حق المهندس المعماري على مصنفه الهندسي

مجلة االجتهاد الق ضائي المجلد 12 - العدد 02 (العدد التسلسلي 20) – أكتوبر 2019 ( ص ص: 215 – 232) حق المهندس المعماري على مصنفه الهندسي The right of the Architect to his engineering work ( 1) د. أم الخير بوقرة (2) د. ماجدة شاهيناز بودوح ( 1) أستاذة محاضرة "ب" - كلية الحقوق والعلوم السياسية، جامعة محمد خيضر - بسكرة (الجزائر) [email protected] ( 2) أستاذة محاضرة "ب" - كلية الحقوق والعلوم السياسية، مخبر أثر االجتهاد القضائي على حركة التشريع - جامعة محمد خيضر - بسكرة (الجزائر) majda.boudouh@univ -biskra.dz تاريخ االرسال: تاريخ القبول: تاريخ النشر 04 أكتوبر 2019 12 أكتوبر 2019 17 أكتوبر 2019 الملخص: يعترب املهندس املعماري من مجلة املهنيني الذين يؤدون عمال فكريا، فهو فنان يعمل على التعبري عن جمموع ما ميتلكه من معارف ومهارات تصب يف فن البناء، ونظرا ألنه يبتكر يف جمال اختصاصه مبا ينجزه من مصنفات هندسية لصاحل صاحب املشروع – ويف إطار عقد املقاولة – ، تقرر بسط احلماية القانونية على املصنفات املذكورة، ومنه جتده خيضع، شأنه شأن املؤلف، للقانون املنظم حلقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة. من هذا املنطلق، سنبحث يف مدى احلماية القانونية املقررة ل لمهندس املعماري على مصنف اته اهلندسي ة، وذلك بالرجوع إىل جممل النصوص القانونية امل من ببل املشرع ازجزارري. تذذة هلذا الرر الكلمات المفتاحية: املهندس املعماري، املصنف اهلندسي، عقد املقاولة، حقوق املؤلف، احلقوق اجملاورة، صاحب املشروع، صاحب العمل. Abstract: The architect is one of the professionals who preform intellectual work. He is an artist who works to express the total knowledge and skills that he possesses in the art of construction, and since he innovates in his field with his work of engineering works for the owner of the project – within the framework of the contract of contract – The extension of legal protection to the said works , from which it is subject, like the author, to the law governing copyright and related rights. From this point of view, we will examine the extent of the legal protection of the architect on his works ,by reference to all the legal texts taken for this purpose by the Algerian legislator. Key words: Architect, engineering workbook, contracting contract, copyright, neighboring rights, owner of the project, employer. المؤلف المرس ل: د. أم الخير بوقرة / [email protected] : Email مخبر أثر االجتهاد القضائي على حركة التشريع جامعة محمد خيضر بسكرة

حق المهندس المعماري على مصنفه الهندسي مقدمة: يقوم املهندس املعماري بإنتاج فكري يف شكل تصاميم تعترب ضمن املصنفات اليت حتتاج إىل محاية بانونية، على أن هذه احلماية نظمتها خمتلف التشريعات مبا يف ذلك املشرع ازجزارري يف القانون املتعلق حبقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة بصفة عامة، وعادة ما يقوم املهندس املعماري هبذا اإلنتاج الفكري حل الرري يربطه به عقد مقاولة البناء، إذ ينشأ من سا خالل هذا العقد عالبة تعابدية، يتعهد املهندس املعماري مبوجبها بوضع تصاميم وأعمال هندسية مقابل أجر يتلقاه من صاحب املشروع، فيقع على عاتق هذا األخري االلتزام باحترام احلقوق الفكرية للمهندس املعماري، ومبا أن عم ل املهندس املعماري يف عقد املقاولة يعد عمال فكريا، فهو خيضع لنفس احلماية القانونية اليت خيضع هلا املؤلف طبقا للقانون املنظم حلقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة. وعليه ولدراسة هذا املوضوع نطرح اإلشكالية التالية: ما مدى حق املهندس املعماري على مصنفه اهلندسي؟ ومنه نطرح التساؤالت التالية: ما املقصود باملصنف اهلندسي؟ - ماهي الشروط الواجب توافرها يف املصنف حىت تضفى عليه احلماية؟ - ماهو نطاق محاية حق املهندس املعماري على مصنفه؟ - ماهي التزامات وحقوق صاحب العمل يف عقد مقاولة البناء؟ ولإلجابة على اإلشكالية ارتأينا تقسيم هذا البحث إىل حمورين أساسيني، حبيث نتناول يف األول منه اإلطار القانوين حلق املهندس املعماري على مصنفه اهلندسي، ويف الثاين مدى حق املهندس املعماري على مصنفه اهلندسي يف إطار عقد املقاولة، وذلك بالنظر للذصوصية اليت يتميز هبا يف هذا السياق. أوال: اإلطار القانوني حلق املهندس املعماري على مصنفه اهلندسي خيضع حق املهندس املعماري على مصنفه اهلندسي ألحكام القانون ربم 03 - 05 ، املتعلق ( 1) حبقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة بصفة عامة، ما يتولد عنه جمموعة من االلتزامات اليت تقع على عاتق صاحب املشروع الذي تربطه مع املهندس املعماري عقد مقاولة، ومن بني هذه االلتزامات احترام احلقوق الفكرية هلذا األخري، باعتباره مؤلفا ابتكر مصنفا يتمثل يف إجناز تصاميم من أجل تشييد البناء. 1 - األمر ربم 03 - 05 ، املؤرخ يف 19 يوليو 2003 ، يتعلق حبقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة، ازجريدة الرمسية للجمهورية ازجزاررية، العدد ( 44 )، املؤرخة يف 23 يوليو 2003. - 216 -

