخص حق ملكية احلقوق املالية واملعنوية الناجتة عن هذا املصنف اجلماعي . المطلب الثاني : كين في المصنف الجماعي الشروط الخاصة بمساهمات المؤلفين المشار باإلضافة إىل الشروط الواجب توافرها يف الشخص املبادر إلجناز مصنف مجا عي، جيب كذلك توافر شروط يف كني يف املصنف احملقق مجاعيا سواء من حيث مصدرها أو هدفها املسامهات الشخصية للمؤلفني املشار . ع اجلزائري أن يكون مصدر هذه املسامهات الشخصية متعددا، أي جيب تعدد املؤلفني املسامهني يف فقد اشرتط املشر 77 املصنف اجلماعي ع ، بينما اشرتط املشر الفرنسي إضافة إىل ذلك ، تعدد املؤلفني، ضرورة اندماج مسامهاهتم الشخصية يف 78 جممل املصنف اجلماعي ، أي تصبح ذائبة يف املصنف احملقق مجاعيا . 212

أ . حفص مختار ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) يالحظ االختالف بني نص القانون اجلزائري والصيغة املستعملة يف القانون الفرنسي، وهذا راجع رمبا لسهو وقع فيه ع اجلزائري، أل املشر كني يف املصنف نه اتفق مع نظريه الفرنسي على كون أن خمتلف املسامهات الشخصية للمؤلفني املشار اجلماعي ال ختول هلم حقوقا منفصلة يف جممل املصنف . ع اجلزائري اندماج املسامهات الشخصية فهذا دليل على اشرتاط املشر يف جممل املصنف حىت وأن مل يشر إىل ذلك صراحة . ميكن القو ومها أن يكون مصدر ل أنه يتطلب توافر شرطني خبصوص مسامهات املؤلفني يف املصنف اجلماعي املسامهات عدة مؤلفني، وأن تكون ذائبة يف املصنف احملقق مجاعيا، حيث يستحيل حتديد نسبة تدخل كل واحد من املؤلفني 79 يف إجناز وحتقيق املصنف اجلماعي . كما جتد اإلشارة إىل أن هناك ت طبيق جامع هلذين الشرطني أي جيب وجودمها معا العتبار أي مصنف ذهين مصنفا مجاعيا، ال ميكن اعتباره مصنفا مجاعيا، إذا كان هن اك مؤلف مساهم واحد حىت وإن تعددت مسامهاته ، كما ال ميكن اعتبار كني لكن مسامهاهتم غري ذائبة يف اإلطار العام للمصنف احملقق مصنف ما مجاعيا إذا كان هناك تعدد يف املؤلفني املشار مجاعيا . الفرع األول : شرط تعدد المؤلفين المساهمين يعترب املصنف اجلماعي من املصنفات ا ع فيه تعدد املؤلفني املسامهني ملنجزة من قبل عدة أشخاص، ولذا يشرتط املشر يف املصنف . وعلى ذلك جيب العتبار أي مصنف أديب أو فين مصنفا مجاعيا، أن يساهم فيه عدة مؤلفني، أي أن يكون مصدر املسامهات املختلفة يف املصنف اجلماعي متعددا ، فهو شرط ضروري يف فئة املصنفات اجل ماعية . وهكذا إذا كان هناك مصنف مجاعي شارك يف إعداده مؤلف واحد بعدة مسامهات منفصلة وحتت سلطة شخص طبيعي أو معنوي الذي يتوىل 80 إدارة وتوجيه املصنف وتنسيق املسامهات، فال ميكن اعتبار هذا املصنف مجاعيا ، نظرا لغياب شرط قانوين وهو تعدد املؤلفني املسامهني . وهذا راجع ع اجلزائري نص صراحة يف املادة لكون القانون واضح يف هذا اجملال، حيث أن املشر 28 الفقرة 2 من األمر رقم 1330 - 30 على أنه " يعترب مصنفا مجاعيا، املصنف الذي يشارك يف إبداعه عدة مؤلفني "... كما أن النص 81 كذلك أشار إىل تعدد املؤلفني الفرنسي . فال ميكن القول أن أي مصن ف يكون مجاعيا إال إذا ساهم يف إعداده عدة مؤلفني . مثال مت رفض صفة مصنف مجاعي ملصنفات يف جمال اإلشهار، ألن الشخص املعنوي صاحب املبادرة عندما رفع دعوى التقليد مل يثبت أن املصنف 82 شارك فيه عدة مؤلفني . وبالتايل يظهر جليا أن هذا الشرط ضروري العتبار أي مصنف مجاعيا ، أي حىت يكون مصنفا كة عدة مؤلفني مجاعيا البد من إثبات مشار . فال ميكن اعتبار أي مؤلف مجاعيا إذا قام به شخصا واحدا حىت إن كانت 80 املسامهات متعددة . كما جتدر اإلشارة إىل أن املؤلفني املسامهني يف املصنفات اجلماعية غالبا ما يكونوا أشخاصا طبيعية مثل الصحفيني العا كني يف مصنف موسيقى أو فين أو موسوعة، غري أن صاحب املبادرة يف إجناز املصنف اجلماعي ملني يف جريدة أو املشار 211

