مفهوم دولية التحكيم التجاري في القانون الجزائري

~\I,}JJj 1)\):-\~~ ,,-,,,,,l3-\ ~J..u\cJyW\ ~\:...\ (I)~ J.s.1.;J ~ ~J..uIl,?JWI~I ~iJ~I ~ ii.r.-:S ~i l,?JWI ~I ~y.l i~ ~J.i ~ ~I ~ ù~ Ji ~I JJ~Ji 4...0~I Jly-ki JJ~Ji ~I ~"";WIr-#4 ~ kt ~ ~~ 4....,.,G:- .~I .,;&~~ JJi ~ ~ .L:lJ~l,?JWI ~I H.rJ1 La:>J.1 ~UI J..:.l>.:l ~lJ..1JlAll vP A ~~J.~~I~l..uJ~J..uI~IJ~)I~I~~I~i~~~JlAll~yW\JL11 4........ fol i~ ~I ~ r-#I";J 4......Jb)fIJ ~...ù.lùll'I.r.-)fl~ylj"; ~},JIl,?yJl):-1tf-ll u...;). vP A ~~ .Lr~ ùL>.I}i1L...lioJ .liJ-h-ae( (1) La détermination du caractère international de l'arbitrage commerciale revêt une grande importance primordiale, vu les règles qui le régissent notamment le régime juridique applicable, ou le rôledes parties au litigeou du rôle de médiateur ainsi que les modalités d'exécution de la sentence arbitrale. Le présent article procède à l'analyse des différents éléments qui rendent l'arbitrage commercial un arbitrage international. Il analyse la question prise d'une part du point de vue de droit comparé, en mettant en exergue l'intérêt de la distinction entre l'arbitrage national et l'arbitrage international et les critères de distinction entre ces deux régimes, et d'autre part il aborde le point de vue du législateur Algérien. travers le code de procédure civile et administrative et la réglementation en mettant l'accent sur les règles consacrées assorties de proposition en la matière ..

-- 1 of 17 --

~I..wl .) 'WJ 4... 'l'~ 1;(bJ1 J Y ..J"' r. . O? I~J '"--::ll:L1~I i~i JJL,:. 0-'J JU q 1 .~ •• 4-:..>-'il / ~ 'I·j 1~ l>..:.ll..::..>)L.WI . y '----Y.r'J ..' ..T r. .) . ..::..>L....8-IJ~I..r..~J~I~I~~J~'iI)~')I1 y...l..o L,?~I):-I~l...àAJI.JlJ ,L.,.~ ~~L..,a.:;')I1 ~I ~~ J ~ 'iIJ ~J..ul ~I..::..>L)T J ~L.JI ~ rs-i ~ dJ.j ~ .JL: ~ uP ~..j ~ -rJ1..::..>u- ):.1lo? ~14..)J~ i ~ J-:li J~llh J ~J .d).r4l1 -rJIJ 'l'i ·l·J ~ 1039o~UIJ..j.r-" J-"" l-5 L,?)WI ~J.lI..::..>I •.I~)'1 .J..,...;L; 0-')~ 458 o~UIJ-..s!...:......b- oL< ~ ..L;..lil.;;-:s~ ~I ~ u-JIIL J .~L.JI )J~J L;JJ~~ -rJ1 ~ .,;lAJl..LçlyAJl~ y.a3- y-1.:J~ l:JL...... Y ~ .J15~I.J-"'<Lil)) ~ ~ J ~ ~I ..::..>Ic---KlIJ .AD - HOC L.ob:.Ji INSTITUTIONNEL ,..::..>l...Q..p ~ ~ ~ -rJIJ J~)'I J-..s!4....:>-l:4l1 ')1 ~J .((4..)J..ù1 ,:i..»-I..ùl,,--;)~I ,~'il ,~}ill L,?~I):-ItF-l1 oL; L,?.Ll1 ~IJ ~r-:.!I ~ ~I ~ .J..,...;lAJl u....;~ iU)'1 JJL,:. 0-' ')Il ~J...ul~I J J"'L... 'illh ~ J .~l...àAJI)<I....Ül1 Ji t:=-?I ~I.J-'",.J)l4l.1 ~J~ i ~ ..L:...l>..:l4......I)..ù1 oh (r JJ'il ~I ~i J.."..k:J1 ~,~ ~ .J)l4l.I.JylAJlJ L,?)~I ~I .;JLlI(r" L,?y-JI):-I.J y-.ilAJlUJ). l)L:.l1~I J -!.Sr>'il JJ...u1)~ J-ç-- L,?.r"I):-1tr-ll ~ ~&1 J..L;..::..>ls- jL\.1~~ ~...\: ~ ~ ~I i\..h; .Jy-.iL;~ 19664:.......w ~I...\:~J ,~lk:J1 ~Wüll Jl ~ ~ ~ tr-ll J~J .(2)~J.lI..::..>l~I~)'1 ..jwiJ ,458 - 422 ~I.r-LI~ J->-I..ùl~I ~I jI"p-" ~ L.~i 80 - 71 ~).r" 'il ~ ~ ~i ~J ,~~I..::..>L.... ;iIJ ~ }1..::..>15.rJ1 ~ o)~L.a.lI..::..>l).r4l1 ~J •...•I..r.l~ ~ 4......,.,b:. d~Ir.)' (r~'iIu-:J"h~i44-75~)r'iI~J .~ "--::lJ..ù1 "-",l3-I..::..>û~~ J..-Ldl~I Loi .~I ~?li~)I~~J'~L.>.~J.>~~ ~ o~u-l~ ,(3)1993/4 /25 J C)j-l.109 - 93 ~) ~~ wb:. i~i o.;--AJJ'i ~)~iJ ,~I Jl)~ 458 ~I.r-LI~ i .J-'")114. ~J...ulL,?)WI ..::..>I~I~)'I.J..,...;L; J l~iJ 'i ·l·J:..r-- 28)~ 458 (4)2008/2 /25 J C)j-ll 09 - 08 ~) ~)~ )'IJ ~J.l1 (5)~J..uIJJ->I..ùl"-:?.f.:~I i~i ~ o~ls-l~ ~ Lr:~~1 L,?~L,.ci')lIJl?"~1 ~.,:JI L" i~~ ~ ,Jy-ll ~L,a::;1i~ Jl-f"p.....;')I1 iL.k:.J1:..r--J~I ~~ u.",..::..>1~ 4..)J~..::..>l.J~1 JlyJl):-1 i~1 ~J '~J...uIJ~ 'il .1966 W 47 ~J~)lo..l.;):.IJJ.r:':." 1966 /6 / 8 t::J~ 154 ....66.T''1~J..l..,o 1 .1993 W 27 ~ J ~ )10..1.;):.1J J"':':'" 2 .2008 W 36 ~J ~)I o..l.;):.IJJ"':':'" 3 :VI 4 J CJj-11233 ....88 i.r" )~~I):-I 4.l1~\.\....l,.<;;J 4'11 ~I ùlJ.r-<JI~p~ ~\.;ll 1958 /7 /10 J 4...;>.Jjl.1 !lJ~"; ~L.i;l"" .19884.:...J48r->J'J'C1988 /11/5 4)1 ~I 'èS';-> 'II JJ..Ll1l:~ JJ JJ..Ll1~ JP ~I ùL..<.jl:.....,.,......:l <JJ..u1jS)1 ,L...:..;k •....a•.:.lI,1965 /3 / 18 J •..... ).1 ';':""':'IJ~L.i;1.... . 1995 ~ 66 r-'J'J'C 1995 /10/30 JCJj-11 346 ....95 p.-,~~I):-I .1987 /4 /14 J 5 ~ / 80 ).A~\.;ll o~l.i..;1oJJ~J,-:",."J1J.wl .IJjJ~ \....JI 'l.?J~1 ~ ~."JI 0~ ~L.i;1.... 92

