إعمال حق الانتصاف القضائي لضحايا الاتجار بالبشر في ضوء القانون 23/04

** جملة االجتهاد القضائي ** اجمللد 74 ** العدد 20 ** ( العدد التسلسلي 63 ) ** أكتوبر 0202 ( ص ص : 67 – 44 ) ** خمرب أثر االجتهاد القضائي على حركة التشريع *** جامعة بسكرة *** ISSN 8615 – 1112 *** 0322 - 3232 EISSN ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ( 7 ) املؤلف املرسل: د. كنال سعداوي ـــــــــــــــــــــــــــ ــــ ــــــــــــــــ Email: [email protected] إعنال حق االنتصاف القضائي لضحايا االجتار بالبصر يف ضوء القانون 06 / 24 Implementing the right to effective judicial redress for victims of human trafficking in light of Law 23/04 تاريخ االرسال : 72 أفريل 0202 تاريخ القبول : 77 سبتنرب 0202 تاريخ النصر 74 أكتوبر 0202 ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ امللخص : ِ ٕر٘به ٛن ٙ اُىههخ ٙٔبٗبد أهوٛب اُوبٗى 06 / 24 ٕ دلىاعهخ عوديخ االذببه ثبُجْو، ؽُش أهو ذل ْ ؽن االٗزٖبف اُلؼبُخ وثبُٞوم ادل٘بٍجخ، ُِٔٞبُجخ ثبُزؼى َ٘ ػ ٖ األٙواه اُيت إٔبثزه ْ دبب َٖى ًوآزه ْ ادل٘زهٌخ. وكو اُوبٗى ٕ آُُبد هبٗىُٗخ، رزىاكن ٓغ ادلؼبَري اُلوُُخ يف رلب ٍ ادلٌبك ؾخ واُىهبَخ. ورؼزرب محبَخ وَٓبػلح ٙؾبَب االذببه ٖٓ االُزيآبد اإلجيبثُخ، اُيت َ٘جـ ٍ ػ ًِ اُلوُخ االُزيا ّ هبب. ٗهل ػبىن اُٚؾبَب ٓؼبٗبح عَلَخ وٕلٓبد ٗلَُخ، ربزبط إىل اُؼالط اُن ٌ ٌَى ٕ ٖٙٔ ٓوبهثخ ؽوىهُخ، ٕ رؼزوف هب ْ ًإٔؾبة ؽوىم أٍبٍُخ، اُزيٓذ اجليائو ٖٓ فال ٍ اُوب ى 06 / 24 ْ ثئػٔب ٍ ادلؼبَري اُلوُُخ يف ٛنا اُْأ ٕ ػ ًِ ؿواه ثوورىًى ٍ ثبُريٓى. ؽُش أهود ُِٚؾبَب ٙٔبٗبد ٓىٙىػُخ وإعوائُخ حلٔبَزه وَٓبػلهتْ، وأربؽذ ذل ْ ؽن اُىٕى ٍ إىل ٝوم االٗزٖبف اُلؼبُخ، وادلٞبُجخ ثبُزؼى َ٘ اُن ٌ حيلظ ًوآزه ْ ادل٘زهٌخ، ودي٘غ إٍزـالذل ْ ٖٓ علَل، وكو ٕ اؿلب ٍ دلجلأ َٓبءُخ وٓؼبهجخ ادلزغوَٖ. الللنات املفتاحية: االذببهثبُجْو، اُزيا ّ إجيبيب، االٗزٖبف اُلؼبٍ، ادلٞبُجخ ثبُزؼىَ٘. Abstract : This paper discusses the guarantees established by law 23/04 to confront the crime of trafficking in human beings, where they are granted the right to an effective remedy in appropriate ways, to claim compensation for the damage suffered by them in order to preserve their violated dignity. The law provided legal mechanisms, which comply with international standards in the field of control and Prevention. Protection and assistance to victims of trafficking are considered positive obligations, which the state should fulfill . The victims have suffered physical suffering and psychological trauma, which need to be treated within the framework of a rights-based approach, which recognizes them as holders of fundamental rights Algeria has committed through law 23/04 to the implementation of international standards in this regard, similar to the Palermo Protocol. It provided victims with objective and procedural guarantees for their protection and assistance, and gave them the right to access effective remedies and claim compensation that preserves their violated dignity and prevents their exploitation again, without neglecting the principle of accountability and punishment of traffickers . Keywords: human trafficking, positive commitment, effective remedy, compensation claim . الدكتور كنال سعداوي ( 7 ) جامعة حمند ملني دباغني - سطيف 0 (اجلزائر) k.saadaoui@univ - setif2.dz

إعنال حق االنتصاف القضائي لضحايا االجتار بالبصر يف ضوء القانون 06 / 24 ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ ـــ - 32 - مقدمة: ِ ر٘به ٛن ٙ اُىههخ، عوديخ االذببه ثبُجْو ًظبٛوح ػبدلُخ ٓؼولح وٓزؼلكح األوعٚ، ًِ ألهنب ٓهُ٘خ وٓبٍخ ثٌوآخ اإلَٗبٕ، ُِٔزغو َٖ كواكغ ٓبُُخ ثَجت اُِٞت ادلزياَل ػُِهب، وٓب ٚ ٖٓ ػىائل ٓبُُخ ٛبئِخ ٗبذبخ ػ ٖ اٍزـال ٍ اُٚؾبَب. هبٓذ ادلىاعهخ يف اُجلاَخ ػ ًرورج ٓوبهثخ ع٘بئُخ، رو ي ػ ًِ ٓالؽوخ وهكع ادلزغو َٖ عيائُب، ثُ٘ٔب اُٚؾبَب مل حيظىا ثبحلٔبَخ واالٛزٔب ّ اُالىٓني. ثؼل اٗزْبه ادلل احلوىه ٍ فال ٍ اُؼوىك األفريح، اٗزهغذ اُلو ٍ ٓوبهثخ ٖٓ آصبهٛب، ثؼل اٍزلؾب ٍ ٓؼبٗبح ٙؾبَب ٛن ٙ اجلوديخ ْؽوىهُخ دلىاعهخ أٍجبة اجلوديخ واحلل َٖاُن