أ . حفص مختار ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) كت يف إعدادها ثالث يف كثري من األحيان ما يكون شخصا اعتباريا، لكن هناك استثناءات فمثال مت اعتبار جريدة شار 83 كات شر ( أشخاص معنوية ) مصنفا مجاعيا . كما تر بط بني هؤالء املؤلفني املسامهني والشخص املبادر يف إجناز املصنف عالقة تعاقدية، تتجسد سواء يف عالقة 84 عمل ( عامل يف مؤسسة أو موظف يف إدارة عامة ) أو عقد طلبية ومن خالل هذه العقود، فإن املؤلفني املسامهني يتنازلون بداءة عن حريتهم يف اإلبداع كليا . أو جزئيا، ألن إدارة وتنسيق املسامهات تكون حتت سلطة وتوجيه صاحب فكرة االجناز . أخريا، ورغم أن شرط تعدد املؤلفني املسامهني يف املصنفات احملققة مجاعيا يعد ضروريا، إال أنه غري كايف ألن املصنف اجلماعي ليس املصنف الوحيد الذي يشارك يف إجنازه عده أشخاص، بل هناك مصنفات أخرى وهي ا كة ملصنفات املشرت كبة واملصنفات املر . لذا جيب إضافة شرط أخر خبصوص املسامهات الجتناب اخللط بني هذه املصنفات واملصنف اجلماعي، وهو ضرورة اندماج املسامهات املختلفة يف املصنف . الفرع الثاني : كين في المصنف الجماعي اندماج مساهمات المؤلفين المشار بعد إثبات تعدد مصادر املسامهات الشخصية أي تعدد املؤلفني، يشرتط اندماج هذه املسامهات يف اإلطار العام للمصنف احملقق مجاعيا، أي أن هذه املسامهات جيب أن تصبح ذائبة يف املصنف، إذ يصعب حتديد نسبة تدخل كل واحد من املؤلفني . فهناك استحالة لتحديد دور كل واحد منهم يف إجناز املصنف . ولعل ع اجلزائري هذا ما يفسر موقف املشر كني يف جممل والفرنسي حني أكدا أن املسامهة الشخصية يف املصنف اجلماعي ال متنح حقا مميزا لكل واحد من املشار 85 املصنف . ع اجلزائري، على غرار نظريه الفرنسي مل حيدد طبيعة هذه املسامهات، حيث أشار فقط إىل عبارة املسامهة، فاملشر لكن اس تعمال مصطلح " املؤلف " يؤدي إىل اعتبار أن هذه املسامهات هي مصنفات فكرية قابلة للحماية بنظام حقوق املؤلف وذلك حالة حتقق شرط اإلبداع بصفته منفصلة عن املصنف احملقق مجاعيا . 86 إن اشرتاط أن تكون املسامهات الشخصية ملختلف املؤلفني ذائبة يف املصنف اجلماعي أمر طبيعي . لذا جيب أن كني حىت تشكل يف النهاية املصنف اجلماعي، دون إمكانية إعطاءهم أي حقوق تندمج خمتلف املسامهات للمؤلفني املشار متميزة يف جممل املصنف . فبدون اندماج هذه املسامهات ال وجود ألي مصنف مجاعي، لكن اإلشكال املطروح هو كيف تصبح هذه املسامهات الشخصية ذائبة يف جممل املصنف؟ يقصد بعبارة اندماج املسامهات الشخصية يف املصنف اجلماعي أن املصنف جيب أن يكون ناجتا عن توحيد أو تداخل أو مجع املسامهات الشخصية دون متييزها، يعين ذلك أن تكون للمسامهة الشخصية لكل مؤلف دورا يف املصنف بكامله، وإن يؤدي ذلك إىل عدم منح حقوق متميزة ل كل واحد من املؤلفني يف جممل املصنف، وبالتايل عدم إمكانية وصف 87 هذا املصنف بأنه مشرتك . 213

أ . حفص مختار ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) تعترب عملية اندماج املسامهات الشخصية أمرا ضروريا العتبار املصنف مجاعيا، لكنه ليس شرطا أساسيا ألنه مشرتط كة، لذلك ينبغي أن يكون هلذا الشرط خصوصيات يف كذلك يف املصنفات املشرت املصنف اجلماعي متيزه عن املصنف املشرتك، ألنه ميكن اندماج مسامهات شخصية ال يستطاع متييزها عن بعضها البعض مثل مصنفات اإلشهار . بينما هناك مسامهات شخصية قابلة للتمييز، لكنها ذائبة يف اإلطار العام للمصنف، وال مينع حتديدها ومعرفة مؤلفيها باعتبار املصنف 88 مجاعيا مثال اجلرائد واملوسوعات . كما أنه من حق أصحاب هذه املسامهات القابلة للتميز مباشرة احلقوق الناجتة عنها، شريطة عدم اإلضرار باملصنف ككل . يعترب املؤلف املساهم يف هذه احلالة قد تنازل عن حقوقه ملن أدار املصنف ال لكون 89 مسامهته منفصلة وإمنا لكوهنا جزء ال يتجزأ من املصنف . وجتدر اإلشارة إىل انه إلعطاء وصف " مصنف مجاعي " ال يكون هناك تنسيق أو استشارة أو ، ملصنف ما جيب أن كلة لصاحب املبادرة يف االجناز، إذ جيب أن يكون هناك استقاللية فيما بني تعاون بني املؤلفني املسامهني، فهذه املهام مو 90 كذلك تبعية اجتا املؤلفني املسامهني و ه الشخص املبادر من خالل خضوعهم لتوجيهاته وإدارته . فال وجود ملصنف مجاعي إذا 91 كان املصنف حصيلة عمل فيه تعاون وتنسيق بني املؤلفني ، أي مت باالشرتاك . ينتج عن اندماج أو توحيد املسامهات الشخصية يف املصنف عدم إمكانية منح حق لكل واحد من املؤلفني يف جممل املصنف امل نجز . ومعىن ذلك أنه جيب أن يتم إجناز املصنف اجلماعي يف الظروف اليت جتعل من املستحيل منح حقوق متميزة 92 يف جممل املصنف كني