د. أم الخير بوقرة / د. ماجدة شاهيناز بودوح – جامعة بسكرة ( الجزائر) ونظرا خلصوصية حق املهندس املعماري على مصنفه اهلندسي، جند أن املشرع بد أخضعه لبعض األحكام اخلاصة، كما تناولته بالنص بوانني أخرى ذات صلة، نذكرها على التوايل: - املرسوم التشريعي ربم 94 - 07 ، املؤرخ يف 18 مارس 1994 ، يتعلق بشروط اإلنتاج ( 1) املعماري وممارسة مهنة املهندس املعماري . ( 2) - القانون ربم 90 - 29 ، املؤرخ يف 21 ديسمرب 1990 ، يتعلق بالتهيئة والتعمري . - املرس وم التنفيذي ربم 15 - 19 ، املؤرخ يف 25 يناير 2015 ، يتعلق بكيفيات حتضري ( 3) عقود التعمري وتسليمها . ( 4) - بانون الواجبات املهنية للمهندس املعماري، املؤرخ يف 29 ماي 1994 . - املرسوم التنفيذي ربم 15 - 88 ، املؤرخ يف 11 مارس 2015 ، يتضمن التعريف بأصحا ( 5) األعمال املعمارية للمنشئات والبنايات ، والقرار املؤرخ يف 24 يوليو 2016 ، حيدد كيفية إصدار األعمال املعمارية للمنشآت والبنايات الترخيص لوضع اللوحة االستداللية للتعريف بأصحا ( 6) وخصارصها ومكان و ضعها . - األحكام اخلاصة بعقد املقاولة املنظمة مبوجب األمر ربم 75 - 58 ، املؤرخ يف 26 ( 7) سبتمرب 1975 ، يتضمن القانون املدين . 1 املرسوم التشريعي ربم 94 - 07 ، املؤرخ يف 18 مايو 1994 ، يتعلق بشروط اإلنتاج املعماري وممارسة مهنة املهندس املعماري، ازجريدة الرمسية للجمهورية ازجزاررية، العدد ( 32 )، املؤرخة يف 25 ماي 1994 ، املعدل واملتمم بالقانون ربم 04 - 06 ، املؤرخ يف 14 أوت 2004 ، ازجريدة الرمسية للجمه ورية ازجزاررية، العدد ( 51 )، املؤرخة يف 15 غشت 2004. 2 القانون ربم 90 - 25 ، املؤرخ يف 1 ديسمرب 1990 ، يتعلق بالتهيئة والتعمري، املعدل واملتمم، ازجريدة الرمسية للجمهورية ازجزاررية، العدد ( 52 )، املؤرخة يف 1 ديسمرب 1990. 3 املرسوم التنفيذي ربم 15 - 19 ، املؤر خ يف 25 يناير 2015 ، حيدد كيفيات حتضري عقود التعمري وتسليمها، ازجريدة الرمسية للجمهورية ازجزاررية، العدد ( 7 )، املؤرخة يف 12 فرباير 2015. 4 بانون الواجبات املهنية للمهندس املعماري، املؤرخ يف 29 ماي 1994 ، ازجريدة الرمسية للجمهورية ازجزاررية، العدد ( 32 )، امل ؤرخة يف 29 ماي 1994. 5 ازجريدة الرمسية للجمهورية ازجزاررية، العدد ( 14 )، املؤرخة يف 15 مارس 2015. 6 القرار الوزاري املؤرخ يف 24 يوليو 2016 ، حيدد كيفيات إصدار الترخيص لوضع اللوحة االستداللية للتعريف األعمال املعمارية للمنشئات والبنايات وخصارصه بأصحا ا ومكان وضعها، ازجريدة الرمسية للجمهورية ازجزاررية، العدد ( 46 )، املؤرخة يف 3 غشت 2016. 7 ألكثر تفاصيل حول األحكام اخلاصة بعقد املقاولة، أنظر الفصل األول بعنوان " عقد املقاولة " من البا التاسع بعنوان " العقود الواردة على العمل " من األمر ربم 75 - 58 ، املؤرخ يف 26 سبتمرب 1975 ، يتضمن القانون = - 217 -

حق المهندس المعماري على مصنفه الهندسي وترتيبا على ذلك، نتناول املصنف اهلندسي بالتعريف، الشروط الواجب توافرها إلضفاء احلماية على املصنف اهلندسي، وكذا أنواع احلقوق اليت ميلكها املهندس املعماري على مصنفه اهلندسي. 1 ) تعريف املصنف اهلندسي : جتدر اإلشارة إىل أن املشرع مل يقدم تعريفا للمصنفات احملمية بانونا مبوجب األمر ربم 03 - 05 ، يتعلق حبقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة، إال أنه بدم بارمة على سبيل املثال ومن بينها املصنفات اهلندسية، فقد أشار إليها يف املادة 4 من نفس األمر ربم 03 - 05 ، واليت جاءت بالنص على أنه: « تعترب على اخلصوص كمصنفات أدبية أو فنية حممية ما يأيت: و - الرسوم والرسوم التذطيطية واملذططات والنماذج اهلندسية املصررة للفن واهلندسة املعمارية واملنشآت التقنية .» وبالرجوع إىل األمر ربم 73 - 14 ، املؤرخ يف 3 أبريل 1973 ، يتعلق حبق املؤلف، جنده بد ع رف املصنف أو املؤلف على أنه: « كل إنتاج فكري مهما كان نوعه ومنطه وصورة تعبريه، ومهما كانت بيمته ومقصده، خيول لصاحبه حقا يسمى حق املؤلف جيري حتديده ومحايته طبقا ( 1) ألحكام هذا األمر » . ومنه اعترب املشرع ازجزارري املصنفات اهلندسية أعماال فنية حممية، وأن امله ندس املعماري يزاول مهنة تقوم على اإلنتاج الفكري، على أن هذا اإلنتاج الفكري يف الكثري من احلاالت ما يتضمن إبداعا من املهندس املعماري، ذلك ألنه خيرج إىل الوجود أعمال فنية مميزة ورارعة، األمر الذي استدعى تصنيف عمله على أنه من األعمال الفنية. 2 ) الشروط الواجب توافرها إلضفاء احلماية على املصنف املهندسي : ليس كل عمل يقوم به املهندس املعماري يعد مصنفا حمميا بانونا، إال إذا توافرت فيه من جهة االبتكار ويطلق عليه تسمية "الركن املوضوعي"، ومن جهة أخرى التعبري ويطلق عليه تسمية "الركن الشكلي". أ) االبتكار (الركن املوضوعي) : يتمتع املصنف باحلماية عندما يتميز عن سواه من املصنفات املنتمية إىل نفس النوع، وذلك بأن ينطوي على شيء من االبتكار (l’originalité ) أو باألحرى البصمة الشذصية للمؤلف = املدين ازجزارري، املعدل واملتمم، ازجريدة الرمسية للجمهورية ازجزاررية، العدد ( 78 )، املؤرخة يف 30 سبتمرب 1975. 1 أنظر املادة 1 من األمر ربم 73 - 14 ، املؤرخ يف 3 أبريل 1973 ، يتعلق حبق املؤلف، ازجريدة الرمسية للجمهورية ازجزا ررية، العدد ( 29 )، املؤرخة يف 10 أبريل 1973. - 218 -