َٖ ثِـذ أػلاك ْٛ ػ واد ادلالَني، يف ظ َ ػغي اُلو ٍ ػ ٖ ٓىاعهخ رـى ٍ ادلزغو . ٕ ر ٌٖٔ أمهُخ اُىههخ يف اٍزوواء أؽٌب ّ اُوبٗى 06 / 24 ٖٓ االذببه ادلزؼِن ثبُىهبَخ ثبُجْو وٌٓبكؾزٚ، اُن ٌ َظهو اُزيا ّ اجليائو ثربورىًى ٍ ثبُريٓى َُ٘خ 0222 ، ٛنا األفري ٖٓ ّأهنب إهواه ؽوىم ٓىٙىػُخ ؽلك ٓؼبَري هبٗىُٗخ كوُُخ رز ٖٚٔ إػٔب ٍ ػلح اُزيآبد، وإعوائُخ ُِٚؾبَب، مجؼذ ثني ٓالؽوخ ادلزغو َٖ ورْلَل اُؼوىثبد ٙل ْٛ (ٓوبهثخ ع٘بئُخ)، وثني محبَخ اُٚؾبَب (ٓوبهثخ ؽوىهُخ). ثنُي أربػ اُوبٗى ٕ ُِٚؾبَب احلن يف احل ٔبَخ ْوادلَبػلح، دبب حيلظ ًوآزه ْ ادلٔزه٘خ ومحبَخ ؽوىهه ْ ادل٘زهٌخ، ًٔب رَٔؼ رِي اُزلاثري ثزؼبكُه ْ اجلَل ٌ واُ٘ل ٍَ وإػبكح رأُِٛه . ًِ ٖٓ االُزيآبد اُوبٗىُٗخ اُلوُُخ اإلجيبثُخ، اُيت رلو ٗ ػ رؼزرب ٛن ٙ اُزلاثري اُلوُخ ثن ٍ ػ٘بَخ واعجخ ثزؾوُوهب، ثبػزجبهٛب ؽن أٍب ً ه ٕ اٍـ حلٔبَخ األكواك ٙؾبَب االذببه َٛ وكو اُوبٗى ثبُجْو. ورزٔؾىه إٌّبُُخ اُىههخ ؽى ٍ اَُؤا ٍ اُزبيل، 06 / 24 ٙٔبٗبد ٓىٙىػُخ وإعوائُخ رٌل َ احلن يف اُىٕى ٍ ُٞوم االٗزٖبف ُٚؾبَب عوديخ االذببه ثبُجْو؟ وٓب ٓلي اٍزغبثخ ٛن ٙ اُٚٔبٗبد ُِٔؼبَري اُوبٗىُٗخ اُلوُُخ؟ ُإلعبثخ ٍ ػ ٖ اإلٌّبُُخ، اٍزؼ َٔ ادل٘هظ اُىٕل ٍ واالٍزووائ ٍ وادلوبه ٕ يف ٓ٘بهْخ ٓىٙىع اُىههخ، وػ ُِٚ هَٔذ إىل ٓجؾضني، األو ٍ ثؼ٘ىا ٕ احلن يف ٍج َ االٗزٖبف اُلؼب ٍ ؽن إعوائ (احلوىم اإلعوائُخ ُِىٕى ٍ إىل ٝوم االٗزٖبف اُلؼبُخ)؛ واُضبين ثؼ٘ىا ٕ وٍبئ َ االٗزٖبف اُىُٝ٘خ . املبحح األ ول : االنتصاف القضائي الفعال حق إجرائي ٍ َؼزرب اُٚؾبَب إٔؾبة ؽوىم جيت االٛزٔب ّ واُؼ٘بَخ هبْ، وٌَى ٕ ثزىكري وٍبئ َ هبٗىُٗخ َلاكؼى ٕ هبب ػ ٖ ؽوىهه ْ أٓب ّ ُٛئبد َٓزوِخ وزلبَلح، رؼزوف دبوًي ْٛ اُوبٗىين واحلٖى ػ ًِ رؼى َ٘ ٓ٘بٍت، وًو ً مُي يف اُوبٗى ٕ اُلويل واُىٝين (ادلِٞت األوٍ)، شلب عؼ َ ٛنا احلن َزٔزغ ثٞجُؼخ هبٗىُٗخ فبٕخ (ادلِٞت اُضبين) .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ د. كنال سعداوي – جامعة سطيف 0 (اجلزائر) - 33 - املطلب األول : التلريس القانوني للحق يف االنتصاف ُحين ُِٚؾبَب ؽن اُِغىء أٓب ّ عهبد هٚبئُخ وؿري هٚبئُخ َٓزوِخ، ُِٔٞبُجخ ثبُزؼى َ٘ ٖٓ ادلزغو َٖ ػٔب إٔبهب ْ ٖٓ األٙواه، أو احلٖى ٍ ػ ًِ َٓبػلح ٖٓ ا لوُخ. وهل أهو ٛنا احلن يف اُوبٗى ٕ اُلويل (اُلوع األوٍ)، ويف اُوبٗى ٕ اُىٝين (اُلوع اُضبين) . الفرع األول : اإلطار الدولي أًل اُوبٗى ٕ اُلويل حلوىم اإلَٗب ٕ ػ ًِ أ ٕ ؽن االٗزٖبف اُلؼبٍ، ًبُزيا ّ كويل إجيبيب ٖٓ ػ ًِ اُلوُخ، وًؾن أٍب ً ُِٚؾبَب َٖٚٔ ذل ْ اُزؼى َ٘ ٖٓ اجل٘بح أ و احلٖى ٍ ػ ًِ َٓبػلح ْاُلوُخ. َوز ٍٚ إػٔب ُٚ وٕىذل ْ إىل عهخ هٚبئُخ َٓزوِخ وسلزٖخ، ربلظ ًوآزه ْ وإػبكح ث٘بء ؽُبهت 1 ٙ ٖٓ ٓجلأ ، وََزٔل وعىك " ؽُش َىعل ؽن، ٛ٘بى ػالط ( Jus,ibi remedium ) " ،ٖٓ و ََْٔ أؽٌبٓب ٓىٙىػُخ وإعوائُخ، رؤ ٌٍ ُِؼالط اُلؼبٍ، ك ٌَ ّق ٔ رؼو ٗ الٗزهبى ؽن ادلٞبُجخ ثبُزؼى َ٘ ػ ٖ اُٚوه، وٓ٘غ وهىع اٗزهب ًٚ رللكا 2 . أّبهد ُٚ ادلجبكا األٍبٍُخ وادلجبكا اُزىعُهُخ ثْأ ٕ احلن يف االٗزٖبف واجلرب ُٚؾبَب االٗزهبًبد اجلَُٔخ ُِوبٗى ٕ اُلويل حلوىم اإلَٗبٕ، واالٗزهبًبد اجلَُٔخ ُِوبٗى ٕ اإلَٗبين اُلويل يف االٗزٖبف واجلرب، وٍُؾ ون اُؼلاُخ ُِٚؾبَب 3 . أَٚب يف ادلجبكا اُزىعُهُخ ورىعُهبد اُلوَن اُؼبَٓ، رٚٔ٘ذ إّبهاد إىل اُؼالهخ اُىصُوخ ثني ادلَبءُخ واُىٕى ٍ إىل ٍج َ االٗزٖبف اُلؼبُخ 4 . ٖٓ َورج ٜ ؽن االٗزٖبف ثبحلن يف اُىٕى ٍ إىل ٍج َ االٗزٖبف اهرجبٝب وصُوب، ألهنٔب َ احلوىم اإلَٗبُٗخ األٍبٍُخ ا َ ُيت ربلظ ًوآخ اإلَٗبٕ، وأ ٌ اٗزهبى ذلب جيؼ َ اُلوُخ زل ٍج ٖٓ َٓبءُخ، ألهنب مل رجن ٍ اُؼ٘بَخ اُىاعجخ ثزىكريمهب، وثبُزبيل ؽوٓب ٕ اُٚؾبَب االٗزٖبف ُزؾوُن اُؼلاُخ. وَوز ٍٚ إػٔب ٍ احلن يف االٗزٖبف إّواى اُٚؾبَب يف اإلعواءاد، َ ثبػزجبه ْٛ إٔؾبة ؽوىم أٍبٍُني ذبت ٓؼبِٓز ه ْ كو ٕ سبُُي. شلب ََزىعت رىكري وٍبئ ذبَُل ٙ وثزٌبُُق َُٓوح وٓالئٔخ، اُيت ر ٖٚٔ ػل ّ رؼوٙه ْ ُإلَناء ػ٘ل شلبهٍخ رِي اُىٍبئَ، ثـُخ احلٖى ٍ ػ ًِ اُزؼى َ٘ اٌُبيف ويف اُىهذ ادل٘بٍت، دبب َِيب اؽزُبعبهت ْ اُِٗخ وادلَزوجُِخ . الفرع الجاني : اإلطار الوطين اُلوُخ ِٓيٓخ حبٔبَخ احلوىم األٍبٍُخ ٌَُ ّق ٔ ٓزىاعل يف ٗٞبم والَزهب اُوٚبئُخ، ٓ٘هب ؽن االٗزٖبف اُلؼب ٍ أٓب ّ اُوٚبء، واحلٖى ٍ ػ ًِ اُزؼى َ٘ ادل٘بٍت. وٛنا ؽن ٌٓو ً يف ٓؼبٛلاد كوُُخ ػلَلح، وٕبه ٖٓ ادلجبكا اُوبٗىُٗخ اُؼبٓخ اُيت جيت إػٔبذلب واالُزيا ّ هبب 5 .