حقوقا مميزة يف جممل ، وهذا ما مييز املصنف اجلماعي عن املصنف املشرتك الذي يكون فيه للمشار املصنف . كني يف املصنف اجلم فال ميكن للمؤلفني املشار كة يف جممل املصنف، ألن اعي املطالبة حبقوق منفصلة كانت أو مشرت هذا األخري مل ينجز مببادرهتم . فتدخل الشخص املبادر غري كل املعطيات خبصوص منح حقوق يف هذا النوع من املصنفات، كة ألهنا ترجع لصاحب املبادرة كة ليس للمؤلفني أي حقوق متميزة أو مشرت فبخالف املصنفات املشرت . وأخريا، ال تعد مسالة اندماج املسامهات الشخصية شرطا أساسيا يف املصنفات اجلماعية، حيث يفرض توافر الشروط األخرى املذكورة سابقا، بل من الطبيعي أن تكون هذه املسامهات ذائبة يف اإلطار العام للمصنف، سواء كان ميكن متييزها أم ال . فاملهم هو توحيد هذه املسامه ات من أجل جتسيد الفكرة األولية للمصنف اجلماعي . كما أن النتيجة احلتمية هلذا االندماج هي استحالة منح حقوق مميزة ألي واحد من املؤلفني يف جممل املصنف املنجز، هذا ما يعترب من أوجه االختالف بني املصنف اجلماعي واملصنف املشرتك، وما يعطيه خصوصية أكثر يف نظام حقوق ا ملؤلف . الخاتمة : قد يتخذ اإلبداع الفين واألديب صورة مصنف فردي أي إنتاج حمقق من طرف شخص واحد أو صورة مصنف منجز من كا أو مصنفا مجاعيا طرف عدة مؤلفني ويكون هذا األخري إما مصنفا مشرت . وإذا كان اإلنتاج األول هو القاعدة بالنسبة للمصنفات املنجزة من طرف عدة أشخاص ف قد مت اعتبار املصنف اجلماعي استثناءا كة بل بالنسبة للمصنفات املشرت استثناءا لنظام امللكية األدبية والفنية بكاملها، ويرجع سبب ذلك جلملة اإلشكاليات اليت يطرحها، واليت تتعلق مبفهومه و شروط إجنازه، كذلك و كيفية مم طريقة منح احلقوق املالية واملعنوية الناجتة عنه و ارستها . 211

أ . حفص مختار ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) لقد وجدت املصنفات اجلماعية حلماية نوع معني من املؤلفات املنجزة من طرف عدة أشخاص، نظرا لعدم استيفاء كة هذه املؤلفات جلميع الشروط الواجب توافرها يف نظام املصنفات املشرت . لكنها أصبحت بعد ذلك حيلة قانونية للسماح لألشخاص املعنوية باالستفادة بداءة من حقوق مالية وخصوصا معنوية على مصنفات أدبية وفنية، رغم عجزهم يف القيام بأي إجناز ذهين ويعد ذلك خرقا صرحيا لنظام حقوق املؤلف الذي مينح ملكية أي مصنف لصاحب اإلبداع أو اإلجناز الفكري حسب املادة 0 من األمر رقم 30 - 30 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقوق املؤلف واحل قوق اجملاورة . وتأسيسا على ذلك ، اعتربت املصنفات اجلماعية استثناءا يف نظام امللكية األدبية والفنية، نظرا للتعقيدات اليت متيزها، كذلك من حيث خصوصية نظامها القانوين املرتبط مباشرة بظروف إجنازها وبالفعل سواء من حيث مفهومها وشروط إجنازها و فاملصنف اجلماعي هو امل صنف الوحيد الذي يتم إجنازه مببادرة شخص طبيعي أو معنوي، الذي يقوم باإلشراف على كني، وينشره مسامهات املؤلفني املشار بامسه ، وتؤول حقوق املؤلف الناجتة عن املصنف إىل ذلك الشخص املبادر كما ال متنح للمسامهني حقوقا مميزة يف جممل املصنف احملقق مجاعيا، وإمنا لديهم فق ط حقوقا على مسامهاهتم، لكن باحرتام شروط معينة ع اجلزائري على غرار نظريه الفرنسي، ع بل من قبل الفقه، ويعترب هذا تقصريا من املشر مل يتم حتديدها من قبل املشر اللذان مل يتطرقا حلقوق املؤلفني على مسامهاهتم يف املصنف ا جلماعي على خالف ما هو موجود يف املصنفات املشرت كة . وويف األخري وملعاجلة النقائص املالحظة وردا على االنتقادات املوجهة، يستحسن تدعيم النصوص القانونية احلالية بنصوص أخرى تكون أكثر وضوحا وتدقيقا للعديد من العناصر الغامضة مثل شروط إجناز املصنفات اجلماعية ، وحتديد أ نواعها . وعلى هذا األساس جيب تبيان الوضعية القانونية لكل طرف يف املصنف احملقق مجاعيا، من خالل حتديد الشروط املتعلقة باملؤلفني املسامهني يف اإلنتاج اجلماعي والتطرق إىل حقوقهم املالية واملعنوية من جهة، ومن جهة أخرى يستحسن كيفية إشراف الشخص املبادر على املسامهات املقدمة وعالقته مع املؤلفني كذلك توضيح كني خصوصا املشار إذا كان شخصا معنويا، ومن مث فإن حتديد النظام القانوين لكل طرف يف املصنف اجلماعي سيؤدي حتما إىل تفادي العديد من النزاعات احملتملة . 211