د. أم الخير بوقرة / د. ماجدة شاهيناز بودوح – جامعة بسكرة ( الجزائر) ( 1) ( l’empreinte de la personnalité) ، فاالبتكار هو أساس احلماية، ويف حال إن انعدم عنصر احلداثة واالبتكار مل حيظى املصنف باحلماية. وجتب اإلشارة إىل أن توافر الطابع االبتكاري يف املصنف ال يعين أن يكون املصنف مبتدعا لشيء جديد مل يسبق إليه أحد، وإمنا يكفي أن يضفي املؤلف شذصيته على فكرة ما ولو ( 2) ك انت بدمية، وأن تتميز بطابعه حىت يكون هناك ابتكار حيميه القانون ، وهو ما يستشف من براءة املادة 3/ 1 من املرسوم ربم 03 - 05 ، واليت جاءت بالنص على أنه: « مينح كل صاحب إبداع أصلي ملصنف أديب أو فين احلقوق املنصوص عليها يف هذا األمر .» كذلك جتب اإلشارة إىل أن مسأ لة توافر عنصر االبتكار من عدمه يف املصنف من املسارل ( 3) املوضوعية اليت ختضع لتقدير حمكمة املوضوع . واملالحظ أن املشرع ازجزارري يكون بد عرب على الطابع االبتكاري بتسمية " اإلبداع األصلي "، ومنه يتجسد االبتكار يف الطابع الشذصي الذي يعطيه املؤلف ملصنفه، مما يسمح ب تمييز املصنف عن غريه من املصنفات األخرى، ومما ال شك فيه أن هذا الطابع الشذصي هو ما يربز لنا شذصية املؤلف، وذلك من خالل عرضه لفكرته وأسلوبه املتبع لدرجة إمكانية التعرف على اسم املؤلف مبجرد اإلطالع على مصنفه. ب) التعبري (الركن الشكلي) : يقصد بالركن الشكلي إفراغ املصنف يف صورة مادية يربز فيها إىل الوجود ويكون معدا ( 4) للنشر ، حبيث ال يبقى جمرد فكرة داخل نفس املؤلف، على أن ال تكون أصول املصنف جمرد مشروع ال يزال بيد النظر والتريري والتبديل، بل جيب أن تأخذ هذه األصول وضعها النهاري لتصبح معدة للطبع والنشر، فال يهم نوع املصنف وال طريقة التعبري عنه، بل الذي يهم هو أن ( 5) يكون حمميا مهما كانت طريقة التعبري املعتمدة ، لذلك جت د املهندس املعماري يعرب عن مصنفه 1 - Katia Manheave, Les droits d’auteur des architectes, Mars/Avril 2016, p2. Voir:httpsm://www.entreprisemagazine.com/fr. 2 - عبد الرزاق أمحد السنهوري، الوسيط يف شرح القانون املدين، ازجزء الثامن، حق امللكية، منشأة املعارف، مصر، 2004 ، ص 251. 3 - شحاته غريب شلقامي، امللكية الفكرية يف القوانني العربية (دراسة حلقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة وخلصوصية محاية برامج احلاسب اآليل)، دار ازج امعة ازجديدة، مصر، 2008 ، ص 42. 4 - عبد الرزاق أمحد السنهوري، املرجع السابق، ص 251. 5 - شحاته غريب شلقامي، املرجع السابق، ص 30. - 219 -

حق المهندس المعماري على مصنفه الهندسي بالشكل والرسوم والتصاميم، فمثال فكرة تصميم جسر أو نصب تذكاري غري حممية بانونا، بينما ( 1) التصميم املتعلق هبا بد يكون حمميا . وشرط التعبري يكون بد ورد صراحة باملادة 3/ 2 من األمر ربم 03 - 05 ، واليت جاءت بالنص على أنه: « متنح احلماية مهما يكن نوع املصنف ومنط تعبريه ودرجة استحقابه ووجهته مبجرد إيداع املصنف...» ، كما أن املادة 7 من نفس األمر ربم 03 - 05 ، تكون بد نصت على أنه: « ال تكفل احلماية لألفكار واملفاهيم والبادئ واملناهج... املرتبطة بإيداع املصنفات الفكرية حبد ذاهتا إال بالكيفية اليت تدرج أو هتيكل وترتب يف املصنف احملمي ويف التعبري الشكلي املستقل عن وصفها أو تفسريها أو توضيحها .» وترتيبا على ذلك، يكون املشرع ازجزارري بد أوج ب انطواء مصنف املهندس املعماري على شرطي االبتكار والتعبري، فعرب على االبتكار بعبارة " إبداع أصلي "، كما أنه مل يقيد طريقة التعبري على املصنف لورود عبارة " مهما كان نوع املصنف ومنط تعبريه "، وهو بذلك مل خيالف التشريعات الوضعية، فعلى سبيل املثال نصت املادة 2 من القانون البحريين ربم 22 لسنة 2006 على أنه: « تتمتع باحلماية املقررة مبوجب أحكام هذا القانون املصنفات األدبية والفنية والعلمية مبجرد ابتكارها دون حاجة إىل أي إجراء شكلي، أي كانت بيمة هذه املصنفات أو ( 2) نوعها أو غرضها أو طريقة أو شكل التعبري عنها » . فلو نقا رن املادة 3 من األمر 03 - 05 واملادة 2 من القانون البحريين، نالحظ أن املشرع ازجزارري أضاف يف الفقرة الثانية من املادة 33 عبارة " مبجرد إيداع املصنف " أي متنح احلماية انطالبا من إمتام إجراءات اإليداع لدى الديوان الوطين املكلف بذلك، بينما تضمنت املادة 2 من القان ون البحريين يف فقرهتا الثانية عبارة " دون احلاجة إىل أي إجراء شكلي "، أي أن تضفى احلماية طبقا للقانون البحريين على املصنفات مبجرد ابتكارها والتعبري عنها دون اشتراط تسجيلها. وتؤدي بنا هذه املقارنة إىل طرح تساؤل حول مدى إلزام القانون ازجزارري صاحب املصنف بإيداع مصنفه لدى ازجهة املعنية بذلك أي الديوان الوطين حلقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة، وهل تضفى احلماية القانونية يف حالة عدم استيفاء اإليداع، علما بأن األمر ربم 03 - 05 مل يستثن ا ملهندس املعماري من ذلك؟ ومنه نطرح التساؤل التايل: هل يعترب إيداع املصنف 1 - العمل يف عقد مقاولة البناء، مذكرة ماجستري، فرع العقود واملسؤولية، عكو فاطمة الزهرة، التزامات ر جامعة ازجزارر، كلية احلقوق، 2004/ 2005 ، ص 161. 2 - أنظر املادة 2 من القانون البحريين ربم 22 لسنة 2006 ، ازجريدة الرمسية للمملكة األردنية اهلامشية، العدد ( 2745 )، املؤرخة يف 28 يونيو 2006. - 220 -