إعنال حق االنتصاف القضائي لضحايا االجتار بالبصر يف ضوء القانون 06 / 24 ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ ـــ - 34 - ٕ ْٗأ ػ ٖ االػزواف َ٘ ث ٚ اُزيا ّ اُلوُخ ثجن ٍ اُؼ٘بَخ اُىاعجخ دل٘غ اٗزهبى رِي احلوىم، وأ ٖٓ رىكو احلٔبَخ اُوٚبئُخ اُلؼبُخ حللظ ًوآخ اُٚؾبَب، وأ ٕ ر ٖٚٔ ؽٖىذل ْ ػ ًِ رؼى ٖٓ اُلوُخ. وهل ػيٓذ اجليائو ػ ًِ محبَخ ٙؾبَب االذببه ٌ ٓ٘بٍت ٖٓ اجل٘بح، أو َٓبػلح فال ٍ رؼل ََ هبٗى ٕ اُؼوىثبد، اُن ر ٖٚٔ أؽٌبٓب إعوائُخ وٓىٙىػُخ 6 ٌُٖ اُزؼل ََ مل َوم . ُِٔؼبَري اُلوُُخ ادلْ٘ىكح، إم ًبٗذ أوع ٚ هٖىه ٙ وػغي ٙ ظبٛوح، شلب أصبه اٗزوبك ُٛئبد ؽوىهُخ كوُُخ ومحالد رْى َٚ أع٘جُخ 7 .ٕ ٛنا اُىاهغ، ككغ إىل إٕلاه اُوبٗى 06 / 24 هبلف اُىهبَخ وادلٌبكؾخ دبىاعهخ أٍجبة َْ وآصبه اجلوديخ ، إم هل ّ ُِٚؾبَب ٙٔبٗبد إعوائُخ وٓىٙىػُخ سلزِلخ، ًٔب أ ٗٚ ار ثبٍزوالُُز ٚ ػ ٖ هبٗى ٕ اُؼوىثبد، ومجؼ ٚ ثني ادلوبهثزني اجل٘بئُخ واحلوىهُخ، اُِزب ٕ رٚٔ٘ب ٕ ؽن اُٚؾبَب يف االٗزٖبف وٓ٘غ إكالد ادلزغوَٖ. أصجذ ادلٔبهٍخ اُىاهؼُخ أ ٕ ٓؤٍَبد اُلوُخ هل رؼغي ػ ٖ ٓ٘غ االٗزهبى ٖٓ رىكري ٍج َ االٗزٖبف اُوٚبئُخ ادل٘بٍجخ ُٖ دي٘ؼهب أؽُبٗب، وٛنا واُلؼبُخ يف ؽب ٍ وهغ االٗزهبى . ٕ هل أًل اُوبٗى 06 / 24 ػ ًِ أ ٕ إهواه ؽن االٗزٖبف اُوٚبئ ٍ اُلؼب ٍ ُٚؾبَب االذببه، ٛى اُزيا ّ كويل إجيبيب ٖٓ ّأ ٗٚ ربوُن أٓ٘ه ْ اُوبٗىين واالعزٔبػ ٍ وحيلظ ًوآزه ْ اإلَٗبُٗخ ادل٘زهٌخ 8 . ار َْ اُوبٗى ٕ ثبجلوأح واحللاصخ يف رلب ٍ محبَخ ٙؾبَب االذببه، كول اٍزغبة ُِٔؼبَري اُلوُُخ يف ٛنا اُْإٔ، وارجغ ٓوبهثخ ؽوىهُخ وع٘بئُخ ماد صالصخ أثؼبك، مشِذ اُىهبَخ ٕواحلٔبَخ وادلالؽوخ اُوٚبئُخ، ًٔب أهود ثأ ٕ اُٚؾبَب ْٛ إٔؾبة ؽوىم و ٖٓ ؽوه ْ االٗزٖبف، ًِهب ػىا َٓ ربون اؽزوا ّ اُوبٗى ٕ واُؼلاُخ وربلظ ًوآخ اإلَٗب 9 . املطلب الجاني : الطبيعة القانونية للحق يف االنتصاف ٗبّل ثوورىًى ٍ ثبُريٓى اُلو ٍ ثزغو ًن االذببه ثبُجْو، أل ٗٚ ٍِىى إعوا ٍٓ فٞري َ٘زهي ًوآخ اُٚؾبَب، اُن َٖ ْٛ حببعخ ُِؾٔبَخ وادلَبػلح ورؼىَٚه ْ ػٔب إٔبهب ْ ٖٓ أٙواه، وإػبكح رأُِٛه ْ وٓ٘غ رٌواهٛب 10 . رىعل وٍبئ َ اٗزٖبف كوُُخ (اُلوع األوٍ)، ووٍبئ َ اٗزٖبف وُٝ٘خ (اُلوع اُضبين) . الفرع األول : احلق يف االنتصاف حق أساس للضحايا ال ً دي ٌٖ ُٚؾبَب االذببه اُىٕى ٍ إىل اُؼلاُخ، إال ثزىكري ؽن االٗزٖبف اُلؼبٍ، اُن ٌ ٛى اُزيا ّ إجيبيب رٌل ِٚ اُلوُخ دل٘غ إػبكح إَناء ْٛ أو إػبكح االذببه هب ْ رللكا. وهوه ًؾن أٍب ُِٚؾبَب، اُن َٖ ال َ٘جـ ٍ ٓؼبِٓزه ْ يف إٝبه هٚبَب اذلغوح أو اُ٘ظب ّ اُؼب ّ أو اجلوديخ ادل٘ظٔخ ، ٛنا ًوٍز ٚ ادلبكح 02 ٕ ٖٓ اُوبٗى 06 / 24 َ ، اػزٔبكا ػ ًِ ٓوبهثخ ؽوىهُخ رزُؼ ُِٚؾبَب ٍج

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ د. كنال سعداوي – جامعة سطيف 0 (اجلزائر) - 35 - ْ ْ ٖٓ ادلٞبُجخ ثبُزؼى َ٘ ٖٓ ادلزغوَٖ، ثـ ٘ اُ٘ظو ػ ٖ ؽبُخ ٛغوهت اٗزٖبف هبٗىُٗخ، وسبٌ٘ه أو وعىك ْٛ ؿري اُوبٗىين يف إه ُِْ اُلوُخ 11 . وهل كػ ٔٚ جبِٔخ ٖٓ احلوىم هٖل َٓبػلهت ْ ػ ًِ ذببوى َ٘ ٓؼبٗبهتْ، ًبحلن يف االٍزلبكح ٖٓ رواف ُٔ اإلهبٓخ ادلؤهزخ، الٍزٌٔب ٍ إعواءاد اُزؾوُن و/أو احملبًٔخ، وادلٞبُجخ ثبُزؼى ٖٓ ِٖٓؾخ اُؼلاُخ. ؽن اُجوبء اُزيا ّ كويل ٖٓ اُلوُخ، وَزؼرب أو احلٖى ٍ ػ ًِ َٓبػلح إجيبيب، َؤ ٌٍ حلن ادلٞبُجخ واالٗزٖبف، اُن ٌ أهود زلٌٔخ اُؼل ٍ اُل و ٍ اُلائٔخ يف هُٚخ ٖٓ٘غ Chorzów ، ثأ ٗٚ ػ ًِ اُلو ٍ االُزيا ّ ثزؼى َ٘ األكواك ٙؾبَب األٙواه اُ٘بمجخ ػ ٖ اٗزهبى اُوبٗى ٕ اُلويل 12 . أرُؼ احلن يف اُزؼى َ٘ ُِٚؾبَب، ثؼل أ ٕ ؿُت يف اُ٘ظ ْ اُوبٗىُٗخ اُىُٝ٘خ واُلوُُخ. إ ٕ ؽن االٗزٖبف واُىٕى ٍ إىل ٍج ِٚ واُزؼى َ٘ ػ ٖ اُٚوه، رؼزرب ٖٓ االُزيآبد ٙاإلجيبثُخ اُلوُُخ اُيت رلو ٗ ػ ًِ اُلوُخ ثن ٍ اُؼ٘بَخ اُىاعجخ، ورول ًن ٙٔبٗبد ٓىٙىػُخ وإعوائُخ ُِٚؾبَب سب٘غ اٗزهبى ؽوىهه ْ األٍبٍُخ، ٓهٔب ًب ٕ ٖٓله 13 . ورزٔزغ ٛن ٙ احلوىم ٖٓ ًبكخ ادلقبٝو ثؤُخ ٓىٙىػُخ، ربز ْ ػ ًِ اُلوُخ ازببم رلاثري حلٔبَخ اُٚؾبَب واال ٗزهبًبد احلٌىُٓخ وؿري احلٌىُٓخ 14 . ثبدلوبثَ، رزؾ َٔ اُلوُخ ادلَؤوُُخ اُلوُُخ ػ ٖ سلبُلخ ٛنا االُزيا ّ (َٓؤوُُخ احلٔبَخ)، وػُِهب رىكري ٓياَب ٓبكَخ اعزٔبػُخ، ووٍبئ َ إعوائُخ ٍٖ هىاٗني عيائُخ كؼبُخ وهاكػخ ٙل وٓؤٍَُخ ُُزٔزغ اُٚؾبَب ثزِي احلوىم، إٙبكخ إىل ٕادلزغو َٖ ر ٌوََب دلجلأ ٍُبكح اُوبٗى . الفرع الجاني : وسائل االنتصاف القضائية الوطنية ْ إما مل َواكن احلن ادلىٙىػ ٍ ؽن إعوائ ٍ ٕبه عَلا ثال هوػ، كبحلن اإلعوائ ٍ ٓه علا ُِٚؾبَب، أل ٗٚ حيون اُؼلاُخ. وٛى ٓب أهو ٙ ثوورىًى ٍ ثبُريٓى يف ادلبكح 3 / 0 ٌ (أ، ة)، اُن َٖ اػزرب احلن يف االٗزٖبف أؽل ؽوىم اإلَٗب ٕ األٍبٍُخ. ورزورت ادلَؤوُُخ اُلوُُخ ػ ًِ اُلوُخ َ٘ ٖٓ ادلزغو اُيت زببُلٚ، وؽن اُزوب ٍٙ ٓظهو ُالٗزٖبف اُلؼبٍ، اُن ٌ َى َٕ إىل اُزؼى وحيون اُؼلاُخ. ٕ ودلب ًبٗذ وٍبئ َ االٗزٖبف ٖٓ االُزيآبد اإلجيب ثُخ، اُ٘بّئخ ػ ٖ اُزيا ّ اُلوُخ ثٚٔب ٕشلبهٍخ احلوىم األٍبٍُخ، وذلب وظُلخ ٓؤٍَُخ وٓىٙىػُخ يف اُ٘ظب ّ اُوبٗىين، وثبػزجبهٛب ػ٘بٕو ٓىٙىػُخ ذلنا اُ٘ظبّ، ر٘زْو ػرب ًبكخ كووع اُوبٗى 15 ًٔ. وروز ٍٚ فٞىهح عوديخ ٖٓ ادلْبهًخ يف إعواءاد اُزؾوُن واحملب ٕ االذببه، سبٌني اُٚؾبَب خ دل٘غ إكالد ادلزغوَٖ. وأ َؼبِٓىا ػ ًِ أٍب ً ادلَبواح وػل ّ اُزُُٔي ثني ادلىاٝ٘ني واألعبٗت، يف ظ َ اُىالَخ اُوٚبئُخ ُِلوُخ، شلب ٌَو ً ادلوبهثخ احلوىهُخ، ػ ًِ اػزجبه اُٚؾبَب إٔؾبة ؽوىم، و ٖٓ ؽوه ْ اٌُْىي

إعنال حق االنتصاف القضائي لضحايا االجتار بالبصر يف ضوء القانون 06 / 24 ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ ـــ - 36 - ًِ أو اُلػىي أٓب ّ عهبد هٚبئُخ َٓزوِخ (عيائُخ أو ٓلُٗخ)، ثـو ٗ اال ٗزٖبف واحلٖى ٍ ػ رؼى َ٘ ٖٓ ادلزغو َٖ ادللاٗني أو َٓبػلح ٖٓ اُلوُخ . املبحح الجاني : آليات االنتصاف الوطنية ٚٗ َ٘ ٖٓ ادلزغوَٖ، أل َزؾون االٗزٖبف اُلؼب ٍ دبٔبهٍخ اُٚؾبَب ػ٘ل ادلٞبُجخ ثبُزؼى وٍُِخ الٍزؼبكح اٌُوآخ ادل٘زهٌخ وإػبكح ث٘بء ؽُبهت ْ واٗلٓبعه ْ االعزٔبػٍ. وث٘بء ػ ُِٚ ٛى ؽن أٍب ً ذل ْ (اُلوع األوٍ)، وََزىىف اُزؼى َ٘ ٖٓ فال ٍ اُؼلَل ٖٓ اُىٍبئ َ (ادلِٞت اُضبين) . املطلب األول : حق املطالبة بالتعويض َلهط اُزؼى َ٘ أٍبُُت اُؼلاُخ اُزٖبحلُخ، ادلواكوخ ألٛلاف ادلوبهثخ اجل٘بئُخ (اُؼوبة). ؽُش ٌََْ هًُيح أٍبٍُخ يف اُوبٗى ٕ اُلو يل حلوىم اإلَٗبٕ، وٗزُغخ ٓهٔخ ُِؾن يف االٗزٖبف اُلؼب ٍ (اُلوع األوٍ)، وٛى َزقن أٌّبال ػلح (اُلوع اُضبين) . الفرع األول : التعويض نتيجة لالنتصاف الفعال ىاك االٛزٔب ّ اُلويل ثبُزؼى َ٘ وؿري ٙ ٖٓ ٍج َ االٗزٖبف األفوي، واؽز َ ٌٓبٗخ زلىهَخ يف ٓ٘ظىٓخ ٓجبكا ؽوىم اإلَٗبٕ، ْدلىاعهخ آصبه اٗزهبًبد ؽوىم اإلَٗبٕ. وٛى ٖٓ ٍج َ االٗزٖبف األٍبٍُخ، اُيت ربلظ ًوآخ اُٚؾبَب ورؼُل ث٘بء ؽُبهت 16 ً ٖٙٔ ادل٘ظىٓخ اُوبٗىُٗخ . ًو ٖٓ آصبه اجلوديخ، ًٔب ََبػل يف إهبٓخ ٙ واُوٚبئُخ واإلكاهَخ، إىل عبٗت اُؼوبة ُِزقلُق اُؼلاُخ ثئهواه - ٖٓ ىاوَخ اعزٔبػُخ -ٌََْ ًٔجلأ حيظ ً ث٘ل ٌ أمهُخ ٓجلأ اُؼوىثخ. و اُؼوبة واُزؼى َ٘ هك كؼ َ رلزٔؼ ٍ ذبب ٙ اَُِىى اإلعوآٍ، وثبُزبيل ََهٔب ٕ يف إهٍبء ٓجلأ اُؼلاُخ االعزٔبػُخ . أّبهد ادلبكح 06 ٕ اُوبٗى 06 / 24 إىل اُزؼى َ٘ كو ٕ رلَُٖ، ثُ٘ٔب اُوبٗى ٕ اُلويل حلوىم َ ٖٓ اُزؼىَ٘، اُن ٌ ٛى أؽل ٕىهٙ. اٍزٔل ٘ٚاإلَٗبٕ، ربلس ػ ٖ عرب اُٚوه ث ٌَْ أػ ْ وأمش اُزؼى َ٘ ٖٓ ٓجلأ "َِزي ّ ٓورٌت اخلٞأ ثزؼى َ٘ اُٚوه اُ٘بع ْ ػ '' ( ubi ius, ibi remedium ) . و ٖٓ ادلبكح 704 ٖٕٓ ًَ ٖٓ ٍجت ُِـري ٙوها ثبُزؼىَ٘، كبُوبٗى اُوبٗى ٕ ادللين اُيت أُيٓذ ٖٓ عوديخ االذببه اخلٞريح وٌٓبكؾزهب، وارجغ ٓوبهثزني ًِ ََزهلف ثبُلهعخ األوىل، اُىهبَخ ع٘بئُخ أٍبٍهب اُؤغ، وؽوىهُخ هبئٔخ ػ ًِ ادلٞبُجخ اُوٚبئُخ ثبُزؼىَ٘. واُزأًُل ػ االُزيا ّ ثٚٔب ٕ ؽن االٗزٖبف، ًَج َُ ٓجبّو ُالػزواف حببُزه ْ ورولَوا دلؼبٗبهتْ، دبب حيلظ ًوآزه ْ وََبػل ْٛ ػ ًِ إػبكح ث٘بء ؽُبهتْ، دل٘غ إكالد ادلزغو َٖ ٖٓ اُؼوبة َٓزوجال .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ د. كنال سعداوي – جامعة سطيف 0 (اجلزائر) - 37 - الفرع الجاني : أشلال االنتصاف الفعال ٍ ٖٓ ّوني ٓىٙىػ ٍ وإعوائٍ، واُِنا ٕ حيلظب ٕ فٖىُٕخ َزأُق ؽن االٗزٖبف اُلؼب وٛىَخ وًو آخ اُٚؾبَب أص٘بء اإلعواءاد. وهل هوػ ٍ يف مُي اؽزُبعبد اُٚؾبَب واْٗـبالهتْ، كٔ٘ؾىا األوُىَخ أص٘بء اُزؾوُوبد أو احملبًٔخ اُوٚبئُخ، ٓغ ٙٔب ٕ محبَخ ؽوىهه ْ األٍبٍُخ . أوال - الصق املوضوعي للحق يف االنتصاف الفعال: ٍ ٖٓ اُلوُخ ازببم رلاثري حلٔبَخ ؽوىم اُٚؾبَب، واُزلف َ يف ؽب ََٖوز ٍٚ ٛنا اُْن اٗزهبًهب ثئػبكح رأُِٛه ْ أو رؼىَٚه ْ ٖٓ ادلزغو . 