أ . حفص مختار ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) قائمة المراجع : أ وال : باللغة العربية 0 - النصوص القان وني ة : - األمر رقم 90 - 21 خ يف املؤر 0 أب ريل 2790 املتعلق حبق املؤلف، ج . ر . 23 أب ريل 2790 ، العدد 17 ، ص . 101 . - األمر رقم 79 - 23 خ يف املؤر 6 مارس 2779 املتعلق حبقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة، ج . ر . 21 مارس 2779 ، عدد 20 ، ص . 0 واالستدراك ، ج . ر . 29 ديسمرب 2779 ، عدد 80 ، ص . 1 . - األمر رقم 30 - 30 خ يف املؤر 27 ي وليو 1330 ج واملتعلق حبقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة، . ر . 10 يوليو 1330 ، العدد 11 ، ص . 0 . 0 - الكتب : - ابتسام القرام، املصطلحات القانونية يف التشريع اجلزائري ، قصر الكتاب، اجلزائر ، 2778 . - عبد الرزاق السنهوري ، ح القانون املدين الوسيط يف شر ( حق امللكية ) ، منشورات احلليب احلقوقية، الطبعة الثالثة اجلديدة ، لبنان ، 1333 . - حممد حسنني، الوجيز يف امللكية الفكرية ، املؤسسة الوطنية للكتاب، اجلزائر ، 2780 . - فرحة زراوي صاحل، الكامل يف القانون التجاري اجلزائري احملل التجاري واحلقوق الفكرية : القسم الثاين احلقوق الفكرية : حقوق امللكية الصناعية والتجارية، حقوق امللكية األدبية والفنية ، ابن خلدون للنشر والتوزيع ، اجلزائر ، 1332 . - فرحة زراوي صاحل، الكامل يف القانون التجاري اجلزائري احلقوق الفكرية ، ابن خلدون للنشر والتوزيع، اجلزائر ، 1336 . -ف اضلي إدريس ، حقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة ، ديوان املطبوعات اجلامعية، اجلزائر ، 1338 . ثانيا : باللغة الفرنسية : 1-Les lois : -Loi n°92-597 du 14 juillet 1992 relative à la partie législative du code de la propriété intellectuelle, J.O.R.F du 3 juillet 1992, p. 8801. -Code ( français ) de la propriété intellectuelle, Dalloz, éd. 2009. 2-Les ouvrages : ère - Ch ristophe Caron, Droits d’auteur et droits voisins , Edition Litec , 1 éd ition . France, 2006. ème -Henri Desbois, Le droit d’auteur en France, Editio n Dalloz, 3 é d ition , France, 1978. ème - Xavier Linant de Bellefonds, Droits d’auteur et droits voisins , Edition Dalloz , 2 édition, France, 2004. 211

أ . حفص مختار ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) -Andre Lucas et Henri Jacques Lucas, Traité de la propriété littéraire et artistique, ème Edition Litec , 2 édition, France, 2001. ère -Frederic Pollaud –Dulian, Le droit d’auteur, Edition Economica, 1 éd ition, France ,2005. -Patrick Tafforeau, Droit de la propriété intellectuelle , Les titulaires des droits d’auteur , ère Gualino éditeur , 1 édition, France, 2007. ère -Michel Vivant et Jean Michel Bruguière, Droits d’auteur . Edition Dalloz, 1 édition, France, 2009. -Jean Cédras, Les œuvres collectives en droit français, thèse , Paris II, France, 1978. -Valerie Merceron, Les œuvres collectives en droit français, thèse. Paris II, France,2000. 3- Les articles : -Christophe Caron, Le festival confronté à la qualification d’œuvre collective, RIDA , France, 2001. -Jean Cédras, La qualification des œuvres collectives dans la jurisprudence actuel le , Rev. Jur. Ouest, France, 1995/1. - Catherine Costaz, L’évolution de la notion d’œuvre collective, RD. propr. intell , France, 1995. - Emmanuel Derrieux, Journalisme et droits d’auteur, Mél. A. Françon, Edition Dalloz, France, 1995. -Bernard Edelman, L‘œuvre collective: une définition introuvable, Dalloz chron, France ,1998. - Antoine Latreille , La notion d’œuvre collective ou l’entonnoir sur la tête , Comm. com. électr, France, 2000. - Yves. Reboul, Quelques réflexions sur l ’œuvre collective, in Mèl. Mathély, Litec, France, 1990 . - R aymond . Sarraute, Œuvres collectives et droits d’auteur, Gaz . Pal , France, 1968 . 