د. أم الخير بوقرة / د. ماجدة شاهيناز بودوح – جامعة بسكرة ( الجزائر) شرط شكلي إىل جانب شرطي االبتكار والتعبري، حبيث ال تتوافر احلماية للمصنف بدونه؟ وهل التسجيل لدى الديوان هو شرط للحماية أم شرط لإلثبات؟ ميكن أن جنيب على كل هذه التساؤالت بالرجوع إىل املادة 3/ 2 من األمر ربم 03 - 05، واليت جاءت بالنص على أنه: « متنح احلماية... مبجرد إيداع املصنف» ، وكذا املادة 13/ 1 من نفس األمر ربم 03 - 05 ، واليت جاءت بالنص على أنه: « يعترب مالك حقوق املؤلف ما مل يثبت خالف ذلك، الشذص الطبيعي أو املعنوي الذي يصرح باملصنف بامسه أو يضعه بطريقة مشروعة يف متناول ازجمهور أو يقدم تصرحيا بامسه لدى الديوان الوطين حلقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة املنصوص عليها يف املادة 131 من هذا األمر .» ومنه يعد التسجيل شرطا الزما للحماية ولإلثبات معا، فاملادة 13/ 1 بد نصت على اإليداع كموجب من موجبات محاية املصنف، وهو ما من شأنه أن يضع بني يدي املهندس املعماري وسيلة إلثبات ملكيته على املصنف اهلندسي، وذلك باإليداع لدى الديوان الوطين حلقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة، وأما املادة 3/ 2 ، فحددت زمن استحقاق احلماية على أن ي ستفاد منها مبجرد اإليداع. وباملقارنة مع ما ذهبت إليه بعض التشريعات الوضعية كالتشريع املصري، جنده مل يلزم ( 1) املؤلفني باإليداع، وأما املشرع السوداين، فقد جعل طلبات التسجيل اختيارية ، كما مل يشترط بانون دولة لكسومبورغ أية إجراءات شكلية كاإليداع أو التسجيل لال ستفادة من احلماية، وهو ما يعين أن حقوق امللكية الفكرية مكتسبة بداية من تاريخ ابتكار املصنف، لذلك يكفي جتسيد هذا املصنف عن طريق الرسم أو خمطط أو تشييد بناية على عكس األفكار اليت مل جتسد ماديا ( 2) فال يشملها بانون حقوق امللكية الفكرية باحلماية . 1 - لقد ألزم املشرع املصري يف املادة 184 من بانون ربم 82 لسنة 2002 ناشري وطابعي ومنتجي املصنفات بض رورة اإليداع وإال تعرضوا لعقوبة مالية، ولكنه أخرج املؤلفني من داررة اإللزام باإليداع واهلدف من وراء ذلك أن اإليداع ليس إال أمر شكلي جيب عدم شرل فكر املؤلفني به وأن يتم تفرغهم لإلبداع واإلبتكار، كما أن عدم إلزامية اإليداع ال يترتب عليه املساس حبقوق املؤلفني أو احلقوق اجملاورة ويعد هذا احلكم منطقيا وعادال ألنه ليس من املعقول إهدار حقوق املؤلفني املبدعني جملرد عدم إيداع املصنف ازجهة اإلدارية احملددة ورغم ذلك ينصح املؤلف باالهتمام بعملية اإليداع لتفادي عبئ اإلثبات يف حالة املنازعة، وأما القانون السوداين، فجعل ط لبات التسليم اختيارية، ويكون التسجيل دليل على نشأة املصنف أو تأليفه إذا نشأ نزاع أو اختذت إجراءات بانونية بشأنه، إال أنه اشترط تسجيل التصرفات الواردة على احلقوق املالية، وذلك هبدف إثبات بانونية استرالل املصنف بواسطة املستعمل حالة نشوء نزاع. ألكثر تفاصيل أن ظر: شحاته غريب شلقاين، املرجع السابق، ص 33. 2 - La loi du 18 Avril 2001 relative aux droit d’auteur, aux droits voisins et au base de données. Voir: Katia Manheave, op cit, p2. - 221 -

حق المهندس المعماري على مصنفه الهندسي 3 ) أنواع احلقوق على املصنف اهلندسي : املصنف اهلندسي، كرريه من املصنفات اإلبداعية، مينح صاحبه حقوبا مادية (مالية) وأخرى معنوية (أدبية)، جاء النص عليها يف املادة 21 من األمر ربم 03 - 05 ، على أن نوردها فيما يلي: أ) احلق املالي : احلق املايل عبارة عن منقول معنوي ومن حقوق ا لذمة، وهو بابل للتصرف فيه خالل حياة املؤلف، إذ جيوز هلذا األخري أن يأذن أو مينع إعادة إنتاج مصنفه أو اإلعالن عنه إىل عامة ( 1) الناس أو توزيعه ، وينتقل احلق املايل إىل الورثة بعد وفاته إىل أن تنتهي مدة محايته القانونية فيصبح من امللك العام، وبد تناول املشرع ازجزارري مدة محاية احلق املايل يف املادة 54 من األمر ربم 03/ 05 ، واليت جاءت بالنص على أنه: « حتظى احلقوق املادية باحلماية لفاردة املؤلف طوال ح ياته ولفاردة ذوي حقوبه مدة 50 سنة ابتداء من مطلع السنة املدنية اليت تلي وفاته .» ونظرا ألن احلق املايل بابل للتصرف فيه، فإنه جيوز لصاحبه أن يورد عليه جمموعة من التصرفات القانونية عمال باملادة 27 من نفس األمر ربم 03/ 05 ، واليت نصت يف فقرهتا األوىل على أنه: « حيق للمؤلف استرالل مصنفه بأي شكل من أشكال االسترالل واحلصول على عارد مايل منه»، كما نصت الفقرة الثانية على أنه: « كما حيق له دون سواه، مع مراعاة أحكام هذا األمر، أن يقوم أو يسمح ملن يقوم عل اخلصوص باألعمال اآلتية: - استنساخ املصنف بأي وسيلة كانت .» وعلى ذلك جيوز استنساخ املصنفات طبقا للمادة 41/ 1 من األمر ربم 03/ 05 ، على أن يستثىن منها املصنفات املعمارية اليت تكتسي شكل بنايات أو ما شاهبها، ذلك ألن املادة 41/ 2 من نفس األمر ربم 03/ 05 تكون بد نصت على أنه: « غري أنه يستثىن من أحكام الفقرة األوىل من هذه املادة استن ساخ مصنفات معمارية تكتسي شكل بنايات أو ما شاهبها... .» ولقد خص املشرع ازجزارري املصنفات املعمارية املتواجدة يف األماكن العمومية حبكم خاص، وذلك بأن أجاز استنساخها مبوجب املادة 50 من نفس األمر ربم 03/ 05 ، واليت جاءت بالنص على أنه: « جيوز االستنساخ ملصنف من اهلن دسة املعمارية... إذا كان متواجد على الدوام يف مكان عمومي باستثناء أروبة الفن واملتاحف واملوابع الثقافية .» 1 - Ibid, p3. - 222 -