7 - إعادة التأهيل: ََٔؼ إػبكح رأ َُٛ اُٚؾبَب اُ٘بعني، ثئٌٓبُٗخ اٍزوكاك أوٙبػه ْ وؽبُزه ْ اَُبثوخ، َُُه َ إػبكح إكٓبعه ْ يف اجملزٔغ 17 . إهن ْ حببعخ إىل ثُئخ آٓ٘خ، رَبػل ػ ًِ اُزؼبيف واُْلبء ْٛ حببعخ ُِؼالط اُجلين واُ٘ل ٍَ يف ٕ ٖٓ ٕلٓبد االذببه وظووف االٍزـال ٍ واَُُٞوح، ٓؤٍَبد محبَخ وٓواًي إػبكح رأ َُٛ ٓزقٖٖخ. وهل أهو ذل ْ اُوبٗى 06 / 24 يف ادلبكرني 74 و 74 َ ، ثبحلن يف ادلَبػلح واُوػبَخ اُٖؾُخ واُ٘ل ُخ اجملبُٗخ واالعزٔبػُخ، ؽىت ََه َ إػبكح إكٓبعه ْ يف اجملزٔغ، ثؼل أ ٕ َزغبوىوا ٕلٓبهت ْ اُ٘لَُخ واجلَلَخ، وٌَزَجىا اُضوخ اٌُبكُخ ُالخنوا ٛ يف اإلعواءاد اُوبٗىُٗخ، و ٖٓ مث اُىٕى ٍ إىل ٍج َ االٗزٖبف . و ََْٔ إػبكح اُزأَُٛ، رول ًن ادلْىهح اُوبٗىُٗخ، وٓ٘ؼ رٖبهَؼ اإلهبٓخ ادلؤهزخ، وؽن اُؼىكح آِ٘خ إىل وٝ٘ه ْ األٍِٕ، ٛن ٙ احلوىم ًلِزهب ادلىاك 75 - 00 إػٔبال ألؽٌب ّ ادلبكح 4 ٖٓ ثوورىًى ٍ ثبُريٓى. ومل َْزو ٛ اُوبٗى ٕ ػ ًِ اُٚؾبَب ػ٘ل ٓ٘ؼ رٖبهَؼ اإلهبٓخ، أ ٕ َزؼبوٗىا ٓغ اَُِٞبد ْأص٘بء اإلعواءاد اُوبٗىُٗخ، ث َ عؼِهب َٓبػلح رلبُٗخ وٓزبؽخ ٍ ٌُبكخ اُٚؾبَب، شلب َلػ ٖٓ ؤٕخ االٍزـال َُٛ ٓوًي ْٛ اُوبٗىين و َٖٚٔ ػل ّ رؼوٙه ْ ُِٔؼبِٓخ اُزُُٔيَخ. ًٔب واُؼالط ٖٓ ٙؼلهْ، ؽىت دي ٌٖ إكٓبعه ْ اعزٔبػُب وٗلَُب. وال جيت أ ٕ َزىهق إػبكح اُزأ واحلل ػ ًِ إٌٓبُٗبد اُلوُخ وؽلٛب، ث َ َ٘جـ ٍ إّواى اجملزٔغ ادللين يف ربوُن م ُي، دبزبثؼخ أوٙبع اُٚؾبَب واُلكبع ػ٘ه ْ دل٘غ إػبكح االذببه ثبُجْو َٓزوجال . 0 - احلق يف املطالبة بالتعويض: َؼب ًف اُزؼى َ٘ آصبه عوديخ االذببه، أل ٗٚ دي٘غ ػىكح اُٚؾبَب إىل االٍزـالٍ، أو اُزؼو ٗ إىل فٞو إػبكح االذببه هب ْ رللكا، وََزهلف إهنبء ؽبُخ اُلوو اُيت َؼُْى ٗ هنب، َ٘ وٌَبكؼ اُزُُٔي واُؼ٘ق اُوبئ ْ ػ ًِ اُ٘ىع االعزٔبػ ٍ ورؼيَي ٓجلأ ٍُبكح اُوبٗىٕ. ٛنا َلو َٖٚٔ ؽوه ْ يف اُزؼى ػ ًِ اُلوُخ ارجبع أٍِىة َ٘بٍت اؽزُبعبد وظووف اُٚؾبَب، دبب

إعنال حق االنتصاف القضائي لضحايا االجتار بالبصر يف ضوء القانون 06 / 24 ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ ـــ - 38 - ٕ ٖٓ اُؼوبة. واُزؼى َ٘ ٛى ذبَُل كؼ ٍِ ألؽل ٍج َ االٗزٖبف اُلؼبُخ، ثؼل أ ُٚوػل ّ اإلكالد ؽو ّ ا ُُٚ ٌُُ ٍهال، كه٘بى ػلح ػوجبد رؼزوٙٚ، أمههب ٌُٖ اُىٕى ٍ إ ٓ٘ٚ ٝىَال. ْؾبَب ٗو ٔ األٓىا ٍ ادلقٖٖخ ُنُي، ثبُوؿ ْ ٖٓ إهواه ٙ ًؾن أٍب ً ذل . ثانيا - الصق اإلجرائي إلعنال سبل االنتصاف الفعالة: ٖٓ اُلوُخ، إػلاك إعواءاد وُٝ٘خ ر ٖٚٔ محبَخ أك َٚ ُألكواك، َوز ٍٚ ٛنا اُْن وٓال ؽوخ ادلزغو َٖ دل٘غ وهىع عوديخ االذببه َٓزوجال، إٙبكخ إىل رىكري ٍج َ اٗزٖبف ٓ٘بٍجخ ُِٚؾبَب اُن َٖ اٗزهٌذ ؽوىههْ. واحلٖى ٍ ػ ًِ اُزؼىَ٘، ال ٌَى ٕ إال ثىٕى ٍ اُٚؾبَب إىل ْ ٍٖٓج َ االٗزٖبف اُلؼبُخ، ألهنب رَٔؼ ثبُزؼوف ػُِه ْ واالػزواف دبوًي ْٛ اُوبٗىين. ٛنا، َزِٞت سبٌُ٘ه ٖٙٔ ادلَبػلح اُوبٗىُٗخ اجملبُٗخ ًؾوىم ادلؼِىٓبد اٌُبكُخ وثبُِـخ اُيت َلهٔىهنب، رِيب اؽزُبعبهت ْ ؽَت ادلبكح 00 / 0 ٕ ٖٓ اُوبٗى 06 / 24 . اٍزغبة اُوبٗى ٕ ُِٔؼبَري اُلوُُخ اُيت ؽلكهتب ادلبكح 3 / 3 ٖٓ ثوورىًى ٍ ثبُريٓى، ال ٍُٔب احلن يف االٗزٖبف اُلؼبٍ، اُن ٌ وكوٛب و/أو ٍه َ اُىٕى ٍ إُُهب. إػٔبال ُالُزيآبد اُلوُُخ يف رلب ٍ ؽوىم اإلَٗبٕ، دبب َ٘ل ٍ ػ ٖ اُلوُخ َٓؤوُُخ اُل َْ يف شلبهٍخ اُؼ٘بَخ اُىاعجخ. ًٔب ّغغ (ادلبكح 00 / 20 ًَ ٖ ) اُٚؾبَب ػ ًِ شلبهٍخ ؽن اٌُْىي إلثالؽ اَُِٞبد ادلقزٖخ، ػ ٖٓ اُزؼ عوديخ اذببه رؼوٙىا ذلب، شلب َجلك ادلقبوف ُٔ و ٗ الٗزوب ّ ادلزغوَٖ، أو اُىهىع يف اُىٕٔخ االعزٔبػُخ أو إٌٓبُٗخ إػبكح اُٖلٓخ أص٘بء اإلعواءاد اُوبٗىُٗخ. وٓ٘ؾه ْ رواف اإلهبٓخ ادلؤهزخ أو اُٞىَِخ (ادلبكح 05 / 6 )، اُن ٌ َؼل ٙووهَب إلعواء اُزؾوُن و/أو احملبًٔخ، أو حلٔبَزه ْ يف ؽب ٍ ًبٗذ ػىكهت ْ إىل اُى ٖٝ األ ٍِٕ أو ْثِل اإلهبٓخ، ؿري آٓ٘خ أو َُُذ يف ِٖٓؾزه . املطلب الجاني : وسائل وصور التعويض احلن يف ِٝت اُزؼى َ٘ ػ ٖ اُٚوه أهو ٙ اُوبٗى ٕ اُلويل واُىٝين. وَزقن اُزؼى َ٘ ٓظهو ٓبيل وٓؼ٘ىٌ. َوز ٍٚ احلٖى ٍ ػ ُِٚ ٍِىى اُٞوَن اُوٚبئ ٍ اجليائ ٍ وادللين (اُلوع األوٍ)، وخيٚغ رولَو دلؼبَري ٓؼُ٘خ (اُلوع اُضبين) . الفرع األول : الطرق القضائية ْٛ ْ أهود ادلٞبُجخ اُوٚبئُخ ٍجُال الٗزٖبف اُٚؾبَب، ألهنب ر ٖٚٔ ذل ْ االػزواف دبوًي اُوبٗىين ًٚؾبَب إٔؾبة ؽوىم، و ٖٓ مث اُزٔزغ دبوًي ٓه ْ ََٔؼ ذل ثبدلْبهًخ يف اإلعواءاد اُوٚبئُخ، أص٘بء اُزؾوُن أو احملبًٔخ شلب َؤِٛه ْ ُِٔٞبُجخ ثبُزؼى َ٘ ػٔب إٔبهب ْ ٖٓ أٙواه .