3- Jurisprudence : -CA Paris, 26 janvier 1970, D.1970, p. 294 . er -Cass. Civ., 1 juillet 1970, D.1970, p.769. -Cass. Civ., 17 novembre 1973, aff. Guino- renoir, Bull, civ. I, n° 302, D.1978, p. 534, obs. C. Colombet. -Cass. Civ. , 24 mai 1976, RIDA janvier 1997, p. 105. -CA Paris, 2 juin 1981, Gaz. Pal 1982, 1, p.22 note R.Plaisant . -CA Paris, 4 mars 1982, D. 1983, IR , p. 92, obs C. Colombet . -CA Paris , 8 juin 1983, D.1983, IR ? P.511 , obs. C.Colombet. 211

أ . حفص مختار ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) -CA Paris, 6 octobre 1988, Juris-Data 025493. -CA Paris, 12 décembre 1989, D. 1990, p.15. -CA Colmar, 25 mai 1990, Juris-Data n°052219 . -CA Paris, 29 mai1990, Juris-Data n°1990-022971 . -CA Paris, 25 octobre 1990, D.1992 , somm. P.14 , obs. C. Colombet . -CA Paris, 18avril1991, R I D A juillet 1992 , p. 166. - Cass.Civ., 8 décembre 1993, RIDA 1994, n° 161, p. 303. -CA Paris, 27 janvier 1994, Juris-Data, n° 020091. -CA Paris, 14 mars 1994, D. 1994, IR, p. 11. -Cass. Civ., 24 mai 1996, D.1998, p. 223, note R. Plaisant. -Cass. Civ., 3 juillet 1996, D.1997, p.328, note A. Françon. -Cass. Civ., 6 mai 1997, D.1998, somm p.190, obs C.Colombet. 1 - ابتسام القرام، املصطلحات القانونية يف التشريع اجلزائري، قصر الكتاب، اجلزائر، 2778 ، ص. 120. 2 - ابتسام القرام، املرجع السالف الذكر، ص. 12. 3 - ح القانون املدين عبد الرزاق السنهوري، الوسيط يف شر ( حق امللكية) ، منشورات احلليب احلقوقية، الطبعة الثالثة اجلديدة، لبنان، 1333، ص. 006. 4 ére - Fr ederic Pollaud - Dulian , Le droit d’auteur. Editon Economica, 1 édition,2005, n°367, p.249. 5 - Frederic Pollaud - Dulian, op.cit, n°366, p.249 et Jean Cédras, La qualification des œuvres collectives dans la jurisprudence actuelle. Rev. Jur. Ouest,1995/1, p. 133 6 - idem. 7 - Valerie Merceron, Les œuvres collectives en droit français, thèse. paris II,2000, n°15, p. 13. 8 - Bernard Edelman, L’œuvre collective : une définition introuvable, Dalloz chron., 1998, p.41. 9 - Antoine Latreille, La notion d’œuvre co llective ou l’entonnoir sur la tête, Comm.com. électr, 2000, p.100. 10 ère - Michel. Vivant et Jean Michel Bruguière, Droit d’auteur. Edition Dalloz, 1 éditon, 2009, n° 332, p. 245. 11 - املادة 28 ف. 2 من األمر رقم 30 - 30 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقو ق مؤلف و احلقوق اجملاورة، ج. ر 10 يوليو 1330 ، عدد 11 ، ص. 0 ومن األمر 79 - 23 و املادة 23 ف. 1 من األمر رقم 90 - 21 خ يف املؤر 0 أبريل 2790 املتعلق حبق املؤلف، ج. ر. 23 أبريل 2790 ، العدد 17 ، ص. 101. 12 - املادة 28 ف. 1 من األمر رقم 30 - 30 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقوق مؤلف و احلقوق اجملاورة، ج. ر 10 يوليو 1330 ، عدد 11 ، ص. 0 و من األمر 79 - 23 خ يف املؤر 6 مارس 2779 املتعلق حبقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة، ج. ر. 21 مارس 2779 ، عدد 20 ، ص. 0 واالستدراك، ج. ر. 29 ديسمرب 2779 ، عدد 80 ، ص. 1 و املادة 23 ف. 1 من األ مر رقم 90 - 21 خ يف املؤر 0 أبريل 2790 املتعلق حبق املؤلف، ج. ر. 23 أبريل 2790، العدد 17 ، ص. 101. 13 - فرحة. زراوي صاحل، الكامل يف القانون التجاري اجلزائري احلقوق الفكرية، ابن خلدون للنشر والتوزيع، اجلزائر، 1336 ، رقم 137 ، ص. 101. Code ( français ) de la propriété intellectuelle, Dalloz, éd. 2009 . . Art. L.113 -2 al. 3 . 14 - املادة 28 ف. 1 من األمر رقم 30 - 30 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقوق مؤلف و ا حلقوق اجملاورة ، ج. ر 10 يوليو 1330 ، عدد 11 ، ص. 0 و من األمر رقم 79 - 23 خ يف املؤر 6 مارس 2779 املتعلق حبق وق املؤلف واحلقوق اجملاورة، ج. ر. 21 مارس 2779 ، عدد 20 ، ص. 0 واالستدراك، ج. ر. 29 ديسمرب 2779 ، عدد 80 ، ص. 1 . 15 - Christophe Caron, Droits d’auteur et droits voisins, Edition Litec, 2006, n°229, p.176 . 16 - Antoine Latreille, La notion d’œuvre collective ou l ’entonnoir sur la tête, Comm.com.électr.2000, p.100 . 17 Frederic Pollaud -Dulian, op. cit, n°366, p.249 18 - CA Colmar, 30 octobre 1995, expertises, 1996, n°190, p.30, note Ch. Caron 211