د. أم الخير بوقرة / د. ماجدة شاهيناز بودوح – جامعة بسكرة ( الجزائر) ب) احلقوق املعنوية : تتميز احلقوق املعنوية بأهنا ذو طابع شذصي ال يدخل يف الذمة املالية لصاحبها، كما ( 1) أهنا تسمح له بأن يتمسك حبق األبوة على مصنفه، وأن يشترط لذلك تسجيل امسه عليه ، على أهنا تتسم ككل احلقوق الشذصية بعدم بابليتها للتصرف فيها أو احلجز عليها ودوامها وعدم بابليتها للتقادم، وهذا ما ود يف املادة 21/ 2 من األمر ربم 03 - 05 ، واليت جاءت بالنص على أنه: « تكون احلقوق املعنوية غري بابلة للتصرف فيها وال للتقادم وال ميكن التذلي عنها»، علما بأن العلة من عدم بابليتها للتصرف تكمن يف كوهنا من احلقوق اللصيقة بالشذصية. ( 2) وتشمل احلقوق املعنوية ما يلي : - احلق يف إتاحة املصنف للجمهور ألول مرة، - الكشف على املصنف الص ادر بامسه اخلاص أي احلق يف نسبة املصنف إىل مؤلفه، - حق املؤلف وحده يف أن مينع طرح مصنفه للتداول أو سحبه من التداول مقابل تعويض يدفعه إىل من آلت إليه حقوق االسترالل املايل، - على أي تعديل يدخل عليه أو حق اشتراط احترام سالمة مصنفه واالعترا تشويهه أو إفساده. ومما تقدم نستنتج أن حق املهندس املعماري على مصنفه اهلندسي يتفرع إىل حقوق مالية وأخرى معنوية، وهي يف جمملها ملك له حبكم املادة 21/ 2 من األمر ربم 03 - 05 ، غري أن املشرع ازجزارري بد أورد استثناء على هذه القاعدة، حناول التفصيل فيه من خالل الشق الثاين من هذا البحث. ثانيا - مدى حق املهندس املعماري على مصنفه اهلندسي يف إطار عقد املقاولة : بد ينجز املهندس املعماري مصنفاته اهلندسية اليت يطلبها منه صاحب املشروع يف إطار عقد املقاولة، وهو العقد املنظم مبوجب املادة 549 وما يليها من القانون املدين ازجزارري ونص املادة 20 من األمر ربم 03 - 05 يتعلق حبقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة، ومنه يلتزم ويف إطار عال بة املقاولة صاحب املشروع باحترام احلقوق الفكرية للمصنف الذي ينجزه املهندس املعماري. 1 - Idem. 2 - ألكثر تفاصيل حول احلقوق املعنوية أنظر: عبد الرزاق أمحد السنهوري، املرجع السابق، ص 259. - 223 -

حق المهندس المعماري على مصنفه الهندسي وملعرفة مدى حق املهندس املعماري على مصنفه اهلندسي يف عقد املقاولة، نتطرق اللتزامات صاحب املشروع يف عقد املقاولة من جهة، وحقوق املهندس املعماري من جهة أخرى، على أن نشري بداية وبإجياز إىل تعريف هذا العقد وحتديد أطرافه. 1 ) تعريف عقد املقاولة وحتديد أطرافه : أ) تعريف عقد املقاولة: لقد جاء تعريف املقاولة مبوجب املادة 549 من القانون املدين ازجزارري، وذلك بأن نصت على أنه « : املقاولة عقد يتعهد مبقتضاه أحد املتعابدين أن يصنع شيئا أو أن يؤدي عمال مقابل أجر يتعهد به املتعابد اآلخر»، ومنه نستذلص تعريفا لعقد املقاولة املربم بني املهندس املعماري وصاحب املشروع، على أنه: « العمل إىل املهندس املعماري العقد الذي يعهد فيه ر بإجناز مصن ف هندسي لقاء أجر». ب) حتديد أطراف عقد املقاولة: ألزم املشرع ازجزارري كل شذص طبيعي أو معنوي يرغب يف إجناز بناء خاضع لتأشرية مهندس معماري، أن يلجأ إىل مهندس معماري معتمد إلجناز املشروع حسب مفهوم املادة 55 من القانون ربم 90 - 29 يتعلق بالتهيئة والتعمري، كما أوج بت املادة 4 من املرسوم التشريعي ربم 94 - 07 املشاريع لبناء املنشئات الفنية أن يشركوا املهندسني املعماريني من أجل على أصحا إدماج املشروع يف الوسط احمليط به، وذلك يف إطار عقد يربم حسب األشكال املطلوبة عمال باملادة 10 من نفس املرسوم التشريعي ربم 94 - 07. ( 1) وعليه، فأطراف عقد املقاولة عامة هم كل متدخل يف اهلندسة املعمارية ، وخنص هبم صاحب املشروع من جهة، ويقصد به كما حددته املادة 7 من نفس املرسوم التشريعي ربم 94 - 07 « : كل شذص طبيعي أو معنوي يتحمل بنفسه مسؤولية تكليف من ينجز أو حيول بناء ما يقع على بطعة أرضية يكون مال كا هلا أو يكون حارزا حقوق البناء عليها طبقا للتنظيم ( 2) والتشريع املعمول هبما » ، و صاحب العمل من جهة أخرى، ويقصد به يف اهلندسة املعمارية وكما 1 - أنظر املواد 7، 8 و 9 األول بعنوان من الفرع الثاين بعنوان "املتدخلون يف اهلندسة املعمارية "، من البا "اهلندسة املعمارية"، من املرسوم التشريعي ربم 94 - 07. 2 - وبد ي نيط ذلك إىل صاحب املشروع املنتد ، ويقصد به كما حددته املادة 8 من نفس املرسوم التشريعي ربم 94 - 07 « : كل شذص طبيعي أو معنوي يفوضه صاحب املشروع بانونا للقيام بإجناز ما أو حتويله .» - 224 -