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ د. كنال سعداوي – جامعة سطيف 0 (اجلزائر) - 39 - أوال - القضاء اجلزائي: َؼزرب اُوٚبء اجليائ ٍ ٛى اجلهخ ٕبؽجخ االفزٖب ٓ األ َُٕ ثبُل َٖ يف ِٝجبد ٙؾبَب االذببه ثبُزؼىَ٘، ثؼل ٕلوه أؽٌب ّ اإلكاٗخ ٙل ادل زغوَٖ. ُنا ال جيىى ُِٚؾبَب ٓجبّوح اُلػىي ادللُٗخ إال ثؼل اٗزهبء اُلػىي اُؼٔىُٓخ (اجليائُخ)، اٍز٘بكا ُِٔبكح 04 / 0 ٕ ٖٓ اُوبٗى اُ٘ٔىمع ٍ دلٌبكؾخ االذببه ثبألّقبٓ، وادلبكح 4 ٖٓ هبٗى ٕ اإلعواءاد اجليائُخ اجليائوٌ، وادلبكح 666 ٖٓ اُوبٗى ٕ ادللين. ؽُش َزٔزغ احل ٌْ اجل ٘ يائ ٍ حبغُخ ِٓٞوخ يف ٓىاعهخ اٌُبكخ، دبب كُه ْ أٝواف اُلػىي ادللُٗخ، أل ٕ ادلَبئ َ اجل٘بئُخ ٖٓ اُ٘ظب ّ اُؼبّ، و ٌُُ ٓوجىال أ ٕ َ٘و اُوب ٍٙ ادللين ؽٌٔب إٔله ٙ اُوب ٍٙ اجليائٍ. ًٔب حين ُِٚؾبَب ِٝت اُزؼىَٚبد أٓب ّ اُوٚبء اجليائ ٍ ٖٓ ادلزغو َٖ ادللاٗني، مُي أ ٕ ادلٞبُجخ أٓب ُٚ ٓٚ هبئٔخ ػ ًِ اإلصجبد، اُن ٌ ال َؼزو َٚ اُْي إٓب اُل َُُ أو اإله٘بع. وهل ال ٌَى ٕ ٛنا يف ٕب ٌف اُٚؾبَب، ػ ٌٌ اُوٚبء ادللين اُن ٌ ٌَل ٍ ك االصجبد ػ ًِ االؽزٔب ٍ ثبَُ٘جخ ُالذببه ثبُجْو . ثانيا - القضاء املدني: َ٘ ٖٓ ادلز ْ ٖٓ دي ٌٖ أ ٕ َِغأ اُٚؾبَب إىل اُوٚبء ادللين ُِٞت رؼى غوَٖ، ػٔب إٔبهب أٙواه ٓبكَخ وٓؼ٘ىَخ عواء عوديخ االذببه. إ ٗٚ ؽن ٓؼزوف ث ٚ (ادلبكح 06 )، فبٕخ إما سبذ رربئخ ادلزغوَٖ. َزؾون ػالط اُٚؾبَب ثئػٔب ٍ احلن يف االٗزٖبف اُلؼب ٍ الٍزؼبكح ًوآزهْ، ْ واُِغىء ُِوٚبء ادللين وادلٞبُجخ ثبُزؼىَ٘، اُن ٌ َزٖق دبووٗخ اإلعواءاد و اُىهذ، ثبُوؿ ٖٓ ٝى ٍ ٓلر ٚ اُيت هل رٚٞو ْٛ دلـبكهح اُلوُخ ثؼل اٗزهبء رواف ُٔ اإلهبٓخ أو ٗزُغخ ٛغوهت ْ ؿري اُْوػُخ 18 ٖ ٖٓ األكُخ ادلولٓخ يف اُلػىي اجليائُخ، واُٞؼ ًِ . أَٚب االٍزلبكح ُٚثبالٍزئ٘بف أو اُ٘و ٘ ٙل األؽٌب ّ اُٖبكهح. ٓب َؼبة ػُِٚ، أ ٕ ػتء إصجبد اُٚوه َوغ ػ ا ؾبَب، وٝى ٍ أٓل احملبًٔبد، شلب ََجت ٓؼبٗبح ٗلَُخ ٗزُغخ رٌبُُق ٓبُُخ إٙبكُخ . الفرع الجاني : معيار وأساس تقدير الضرر َْ٘أ ػ ٖ عوديخ االذببه ثبُجْو أٙواها فٞريح عَلَخ وٓبكَخ وٓؼ٘ىَخ فٞريح، رؤصو ًػ ًِ ٓوًي اُٚؾبَب. ُنُي جيت ًب ٕ ُيآب ربلَل ٓؼُبه رولَو اُٚوه ألع َ اُزؼىَ٘، واألٍب ادلؼزٔل يف مُي . أوال - معيار تقدير الضرر: ًٚ ٗ ًَ ّق ٔ إُٔت ثٚوه عَل ٌ أو ػوٍِ، و/أو فَو شلزٌِبرٚ، وَوله دبوز ً َؼى أؽٌب ّ هٚبئُخ هنبئُخ، ػ ًِ أٍب " ٖٓ فَبهح ٖٓ ًَت وٓب حلن ٓب كبد " 19 .ٖٓ ٗ ٍ اُـو اُزؼى َ٘ ػ ٖ اُٚوه ادلبكٌ، ٛى ػالط احلبُخ االهزٖبكَخ اُيت ْٗأد ػ ٖ اجلوديخ، ويف رلب

إعنال حق االنتصاف القضائي لضحايا االجتار بالبصر يف ضوء القانون 06 / 24 ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ ـــ - 40 - االذببه ثبُجْو، دي ٌٖ ادلٞبُجخ ثزٌبُُق اُؼالط اُؼالعٍ، ثبإلٙبكخ إىل إػبكح اُزأ َُٛ أو اُوػبَخ اُ٘لَُخ أو ػالط اإلٕبثبد اجلَلَخ واألٙواه اُٖؾُخ 20 . ِ ًٔب حين ذل ْ احلٖى ٍ ػ ً ًب َٓ ادلجبُؾ ٗزُغخ اُؼ َٔ اُوَو ٌ أو أػٔب ٍ اَُقوح، اُيت أصليٛب اُٚؾبَب ربذ اإلًوا ٙ ٓوبث َ أعىه هُِِخ ال رز٘بٍت ٓغ ٓب هلٓى ٙ ٖٓ أػٔبٍ، أو أًوٛىا ػُِهب ثبُوىح واُؼ٘ق، وحيزَت اُزؼى َ٘ ػ ًِ أٍب ً األعو ادلزلن ػُِٚ، أو األعىه اَُبئلح أو احلل األكىن ادلٚٔى ٕ ٖٓ األعو يف اُلوُخ. َٖؼت اُزؼب َٓ ٓغ عوديخ االذببه ثبُجْو ألهنب آٓ٘خ وفلُخ، رزِٞت اُزؾوُوبد ادلبُُخ ٙل ادلْزج ٚ كُهْ، ُٚج ٜ أٓىاذل ْ ورزجغ ٖٓبكهٛب، ُزؾ َُٖ اُزؼى َ٘ ػ ٖ األٙواه أو َٓبػلح اُٚؾبَب. هل ال رىعل ػىائل وأٓىا ٍ أو رٌى ٕ ؿري ًبكُخ ثَجت إػَبه ادلزغو َٖ أو هتوَجهب، ٕ ك ٍ زٖجؼ اإلعواءاد ٌِٓلخ وؿري رللَخ. ُنُي روز ٍٚ اُٞجُؼخ اُؼبدلُخ ُِغوديخ رؼيَي اُزؼبو اُوٚبئ ٍ واُوبٗىين اُلويل، ومجغ األكُخ وإعواء اُزؾوُوبد ادلبُُخ واالفزٖب ٓ اُوٚبئ دلىاعهخ وٌٓبكؾخ ٛن ٙ اجلوديخ . ثانيا - أساس تقدير التعويض: ؽلكد ادلبكح 3 ٖٓ ادلجبكا اُزىعُهُخ ٍ٘خ 0222 ادلزؼِوخ ثبحلن يف االٗزٖبف واجلرب، ٖٓ ادلؼبَري