أ . حفص مختار ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) 19- املادة 20 من األمر رقم 30 - 30 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقوق مؤلف و احلقوق اجملاورة، ج. ر 10 يوليو 1330 ، عدد 11 ص ، . 0 20 - Art. L.113 -5 C. fr. propr. intell . 21 - Cass. Civ., 24 mai 1996, D.1978, p. 223, note R. Plaisant. 22 ème - Xavier Linant de bellefond, Droits d’auteur et droits voisins. Edition Dalloz, 2 édition, 2004, n°329, p. 121 23 -Antoine Latreille, op. cit, p. 100. 24 - Valerie Merceron, op. cit, n° 81, p. 46. 25 - املادة 28 من األمر رقم 30 - 30 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقوق مؤلف و احلقوق اجملاورة، ج. ر 10 يوليو 1330 ، عدد 11 ، ص. 0 و من األمر رقم 79 - 23 خ يف املؤر 6 مارس 2779 املتعلق حبقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة، ج. ر. 21 مارس 2779 ، عدد 20 ، ص. 0 واالستدراك، ج. ر. 29 ديسمرب 2779 ، عدد 80 ، ص. 1 و املادة 23 ف. 1 من األمر رقم 90 - 21 خ يف املؤر 0 أبريل 2790 املتعلق حبق املؤلف، ج. ر. 23 أبريل 2790، العدد 17، ص. 101. - Art. L. 113-2 al. 3 C. fr. prop. intell 26 - املادة 28 ف. 0 من األمر رقم 30 - 30 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقوق مؤلف و احلقوق اجملاورة، ج. ر 10 يوليو 1330 ، عدد 11، ص. 0. - Art. L. 113-5 al. 3 C. fr. prop. intell 19- املادة 27 ف. 0 من األمر رقم 30 - 30 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقوق مؤلف و احلقوق اجملاورة، ج. ر 10 يوليو 1330 ، عدد 11 ، ص. 0 . 28 املادة 28 ف. 0 من األمر رقم 30 - 30 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقوق مؤلف و احلقوق اجملاورة، ج. ر 10 يوليو 1330 ، عدد 11، ص. 0. - Art. L. 113-5 al. 3 C. fr. prop. intell 29 -CA Paris, 14 mars 1994, D. 1994, IR, p. 11 et Cass.civ., 8 décembre 1993, RIDA 1994, n° 161, p. 303. 30 - Raymond Sarraute, Œuvres collectives et droits d’auteur, Gaz Pal 1968, p. 83 . 31 -Christophe Caron, op. cit, n°232, p. 178. 32 -Michel. Vivant, et Jean Michel Bruguiere, op, cit, n°330, p. 244. V.aussi, CA Paris, 26 janvier 1970, D.1970, p. 294 ; CA Paris, 2 juin 1981, Gaz. Pal 1982, 1, p.22 note R.Plaisant ; CA Paris, 25 octobre 1990, D.1992 , somm. P.14 , obs. C. Colombet ; Cass.civ., 3 avril 2002, D.2002, p.1552, obs J. Daleau ; et Cass. civ., 16 novembre 2004, Comm.com.électr.2005, obs. Ch.caron, RLDI 2005 , n° 3, p.8, note A. Maffie - Baugé. 33 -Cass. civ., 6 mai 1997, D.1998, somm p.190, obs C.Colombet 34 -Ca ss. civ., 2 décembre 1997, Juris -Data n°1997 -005064. 35 -Christophe Caron, le festival confronté à la qualification d’œuvre collective, RIDA 2001, n°188, p.3. 36 er -Cass. civ., 1 juillet 1970, D.1970, p.769. 37 -CA Paris , 8 juin 1983, D.1983, IR ? P.511 , o bs. C.Colombet 38 - CA Versailles, 25 mars 2004, comm.com.