د. أم الخير بوقرة / د. ماجدة شاهيناز بودوح – جامعة بسكرة ( الجزائر) حددته املادة 9 من نفس املرسوم التشريعي ربم 94 - 07 « : كل مهندس معماري معتمد يتوىل ( 1) تصور إجناز البناء ومتابعته » . 2 ) حدود ملكية املهندس املعماري على مصنفه اهلندسي يف إطار عقد املقاولة : نصت املادة 20 من األمر ربم 03/ 05 على أنه: « إذا مت إبداع مصنف يف إطار عقد الذي أجنزه من مقاولة يتوىل الشذص الذي طلب إجنازه ملكية حقوق املؤلف يف إطار الرر أجله ما مل يكن مثة شرط خمالف»، ومنه يتضح مبدريا أن حقوق املؤلف هي ملك لصاحب املشروع، كما أن صيرة "حقوق املؤلف" وردت عامة دون حتديد فيما إذا كانت حقوبا مالية أو مع النصوص حقوبا معنوية، على أن عدم حتديدها يف هذه احلالة من شأنه أن يولد التعار املنظمة للحقوق املعنوية ومع خصارصها، فهي غري ب ابلة للتصرف فيها وال للحجز عليها وال للتقادم كما بدمنا يف ذلك. واملالحظ أن املشرع ازجزارري بد تدارك ذلك يف املادة 11/ 2 من املرسوم التشريعي ربم 94 - 07 ، واليت جاءت بالنص على أنه: « تعترب دراسة العمل املعماري املعد يف إطار عقد بني صاحب مشروع ومهندس معماري ملكية لصاحب مشروع البناية احملددة يف العقد وال جيوز آخر دون موافقة املهندس املعماري القبلية. حيتفظ لصاحب املشروع أن يستعملها لرر املهندس املعماري بامللكية املعنوية للعمل املعماري ومي كنه ما عدا يف حالة أحكام تعابدية خمالفة، القيام بنشر هذا العمل وال جيوز له أن يستعمله استعماال آخر لصاحل صاحب مشروع آخر إال بعد موافقته .» يتضح من النص أن ملكية احلقوق املالية إمنا أنيطت لصاحب املشروع ما مل يتم االتفاق على خالف ذلك، وأما ملكية احلقوق املعن وية، فأنيطت للمهندس املعماري، مما يرتب يف ذمة الطرفني حقوبا والتزامات، نورد ما تعلق منها بالتزامات صاحب املشروع من جهة، وحقوق املهندس املعماري من جهة أخرى. أ) التزامات صاحب املشروع : ويقتضي تبياهنا الرجوع إىل املادة 11 السالفة الذكر، حيث نستنتج ما يلي: - آخر دون موافقة ال جيوز لصاحب املشروع أن يستعمل دراسة العمل املعماري لرر املهندس املعماري القبلية. - احترام صاحب املشروع امللكية املعنوية للمهندس املعماري، كما أنه ال جيوز للمؤلف يف عقد املقاولة أن يتنازل عن صفته كمؤلف حىت ولو اتفق على خالف ذلك وال أن يتن ازل على 1 - ألكثر تفاصيل أنظر: أم اخلري بوبرة، "مسؤولية املهندس املعماري واملقاول خالل فترة الضمان"، جملة املفكر، العدد( 6 )، جامعة حممد خيضر، بسكرة، كلية احلقوق والعلوم السياسية، دار اهلدى، ازجزارر، ديسمرب 2010. - 225 -

حق المهندس المعماري على مصنفه الهندسي ( 1) حقه األديب كمؤلف ، فإذا باع املهندس املعماري مصنفه بيعا هناريا مبا فيها احلقوق املعنوية يعترب كمن باع جزءا من شذصيته. - احترام صاحب املشروع حق املؤلف يف الكشف عن املصنف الصادر بامسه اخلاص أو حتت اسم مستعار أو حتويل هذا احلق للرري عمال باملادة 22 من األمر ربم 03 - 05 ، مع مراعاة االستثناء املنصوص عليه باملادة السالفة الذكر 11 ، حيث يتعلق األمر جبواز االتفاق بني صاحب العمل وصاحب املشروع على خالف ذلك، أي االتفاق على عدم نشر املصنف اهلندسي الذي أجنز لفاردة صاحب املشروع، كما جيوز للمهندس املعماري أن ال يكش ف عن مصنفه وميتنع عن تسليمه لصاحب املشروع، وهو ما يوجب التعويض عن ذلك وشرط أن ال ينطوي االمتناع على سوء نية كوجود صفقة أحسن مع صاحب عمل آخر. - احترام صاحب املشروع حق املهندس املعماري يف العدول عن املصنف وحق سحبه إذا مل يعد مطابقا لقناعاته، وهو ما أجازته امل ادة 24 من األمر ربم 03 - 05 ، إال أنه ال جيوز أن ميارس املهندس املعماري هذا احلق إال بعد دفع تعويض عادل عن األضرار اليت يلحقها عمله هذا باملستفيدين من احلقوق املتنازل عنها. واملالحظ أن هذا االلتزام إمنا يثري التساؤل حول كيفية استعمال حق السحب من ببل املهندس املعماري بعد أن مت تشييد البناية؟ ففي هذه احلالة يسحب املهندس املعماري عمله الفين، فيتوبف صاحب املشروع عن استرالل ذلك املصنف يف تشييد عمارات أخرى، على أن يتلقى مقابل ذلك تعويض ماليا، هذا وال ميكن بأي حال من األحوال أن يصل حق السحب إىل اهلدم إذا كانت املقاس ات حمترمة وإال اعترب تعسفا من ببل املهندس املعماري يف استعمال حقه. - احترام صاحب املشروع احلق يف سالمة املصنف اهلندسي، فال جيوز له تعديله لتشييد على أي تعديل يدخله عليه أو البناء على أساسه، وباملقابل حيق للمهندس املعماري االعترا يشوهه أو يفسده، إذا كان ذل ك من شأنه املساس بسمعته أو بشرفه أو مبصاحله املشروعة عمال باملادة 25 من األمر ربم 03 - 05. - احترام صاحب املشروع حق املهندس املعماري يف وضع امسه على مصنفه املنصوص عليه باألمر ربم 03 - 05 ، وهو ما تأكد باملادة 12 من املرسوم التشريعي ربم 94 - 07 ، واليت جاءت بالنص على أنه: « جيب أن حيمل كل مشروع معماري مالحظة املهندس املعماري أو املهندسني املعماريني الذين شاركوا يف تصويره .» وتطبيقا لذلك، جاءت املادة 2 من املرسوم التنفيذي ربم 15 - 88 بالنص على أنه: « يقصد باملالحظة املنصوص عليها يف املادة 12 من املرسوم التشريعي ربم 94 - 07 املؤرخ يف 18 1 - عبد الرزاق أمحد السنهوري، املرجع السابق، ص 281. - 226 -