واُْوو ٛ ُِؾٖى ٍ ػ ًِ اُزؼىَ٘. جيت أ ٕ ٌَى ٕ اُٚوه هبثال ُِزوُُْ، مجِخ وٓز٘بٍجب ٓغ عَبٓخ االٗزهبى وظووف احلبُخ، وأ ٕ َـ ٍٞ اُٚوه اجلَل ٌ أو اُؼوٍِ، ورٌبُُق ادلَبػلح اُٞجُخ واُوب ٗىُٗخ و/ أو ؿريٛب ٖٓ ادلَبػلح، واخلَبئو ادلبكَخ اُيت رٌجلٛب اُٚؾبَب 21 . ور ٘ٔ ادلبكح 704 ادلؼلُخ ثبألٓو 22 / 72 ٖ اُوبٗى ٕ ادللين، واُيت َله ْ ٓ٘هب اُزؼى َ٘ ػ ًبكخ ٕىه اُٚوه، ورؤَلٛب ادلبكح 6 / 4 ػ َٔ أَب ًَ ٖٞٓ هبٗى ٕ اإلعواءاد اجليائُخ. وثبُزبيل، ًب ٕ َورٌج ٚ ادلوء خب ّ ٖٓ ًب ٕ ٍججب يف ؽلوص ٚ ثبُزؼىَ٘. َوله ئ ٚ وََجت ٙوها ُِـري َِي اُزؼى َ٘ ػ ًِ أٍب ً ادلبكح 750 ٖٓ اُوبٗى ٕ ادللين، اُيت أهود أ ٕ اُزؼى َ٘ ػ ٖ اُٚوه اُ٘برظ، ٖٓ فَبهح، و ٌُٖ َ٘جـ ٍ ربلَل ٝجُؼخ وٗٞبم ٛنا اُٚوه، ٖٓ ًَت وٓب حلن ٌَى ٕ ػٔب كبد ٍ ورجُب ٕ األ ٌٍ وادلؼبَري ادلؼزٔلح يف رولَو ٓجِؾ اُزؼىَ٘. ثبَُ٘جخ ُٚؾبَب االٍزـال ٍ أو أػٔب اَُقوح، َوله اُزؼى َ٘ ػ ًِ أٍب ً ٓجِؾ اخللٓخ اُيت أكوٛب حلَبة اجل٘بح (ككغ األعىه)، أو اػزٔبك احلل األكىن ُألعىه، أو اؽزَبث ٚ ػ ًِ أٍب ً ٍبػبد إٙبكُخ 22 َٔ ُ. وجيىى ُٚؾبَب اُؼ اُوَوٌ، اُِغىء ُِوٚبء االعزٔبػ ٍ (ا ؼٔبيل) وادلٞبُجخ ثأعىه اُؼ َٔ ؿري ادللكىػخ 23 ، وجيت ٓواػبح إ ٕ ًبٗذ اُلوُخ ٕلهذ ػ ًِ ارلبهُبد ٓ٘ظٔخ اُؼ َٔ اُلوُُخ ماد اُِٖخ . َٖ َ٘ ٖٓ ادلزغو ٍَُول ّ اُٖ٘لوم ادلَبػلح وَزٌل َ ثبُٚؾبَب، إما مل حيِٖىا ػ ًِ رؼى ادللاٗني، دبىعت اإلعواءاد اُوبٗىُٗخ ادللُٗخ واجل٘بئُخ. شلب غ٘جه ْ أػجبء ورٌبُُق إعواءاد

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ د. كنال سعداوي – جامعة سطيف 0 (اجلزائر) - 41 - اُزوبٍٙ، كبُوبٗى ٕ أهو حبوىهه ْ األٍبٍُخ وهل ّ ذل ْ ٙٔبٗبد أٍبٍهب ادلَبواح وػل ّ اُزُُٔي ثني ٗ ٖٓ إٍزؾلاس اُٚؾبَب ادلىاٝ٘ني أو األعبٗت، أو ٙؾبَب ػ٘ق أو اٍزـال ٍ يف اُؼَٔ. إ ٕ اُـو ٖٓ فال ٍ إهواه ٌ ٌَّ ٛنا اُٖ٘لوم ػ ًِ ٓىاعهخ اجلوديخ واحلل ٓ٘هب، ّ ٙ دبىعت اُوبٗى ٕ اُن فٞىح أٍبٍُخ يف َٓبه إػٔب ٍ ؽن االٗزٖبف. َلزو ٗ أ ٕ ٌَى ٕ سبى َِٚ ٖٓ ػىائل ر٘لُن األؽٌب ٖٓ ؽغي اُوٚبئُخ اُ٘هبئُخ، و ٖٓ ٙج ٜ وٖٓبكهح ادلٔزٌِبد اُيت ٖٓلهٛب عوديخ االذببه، أو واٍزوكاك اُؼىائل اإلعوآُخ، ثؼل رزجؼهب واُزؼبو ٕ اُوٚبئ ٍ اُلويل وكو ب ُِٔىاك 24 ، 36 / 7 ، 46 . ٌٖٔ ْ ورول ّ اُلوُخ َٓبػلاد ُِٚؾبَب ادلٖبثني، اُٖ٘لوم ّجٌخ أٓب ٕ ذلْ، إما مل رز ٖٓ محبَزهْ، أو إما ًب ٕ ادلزغو َٖ ادللاٗني ٓؼَو َٖ أو مل َز ْ اُزؼوف ػُِهْ، أو مل رز ٍاُلوُخ َٖزلبًٔزه ْ أو مل َؼبهجىا كىها، ػ ًِ أ ٕ َضجذ اُٚؾبَب أهن ْ ًبٗىا ٙؾبَب ا زـال ٍ ٖٓ ادلزغو 24 . ًَ ّق ٔ اٗزهٌذ َ إْٗبء اُٖ٘لوم َؤًل ػ ًِ االُزيا ّ األفاله ٍ واُوبٗىين ُِلوُخ حبٔبَخ ؽوىه ٚ ٖٙٔ والَزهب اُوٚبئُخ. و ٌُٖ ال َ٘جـ ٍ اُِغىء إ ُُٚ ٓجبّوح ُِؾٖى ٍ ػ ًِ ادلَبػلح، ث ٌََٖى ٕ ثؼل اٍز٘لبك ًبكخ اُٞوم اُوبٗىُٗخ ادلزبؽخ، ثبٍزُلبء اُزؼى َ٘ ٖٓ ادلزغ و 25 . خامتة : ْ االذببه ثبُجْو عوديخ سللُخ وآٓ٘خ وفٞريح علا، سبزه ٖ ًوآخ اُٚؾبَب وذبؼِه َُ ٖٓ هج َ اَُِٞبد إما ًبٗىا خيبكى ٕ اإلثالؽ ػ ٖ أوٙبػهْ، العز٘بة اٗزوب ّ ادلزغو َٖ أو اُزوؽ ٓهبعو َٖ ؿري ّوػُني .ٕ اُوبٗى اػزٔل 06 / 24 ٓوبهثخ اُٚؾبَب، واْٗـبالد ٍ اؽزُبعبد رواػ ؽوىهُخ ثبػزجبه ْٛ إٔؾبة ؽوىم. إىل عبٗت ادلوبهثخ اجل٘بئُخ كُٔب خي ٔ ٓالؽوخ ادلزغو َٖ هٚبئُب دل٘غ إكالهت ْ ٖٓ اُؼوبة . اإلهواه حبن اُٚؾبَب يف ٍج َ االٗزٖبف واُزؼىَ٘، دبب حي ٍٔ ًوآخ اُٚؾبَب وحيلظ ؽوىهه ْ األٍبٍُخ . رىِٕذ اُىههخ إىل أ ٕ اُوبٗى ٕ اُ٘زبئظ اِرُخ : - ٖٙٔ ػل ّ ٓالؽوخ ٙؾبَب االذببه هٚبئُب(عيائُب) . - َ٘ وكو ُِٚؾبَب ٍج َ اٗزٖبف كؼبُخ وًل َ ذل ْ احلن يف اُزؼى . ٕ ُاُزى بد ادلوزوؽخ رزٔض َ يف : -ٌَْ ّٙووهح رلؼ َُ ٕ٘لوم ادلَبػلح واُزٌل َ ثٚؾبَب االذببه ثبُجْو، ور٘ىَغ ٖٓبكه سبى َِٚ ث ًبف وَٓزلا . - ٖٓ اجلوديخ، وإلكٓبط اُٚؾبَب اعزٔبػُب، ورؼيَي ٌإػلاك ف ٜٞ وثوآظ وُٝ٘خ ُِىهبَخ اٍزوالذل ْ االهزٖبك .