électr.2004 c.104, obs Ch. Caron 39 -Cass. civ., 3 juillet 1996, D.1997, p.328, note A. Françon 40 - املادة 28 ف. 1 من األمر رقم 30 - 30 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقوق مؤلف و احلقوق اجملاورة، ج. ر 10 يوليو 1330 ، عدد 11 ، ص. 0 و من األمر رقم 79 - 23 خ يف املؤر 6 مارس 2779 املتعلق حبقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة، ج. ر. 21 مارس 2779 ، عدد 20 ، ص. 0 واالستدراك، ج. ر. 29 ديسمرب 2779 ، عدد 80 ، ص. 1. - Art. L. 113-2 al. 3 C. fr. prop. intell 41 - املادة 28 ف. 0 من األمر رقم 30 - 30 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقوق مؤلف و احلقوق اجملاورة، ج. ر 10 يوليو 1330 ، عدد 11، ص. 0 و من األمر رقم 79 - 23 خ يف املؤر 6 مارس 2779 املتعلق حبقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة، ج. ر. 21 مارس 2779 ، عدد 20 ، ص. 0 واالستدراك، ج. ر. 29 ديس مرب 2779 ، عدد 80 ، ص. 1 . - Art. L. 113-2 al. 5 C. fr. prop. intell 211

أ . حفص مختار ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) 42 - املادة 06 من األمر رقم 30 - 30 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقوق مؤلف و احلقوق اجملاورة، ج. ر 10 يوليو 1330 ، عدد 11 ، ص. 0 و من األمر رقم 79 - 23 خ يف املؤر 6 مارس 2779 املتعلق حبقو ق املؤلف واحلقوق اجملاورة، ج. ر. 21 مارس 2779 ، عدد 20 ، ص. 0 واالستدراك، ج. ر. 29 ديسمرب 2779 ، عدد 80 ، ص. 1. - Art. L. 123-3 al. 1C. fr. prop. intell 43 - CA Colmar, 25 mai 1990, Juris-Data n°052219 . 44 -Cass. Civ . , 24 mai 1976, RIDA janvier 1997, p. 105. 45 -CA Paris, 12 décembre 1989, D. 1990, p.15 . 16 - املادة 28 ف. 0 من األمر رقم 30 – 30 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقوق مؤلف و احلقوق اجملاورة، ج. ر 10 يوليو 1330 ، عدد 11 ، ص. 0 و من األمر رقم 79 - 23 خ يف املؤر 6 مارس 2779 املتعلق حبقوق املؤلف واحلقوق اجمل اورة، ج. ر. 21 مارس 2779 ، عدد 20 ، ص. 0 واالستدراك، ج. ر. 29 ديسمرب 2779 ، عدد 80 ، ص. 1. -Art. L. 113-5 C. fr. propr. intell. 47 - ف اضلي. إدريس، حقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة، ديوان املطبوعات اجلامعية، اجلزائر، 1338 ، ص. 231 و ف رحة. زراوي صاحل، املرجع السالف ا لذكر، رقم 137 ، ص. 100. 48 -CA Paris, 29 mai1990, Juris-Data n°1990-022971, posant nettement le principe du droit des journalistes sur leurs contributions, même lorsqu’une œuvre (journal) est qualifiée d’œuvre collective; Paris, 18avril1991, R I D A juillet 1992 , p. 166, Legipresse 1992, III, p. 23 et TGI Paris, 14 avril 1999, D.1999, IR, p.131. 49 -Art. L. 121-8 al. 1 C.fr. propr. intell . 50 - V. Merceron, op. cit, n° 454, p.251. 51 -CAParis, 27 janvier 1994, Juris-Data, n° 020091 52 -Emmanuel Derrieux, Journal iste et droits d’auteur, mèl. A. Françon, Dalloz, éd. 1995, p.83. 53 - Valerie Merceron, préc. 54 - فرحة. زراوي صاحل، املرجع السالف الذكر، رقم 137 ، ص. 100 و حممد. حسنني، الوجيز يف امللكية الفكرية، املؤسسة الوطنية للكتاب، اجلزائر، 2780، ص. 03. 55 - Kamel Daoud , Chronique Mac -Arabe, édition Dar el gharb, 2005 et Hakim Laalam, Pousse avec eux, édition le soir d’Algérie, 2006. 56 -Patrick. Tafforeau, Droit de la propriété intellectuelle, Les titulaires des droits d’auteur, Gualino éditeur, éd. 2007, n° 91 , p. 88. 57 - - املادة 28 ف. 2 من األمر رقم 30 - 30 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقوق مؤلف و احلقوق اجملاورة، ج. ر 10 يوليو 1330 ، عدد 11 ، ص. 0 ومن األمر رقم 79 - 23 خ يف املؤر 6 مارس 2779 املتعلق حبقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة، ج. ر. 21 مارس 2779 ، عدد 20 ، ص. 0 واالست دراك، ج. ر. 29 ديسمرب 2779 ، عدد 80 ، ص. 1. واملادة 23 ف. 1 من األمر رقم 90 - 21 خ يف املؤر 0 أبريل 2790 ج املتعلق حبق املؤلف، . ر. 23 أبريل 2790، العدد 17 ، ص. 101. - Art. L. 113 -2 al. C.fr . propr. intell. 