د. أم الخير بوقرة / د. ماجدة شاهيناز بودوح – جامعة بسكرة ( الجزائر) ماي 1994 ، اللوحة االستداللية اليت تعرف املهندس املعماري أو املهندسني املعماريني الذين باموا بتصميم املنشأة أو البناية»، كما نصت املادة 3 من نفس املرسوم التنفيذي ربم 15 - 88 على أنه: « حتدد خصارص اللوحة االستداللية ومكان وضعها مبوجب برار الوزير ا ملكلف بالتعمري واهلندسة املعمارية .» هذا ويتم نقش اللوحة االستداللية باللرة الوطنية الرمسية، كما ميكن إدراج لرة ثانية، على أن يلتزم املهندس املعماري أو املهندسون املعماريون الذين سامهوا يف تصميم املشروع املعماري بتوفري اللوحة االستداللية ووضعها فوق املنشأة أو البناية بالتعاون مع املؤسسة املكلفة باإلجناز وصاحب املشروع، عمال باملادتني 4 و 5 من املرسوم التنفيذي ربم 15 - 88. وتضيف املادة 6 من نفس املرسوم التنفيذي ربم 15 - 88 ، على أن يتم تعليق اللوحة على الوطين السيما منها اجملموعات السكنية، املنشآت فوق الترا التجهيزات العمومية واملرافق، التجهيزات واملرافق اخلاصة باستقبال ازجمهور، واملساحات اخلارجية، على أن يتم الترخيص بذلك، ما استدعى إصدار القرار املؤرخ يف 24 يوليو 2016 ، حيدد كيفية إصدار الترخيص األعمال املعمارية للمنشآت لوضع اللوحة االستداللية للتعريف بأصحا والبنايات وخصارصها ومكان وضعها، ففي املادة 7 منه نص على أنه: « خيضع وضع اللوحة االستداللية إىل ترخيص إداري يسلمه الوزير املكلف باهلندسة املعمارية»، كما نص يف املادة 6/ 2 على أنه: « يتم ابتراح اللوحة االستداللية من طرف املهندس املعماري املصمم ويوافق عليها صاح ب املشروع »، على أن ختضع للدراسة من ببل زجنة خاصة كما حددهتا املادة 7 من نفس القرار، ويستثىن من ذلك املشاريع احلارزة على ازجارزة الوطنية للهندسة املعمارية والعمران، حبيث يكون وضع اللوحة االستداللية تلقاريا مقبوال دون إخضاعها للدراسة عمال باملادة 8 من نفس ا لقرار. وأما فيما يتعلق بالبيانات اليت جيب أن تظهر على اللوحة االستداللية، فحددهتا املادة 4 من نفس القرار، ميكن إمجاهلا يف لقب وإسم املهندس املعماري أو املهندسني املعماريني الذين باموا بتصميم العمل املنجز، وسنة إمتام إجناز املنشأة، وتسمية املنشأة. ومما تق دم يتضح أن نصوص املرسوم التشريعي ربم 94 - 07 ، وكذا املرسوم التنفيذي ربم 15 - 88 والقرار املؤرخ يف 24 يوليو 2016 ، مجيعها تؤكد على حق املهندس املعماري املبدع يف وضع امسه على املبىن أو املنشأة، مما يكرس آلية من آليات احلماية املقررة على املصنف اهلندسي. - احترام ص احب املشروع حق املهندس املعماري يف وضع امسه على مصنفه حىت بعد ( 1) وفاته، ويف حالة االعتداء على هذا احلق ميكن اللجوء إىل القضاء للمطالبة باحلماية . 1 - عكو فاطمة الزهرة، املرجع السابق، ص ص 176 - 178. - 227 -

حق المهندس المعماري على مصنفه الهندسي - أن خيطر صاحب املشروع املهندس املعماري يف حال إن استعان مبهندس معماري جديد إلمتام العمل، وذلك سواء ببل الشروع يف إجنازه أو أثناء اإلجناز، حبيث يلزم املهندس املعماري ازجديد باحترام ما تنص عليه املادة 22 من بانون الواجبات املهنية الفرنسي، من إعالم املهندس املعماري صاحب املصنف األول وعدم ادخال تريريات إال بعد موافقته، ويف حال أن أدخل تريريات جديدة اعترب املصنف عمال مشتركا بينه وبني املهندس املعماري صاحب املصنف ( 1) األول ، احلكم الذي يفتقر إليه القانون ازجزارري السيما بانون الواجبات املهنية للمهندسني املعماريني، وهذا بالرغم من أن صاحب املشروع ملزم بانونا، يف حالة ما إذا أراد التريري، أن يقدم الطلب بذلك مرفقا مبلف أمام ا زجهة املذتصة ووفقا ملا هو منصوص عليه يف القانون اخلاص بعقود التعمري، إال أن هذا القانون مل يشترط تقدمي شهادة موافقة املهندس املعماري صاحب على التريريات املصنف األول، وهذا يدل على عدم إضفاء محاية كافية على حقه يف االعترا اليت بد تدخل على مصنفه اهلندسي. ب) حقوق املهندس املعماري : وميكن إمجاهلا يف: - إن األصل يف احلق املايل أنه ملك للمهندس املعماري، غري أنه ميكن أن يتنازل عنه لصاحب املشروع باالتفاق معه يف عقد املقاولة، فيصبح هذا األخري هو صاحب احلق يف استرالل املصنف ماليا طوال مدة احلماية، أي طوال حياة املؤلف ومخسني سنة بعد موته كما بدمنا يف ( 2) ذلك ، وهذا ما تضمنته املادة 11 من املرسوم التشريعي ربم 94 - 07. - للمهندس املعماري احلق يف عدم استنساخ مصنفه من أجل الكسب املايل كما أوردته املادة 41/ 2 من األمر ربم 03 - 05 ، كما أنه ال جيوز لصاحب املشروع أن حيتفظ لنفسه باملصنف الذي يتجسد يف جسم مادي وحيد إال إذا تنازل له املهندس املعماري عن ذلك، وهذا برغم أن املادة 50 من نفس األمر ربم 03 - 05 جتيز استنساخ املصنف إذا كان موجودا يف مكان عمومي. - أخرى، إال أن يكون بد اتفق حق املهندس املعماري يف عدم استرالل مصنفه يف أغرا مع صاحب املشروع على ذلك، كما أوردته املادة 20 من األمر ربم 03 - 05 ، ومنه إذا اتفق صاحب املشروع واملهندس املعماري على أن يقوم هذا األخري بإجناز تصميم معني من أجل البناء، فال يستطيع اس أخرى، وهذا ما نصت عليه املادة ترالله من أجل أغرا 11/ 1 من املرسوم التشريعي ربم 94 - 07 ، وأما إذا اتفق الطرفان على أن حيتفظ املهندس املعماري مبلكية احلق 1 - François Faucher, Portée et limites du droit au respect de L’œuvre architecturale, Cahiers de la profession, n° 31 ,1er trimestre, Toulouse, 2008, p11. Voir: www.architecte.org/publications/ Cahiers de la profession. n° 31. 2 - عبد الرزاق أمحد السنهوري، املرجع السابق، ص 281. - 228 -