إعنال حق االنتصاف القضائي لضحايا االجتار بالبصر يف ضوء القانون 06 / 24 ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ ـــ - 42 - -َ رٌى َٖ ورلهَت أػىا ٕ وأعهيح اُلوُخ، ػ ًِ ًُلُخ َٓبػلح اُٚؾبَب إىل اُىٕى ٍ إىل ٍج االٗزٖبف، ورىػُخ ورضوُق اجملزٔغ ادللين خبٞىهح اجلوديخ وآصبهٛب . - إّواى اجملزٔغ ادللين وادل٘ظٔبد ؿري احلٌىُٓخ يف ُٕبؿخ ور٘لُن ورو ُُْ ف ٜٞ وثوآظ َٖ ْٛ يف ؽبُخ اؽزغبى أو يف َُاُىهبَخ وادلٌبكؾخ، إػلاك ورٌى َٖ اُزٔض َُ اُوبٗىين ُِٚؾبَب اُن ؽبُخ روؽ . - رؼيَي رجبك ٍ ادلَبػلح اُوبٗىُٗخ وادلَبػلح اُزوُ٘خ ٓغ ادلؤٍَبد اُىُٝ٘خ واإلهُُِٔخ ٕوا ُلوُُخ ادلؼُ٘خ، يف رلب ٍ وٙغ اَُُبٍبد واُربرلخ يف ادلُلا . - رلؼ َُ اُزؼبو ٕ اُوٚبئ ٍ واألٓين ٓغ اُلوٍ، ورْغُغ احلىاه ورجبك ٍ ادلؼِىٓبد وادلَبػلح ادلزجبكُخ (اُلػ ْ ادلبيل و/أو اُزوين) . - رٌضُق اُزؾوُوبد ادلبُُخ يف رلب ٍ رزجغ إٔى ٍ وشلزٌِبد ادلزغوَٖ، إىل عبٗت اُزؾوُوبد اجل٘بئُخ، ُوكغ كو ٓ كػ ْ ورؼى َ٘ اُٚؾبَب وكن ٓؼبَري ٓوجىُخ وٓىٙىػُخ . اهلوامض: 1 - Lisa J. Laplante, The Law of Remedies and the Clean Hands Doctrine: Exclu sionary Reparation Policies in Peru’s Political Transition, American University International Law Review, Vol. 23, N°. 1, pp. 56 – 57. 2 - ادلبكح 5 ٖٓ اإلػال ٕ اُؼبدل ٍ ُإلَٗب ٕ احلوىم، اػزٔل وْٗو دبىعت هواه اجلٔؼُخ اُؼبٓخ ُأل ْٓ ادلزؾلح 074 أُق (ك - 6 ) يف 72 كََٔرب 7645 . 3 - اجلٔؼُخ اُؼبٓخ ُأل ْٓ ادلزؾلح، ههْ: 32 / 744 ٓؤهؿ يف 72 / 72 / 0224 . 4 - ٌٓزت األ ْٓ ادلزؾلح ادلؼين ثبدلقلهاد واجلودي خ، كُُ٘ب،'' رىكري ٍج َ االٗزٖبف كؼبُخ ُٚؾبَب االذببه ثبألّقبٓ''، رووَو اُلوَن ادلْزوى ثني اُىًبالد ادلؼين ثبُزَُ٘ن يف رلب ٍ ٌٓبكؾخ االذببه ثبألّقبٓ، ُٗىَىهى، ٌٓزت األ ْٓ ادلزؾلح كُُ٘ب، 0273 . 5 - ارلبهُخ األ ْٓ ادلزؾلح دلٌبكؾخ اجلوديخ ادل٘ظٔخ ػرب اُىُٝ٘خ، ادلؼ زٔلح يف 72 / 77 / 0222 ؛ ثوورىًى ٍ ثبُريٓى، ٍ٘خ 0222 . 6 -ْ اُوبٗى ٕ هه 27 - 26 ادلؤهؿ يف 02 كرباَو ٍ٘خ 0226 ، ادلىاك: 626 ٌٓوه 4 إىل 626 ٌٓوه 72 . 7 - رٖ٘ق اُلو ٍ إىل صالس كئبد ؽَت اُزيآهب دبؼبَري ثوورىًى ٍ ثبُريٓى، األوىل: سب٘غ االٍزـال ٍ هج َ وهىع األكواك ًٚؾبَب؛ اُضب ُٗخ: ربلَل ٙؾبَب االذببه ورىكري االٍزغبثخ اُلىهَخ (اُوػبَخ اُٞبهئخ واُٞجُخ)؛ اُضبُضخ: رىكري فلٓبد إػبكح اُزأ َُٛ دل٘غ ٓيَل ٖٓ اإلَناء. وهل ٕ٘لذ الؽوب اجليائو ٖٙٔ اُلئزني اُضبُضخ مث اُضبُٗخ. 8 -ٕ اُوبٗى 06 / 24 ٖٓ االذببه ثبُجْو وٌٓبكؾزٚ، ادلؤ ادلزؼِن ثبُىهبَخ هؿ يف 4 ٌ ٓب 0206 ، اجلوَلح اُومسُخ، اُؼلك 60 ، 6 ٌ ٓب 0206 . 9 - Eva Syahfitri Nasution and als, Human Rights Studies on Fulfillment of Restitution Rights for Children as Victims of Human Trafficking, Pena Justisia: Media Komunikasi Dan Kajian Hukum, Vol.20, N°.1, June, 2021, p.41. 10 - Rijken, Conny R.J.J., Koster, Dagmar, A Human Rights Based Approach to Trafficking in Human Beings in Theory and Practice, May 2008, p.8.

ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ ـــــ د. كنال سعداوي – جامعة سطيف 0 (اجلزائر) - 43 - 11 - ٓ٘ظٔخ اُؼ َٔ اُلوُُخ، رىُٕخ ثْأ ٕ اُؼ َٔ اجلرب ٌ (اُزلاثري اُزٌُُِٔخ)، 77 / 23 / 0274 ْ ، هه 026 R ، اُلووح 70 .ة، ط / 12 - زلٌٔخ اُؼل ٍ اُلوُُخ اُلائٔخ، هُٚخ اُزؼىَٚبد يف ٖٓ٘غ ًىهىو، أدلبُٗب ٙل ثىُ٘لا، 7604 ، اجملٔىػخ أ، اُؼلك 6 ٓ ، 07 . 13 - Colombine Madelaine , La Technique des Obligations Positives en Droit de laConvention Européenne des Droits de L’homme ,Thèse de Doctorat,Université Montpellier I,2012, p.27 ; Brice Dickson, ‘Positive obligations and the European Court of Human Rights’, Northern Ireland Legal Quarterly, Vol. 61, N°3, p.203. 14 - Jean-François Akandji-Kombe, Les obligations positives en vertu de la Convention européenne des Droits de l’Homme, Précis sur les droits de l’homme, no 7, Conseil de l’Europe, Bruxelle, 2006, p.8. 15 - Samantha Besson, Les obligations positives de protection des droits fondamentaux :Un essai en dogmatique comparative, Revue de droit suisse ,Vol.1, 2003, pp.64-.65 . 16 - Indri Afnita Mars, Joko Setiyon, Legal Protection of Human Rights Against Victims of Trafficking in Persons, Journal Multidispline Madani, Vol.3, N°.3, March 2023, p.500. 17 - Pandey et als, Antecedents and Reintegration of Sex Trafficked Victims in India: A Conceptual Framework, 2013, International Journal of Criminal Justice Sciences Vol 8 Issue 1 January – June 2013, p.52. 18 - هبٗى ٕ منىمع ٍ دلٌبكؾخ االذببه ثبألّقبٓ، ٌٓزت األ ْٓ ادلزؾلح ادلؼين ثبدلقلهاد وا جلوديخ، كُُ٘ب، 0272 ، ٓ 32 - 33 . 19 - ُٛ٘خ ػٔريوُ،''ؽغُخ احل ٌْ اجل٘بئ ٍ ػ ًِ اُلػىي ادللُٗخ كهاٍخ يف ظ َ اُزْوَغ اجليائوٌ''، رلِخ اُلٌو اُوبٗىين، عبٓؼخ ػجل اُومحب ٕ ٓريح، جببَخ، اجليائو، اجملِل 2 ، اُؼلك 0 ، 0207 ٓ ، 622 . 20 - Petra Follmar-Otto and Heike Rabe, Human trafficking in Germany, Strengthening Victim’s Human Rights, German Institute for Human Rights, 2009, p.65. 21 - Petra Follmar- Otto and Heike Rabe, 'Human trafficking in Germany, Strengthening Victim’s Human Rights', German Institute for Human Rights, 2009, p.65. 22 -ْ ٓ٘ظٔخ اُؼ َٔ اُلوُُخ، االرلبهُخ هه 06 ثْأ ٕ اُؼ َٔ اجلربٌ، 05 / 23 / 7662 ، ٕبكهذ ػُِهب اجليائو ثزبهَـ 76 / 72 / 7630 . 23 - ٌٓزت األ ْٓ ادلزؾلح ادلؼين ثبدلقلهاد واجلوديخ ( 0224 ٓ )، اُل َُُ اُزْوَؼ ٍ ُز٘لُن ارلبهُخ األ ْٓ ادلزؾلح دلٌبكؾخ اجلوديخ ادل٘ظٔخ ػرب اُىُٝ٘خ واُربورىًىالد ادلِؾوخ هبب، 053 ، كووح 32 . 24 - ٚ ػجل اُومحب ٕ فِلٍ، '' ٓلي َٓؤوُُخ اُلوُخ ػ ٖ رؼى َ٘ ٙؾبَب اجلوديخ (األٍب ً واُ٘ٞبم) ، كهاٍخ يف اُلو واُوبٗى ٕ ادلوبهٕ''، رلِخ اُْوَؼخ واُوبٗىٕ، عبٓؼخ ػجل اُومحب ٕ ٓريح، جببَخ، اجليائو، اُؼلك 44 ، 0277 ٓ ، 676 . 25 - Jean Bruggeman & Elizabeth Keyes,'Meeting the Legal Needs of Human Trafficking Victims, An Introduction for Domestic Violence Attorneys & Advocates', the American Bar Association, 2009, p. 17.

إعنال حق االنتصاف القضائي لضحايا االجتار بالبصر يف ضوء القانون 06 / 24 ـــــــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ ـــــــــــــــــــــ ـــ - 44 - .