58 - املادة 28 ف. 1 من األمر رقم 30 - 30 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقوق مؤلف و احلقوق اجملاورة، ج. ر 10 يوليو 1330 ، عدد 11 ، ص. 0 ومن األمر رقم 79 - 23 خ يف املؤر 6 مارس 2779 املتعلق حبقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة، ج. ر. 21 مارس 2779 ، عدد 20 ، ص. 0 واالستدراك، ج. ر. 29 ديسمرب 2779 ، عدد 80 ، ص. 1. واملادة 23 ف. 1 من األمر رقم 90 - 21 خ يف املؤر 0 أبريل 2790 املتعلق حبق املؤلف، ج. ر. 23 أبريل 2790، العدد 17 ، ص. 101. - Art. L. 113 -2 al. C.fr. propr. intell. 59 -CA Versailles, 15 mai 1997, Juris-Data n° 048043 60 éme - Andre Lucas et Henri Jacques Lucas, Traité de la propriété littéraire et artistique, Edition litec, 2 édition, 2001 , n°202, p177. 61 - Yves Reboul, Quelque réflexions sur l’œuvre collective, in Mél. Mathély, litec 1990, p. 300 . 211

أ . حفص مختار ماهية المصنفات الجماعية في نظام الملكية األدبية والفنية ( دراسة مقارنة ) 62 -Valerie Mercerorn, op. cit, n°124, p.66. 63 er -Cass. civ., 1 juillet 1970, D.1970, p.770, note B. Edelman 64 - Michel Vivant, et Jean Michel Bruguiere, op, cit, n°334, p. 246. 65 -Xavier. Linant de Bellefonds, op. cit, n° 328, p.120. 66 - أشارت املادة 28 ف. 2 من األمر رقم 30 - 30 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقوق مؤلف و ا حلقوق اجملاورة ، ج. ر 10 يوليو 1330 ، عدد 11، ص. 0. - Art. L. 113 -2 al. 3 C.fr. propr. intell. 67 - Valerie Mercerorn, op. cit, n°135, p.70. 68- املادة 28 ف. 2 من األمر رقم 30 - 30 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقوق مؤلف و ا حلقوق اجملاورة، ج. ر 10 يولي و 1330 ، عدد 11 ، ص. 0. 69 -Art. L. 113-2 al. 3 C.fr. propr. intell. 93 - املادة 11 من األمر رقم 30 - 30 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقوق مؤلف و ا حلقوق اجملاورة ، ج. ر 10 يوليو 1330، عدد 11، ص. 0. 71 -Frederic Pollaud- Dulian, op. cit, n°375, p.253. 72 Yves Reboul, op. cit. 306. 73 - - يف هذا الرأي، فرحة. زراوي صاحل، املرجع السالف الذكر، رقم 137 ، ص. 100. 74 - Valerie Merceron, op. cit, n° 151, p. 76. 75 -Valerie Merceron, op. cit, n° 154, p. 77. 76 - فرحة. زراوي صاحل، املرجع السالف الذكر، رقم 137 ، ص. 1 01 . 77 - املادة 28 ف. 2 من األمر رقم 30 - 30 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقوق مؤلف و احلقوق اجملاورة، ج. ر 10 يوليو 1330 ، عدد 11، ص. 0 ومن األمر 79 - 23 خ يف املؤر 6 مارس 2779 املتعلق حبقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة، ج. ر. 21 مارس 2779 ، عدد 20 ، ص. 0 واالستدراك، ج. ر. 29 ديسمرب 2779 ، عدد 80 ، ص. 1. 78 - Art. L. 113-2 al. 3 C.fr. propr. intell. 79 -Raymond Sarraute, op. cit, p. 83 ; Catherine Costaz, L’évolution de la notion d’œuvre collective, RD. propr. intell. 1995, n°61, p. 20, et Bernard Edelman, op. cit, p. 141. 80 - Frederic Pollaud-Dulian, op. cit, n°377, p. 254. 81 - Art.L.113-2 al. C. fr. prop. intell. 82 - CA Paris, 6 octobre 1988, Juris-Data 025493. 83 - Valerie Merceron, op. cit, n°179, p. 88. 84 - CA Paris, 24 octobre 1997, Juris-Data 024384. 85 - المادة 18 ف. 1 من األمر رقم 13 - 11 خ يف املؤر 27 يوليو 1330 واملتعلق حبقوق مؤلف و ا حلقوق اجملاورة ، ج. ر 10 يوليو 1330 ، عدد 11، ص. 0. . - Art. L. 113 -2 al. 3 C.fr. propr. intell 86 - Andre Lucas et Henri Jacques Lucas, op. cit, n°204, p. 178. 87 -Frederic Pollaud-Dulian, op. cit, n°378, p. 255. 88 - Andre Lucas et Henri Jacques Lucas, op. cit, n°204, p.178. -CAParis, 4 mars 1982, D. 1983, IR , p. 92, obs C. Colombet ( recueil d’articles co nsacrés à la vie de saint exupéry). 89 - حممد حسنني، مرجع سابق. 90 - Cass. civ., 1 er juillet 1970, aff. Centre nautique des glénons, bull. civ. I, n° 231, p. 188 ,D.1970 p.769, obs. B .Edelman 91 - Cass. civ., 17 novembre 1973, aff. Guino - renoir, Bull, Cass. Civ. I, n° 302, D.1978 p. 534, obs. C. Colmbet. 92 - Henri Desbois, op. cit, n° 171, p. 203 . 212