د. أم الخير بوقرة / د. ماجدة شاهيناز بودوح – جامعة بسكرة ( الجزائر) املايل دون صاحب املشروع، فهنا يسقط حق االسترالل هلذا األخري، على أن املالحظ يف هذا السياق أن املادة 11/ 2 م ن نفس املرسوم التشريعي ربم 94 - 07 ، تكون بد نصت على عدم استعمال العمل املعماري استعماال آخر إال بعد موافقة صاحب املشروع. خامتة : إن املهندس املعماري كفنان ومبدع يف جمال اهلندسة املعمارية، إمنا يعرب عن جمموعة من املعارف واملهارات اجملتمعة يف فن البناء، واليت تعد مبثابة انبعاث لثقافة ما وترمجة هلا، وذلك باستقراء املادة 2 من املرسوم التشريعي ربم 94 - 07 ، يتعلق بشروط اإلنتاج املعماري وممارسة مهنة املهندس املعماري، لذلك كان من الضروري محاية ابداعاته على اختالف أصنافها وأشكاهلا. وما يستذلص من خالل هذه الدراسة، أن امل شرع ازجزارري أبر مجلة من احلقوق للمهندس املعماري على مصنفه اهلندسي، ميكن إمجاهلا فيما يلي: - أنه من حقوق املهندس املعماري على مصنفه اهلندسي ما يتسم بالطبيعة املالية ومنها ما يتسم بالطبيعة املعنوية، وهي يف جمملها تستفيد من احلماية القانونية، على أن يتوافر فيها شرطي االبتكار والتعبري. - أن حقوق املهندس املعماري على مصنفه اهلندسي إمنا ختضع للقواعد ا لعامة اليت تنظم حقوق امللكية الفكرية واحلقوق اجملاورة، إال أنه توجد بعض األحكام اخلاصة اليت خص هبا املشرع ازجزارري عقد املقاولة املربم بني صاحب املشروع وصاحب العمل، والذي حيمل وصفا دبيقا حلقوق والتزامات الطرفني. - أن النص على حق املهندس املعماري يف وضع الل وحة االستداللية أمر مستحسن ملا يوفره له من محاية. - على التريريات اليت بد متس أن النص على حق املهندس املعماري يف االعترا على ذلك. املصنف اهلندسي بد جاءت دون تبيان كيفية االعترا ومن خالل ما تقدم نقترح ما يلي: - توحيد النصوص القانونية املتعلقة حبقوق امل هندس املعماري على مصنفه اهلندسي، نظرا لكثرهتا وتناثرها حىت يسهل ملن يهمه األمر اإلطالع عليها واإلملام هبا. - إلزام صاحب املشروع بإعالم املهندس املعماري بالتريريات اليت سيدخلها على مصنفه اهلندسي يف حالة ما إذا استعان مبهندس معماري آخر. - 229 -

حق المهندس المعماري على مصنفه الهندسي قائمة املصادر وامل راج:: أوال – املصادر: (1) األمر ربم 03 - 05 ، املؤرخ يف 19 يوليو 2003 ، يتعلق حبقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة، ازجريدة الرمسية للجمهورية ازجزاررية، العدد ( 44 )، املؤرخة يف 23 يوليو 2003. (2) املرسوم التشريعي ربم 94 - 07 ، املؤرخ يف 18 مايو 1994 ، يتعلق بشروط اإلنتاج املعماري وممارسة مهنة املهندس املعماري، ازجريدة الرمسية للجمهورية ازجزاررية، العدد ( 32 )، املؤرخة يف 25 ماي 1994 ، املعدل واملتمم بالقانون ربم 04 - 06 ، املؤرخ يف 14 أوت 2004 ، ازجريدة الرمس ية للجمهورية ازجزاررية، العدد ( 51 )، املؤرخة يف 15 غشت 2004. (3) القانون ربم 90 - 25 ، املؤرخ يف 1 ديسمرب 1990 ، يتعلق بالتهيئة والتعمري، املعدل واملتمم، ازجريدة الرمسية للجمهورية ازجزاررية، العدد ( 52 )، املؤرخة يف 1 ديسمرب 1990. (4) املرسوم التنفيذي ربم 15 - 19 ، املؤرخ يف 25 يناير 2015 ، حيدد كيفيات حتضري عقود التعمري وتسليمها، ازجريدة الرمسية للجمهورية ازجزاررية، العدد ( 7 )، املؤرخة يف 12 فرباير 2015. (5) بانون الواجبات املهنية للمهندس املعماري، املؤرخ يف 29 ماي 1994 ، ازجريدة الرمسية ل لجمهورية ازجزاررية، العدد ( 32 )، املؤرخة يف 29 ماي 1994. (6) ازجريدة الرمسية للجمهورية ازجزاررية، العدد ( 14 )، املؤرخة يف 15 مارس 2015. (7) القرار الوزاري املؤرخ يف 24 يوليو 2016 ، حيدد كيفيات إصدار الترخيص لوضع اللوحة االستداللية للتعريف املع األعمال بأصحا للجمهورية الرمسية ازجريدة وضعها، ومكان وخصارصها والبنايات للمنشئات مارية ازجزاررية، العدد ( 46 )، املؤرخة يف 3 غشت 2016. (8) األمر ربم 75 - 58 ، املؤرخ يف 26 سبتمرب 1975 ، يتضمن القانون املدين ازجزارري، املعدل واملتمم، ازجريدة الرمسية للجمهورية ازجزاررية، العدد ( 78 )، املؤرخة يف 30 سبتمرب 1975. (9) األمر ربم 73 - 14 ، املؤرخ يف 3 أبريل 1973 ، يتعلق حبق املؤلف، ازجريدة الرمسية للجمهورية ازجزا ررية، العدد ( 29 )، املؤرخة يف 10 أبريل 1973. ( 10) القانون البحريين ربم 22 لسنة 2006 ، ازجريدة الرمسية للمملكة األردنية اهلامشية، العدد ( 2745 )، املؤرخة يف 28 يونيو 2006. ثانيا – املراج:: أ - الكتبب العربية: ( 01) عبد الرزاق أمحد السنهوري، الوسيط يف شرح القانون املدين ، ازجزء الثامن، حق امللكية ، منشأة املعارف، مصر، 2004. ( 02) شحاته غريب شلقامي، امللكية الفكرية يف القوانني العربية (دراسة حلقوق املؤلف واحلقوق اجملاورة وخلصوصية محاية برامج احلاسب اآليل)، دار ازجامعة ازجديدة، مصر، 2008. ب - الرسائل اجلامعية: ( 01) عكو فاطمة الزهرة، العمل يف عقد مقاولة البناء، التزامات ر مذكرة ماجستري، فرع العقود واملسؤولية، جامعة ا زجزارر، كلية احلقوق، 2004/ 2005. - 230 -

د. أم الخير بوقرة / د. ماجدة شاهيناز بودوح – جامعة بسكرة ( الجزائر) ج - املقاالت العلمية: ( 01) أم اخلري بوبرة، "مسؤولية املهندس املعماري واملقاول خالل فترة الضمان"، جملة املفكر ، العدد( 6 )، جامعة حممد خيضر، بسكرة، كلية احلقوق والعلوم السياسية، دار اهلدى، ازجزارر، ديسمرب 2010. د - املراج: الفرنسية: (1) François Faucher, Portée et limites du droit au respect de L’œuvre architecturale, Cahiers de la profession, n° 31 ,1 er trimestre, Toulouse, 2008, p11. Voir: www.architecte.org/publications/ Cahiers de la profession . n° 31. (2) Katia Manheave, Les droits d’auteur des architectes , Mars/Avril 2016, p2 . Voir:httpsm://www.entreprisemagazine.com/fr. - 231 -

حق المهندس المعماري على مصنفه الهندسي - 232 -