-- 2 of 17 --

.~I.....i--.oJ ~ .~i 0yLaJU):.J ~i 4jJ:>J J ëjJ..,-à-l~0~ -?lJI OjJ...L.."o 0~ ~ r-r:: '1 «~J..ul)) ..G -?.ul <L..Ï~ r-r.: Loj~ .~ ë:>W C7L;~1 ~ ~ ~}I ~yLaJI .,..b\YIJ5 ~ JL,a..i.:... 0~ ëL..o~J J~ ..u.1'; ... ~ 4..JJ:>.;..,\..kL...,J ..u.1.;J ëjWI';"'~Jj~~J..LlI~I~~\YIJ (3)jL.:. ~ ~I ~..L>- j.J:- •4..JJ...L! 1 OjJ:>J~J..LJI-?jWI ~I ~i ~ b 0--" .;..,~'.rl'J->- J ~ .rP.Y J ~'?1 ~yL.; ,lJ2.:S ~I (.)""L.\YIIL J..-y ."--JJ...L!I ;(-u~1 .;..,û')W~~L;ll o...L:~..;::-:W~ .o~,y ~I l.u ~ y\Y Jy-kJi '~?J ~L..à.9J~ J.,.ùl ~.J~1 ~':rd- ~i :J}~l ~1 ~I,y ~ \YIJ~JJJI ~I:rd yi ~ :4-J'i .YLoë..u.J (4)~}1 ~yLaJI~I ~ rf :JJ\YIt?' éP'Jy •..j..rP~J~Y"~}1~101 ~ Lo~I? )lIJ ~ .rP )1 o..u.l'; J ~ JjJ ~ 4:/-1 Lr" ~L", ~ 0i yJJ .,L.JI ,l.1.:JIJ~}I ~I ~I.;JI ---UL;:'1 ~ :>J.1...;:. 4•.";; '11~IJ ~ ~ -?r= loJ .,L.JI ,l.1.:JItpl:-- J ~ }I 0yLaJIJ ër"'JI 0YL.;~ éP' ~ 0i Y" 0jUlI 0yLaJIJ ~I 1>Jf' J ~I JL.h; ~ r-::>~ •.u I.c---! .;..,1~1~)l1 ëj..rAl ' ~I Jy-bJ •....• K>.i ~ ~J ~I~I?G ~ ~ ,:?JL::.:l1 ~I ~-'.) i~ :J}il ~I 0}_All 0j-Ïlill «~}I ~I)) ëj~ ~I J ë:>u ~ ~l.io «J->I...L!I ~I .ëj~ J «~ \YI~I)) ~l.io ~ «~ }I)) u...aJI ...:........;l5 I~G '«~J..LJI~I)) -rJI 4jJ...L!I J ë..lk.:...~ 4 Lr" j...L..a: -?lJI ~I .;..,\~I?)l10yLaJ u;J ~J ~I &l~ ~ ~ 4.:! ~ J ~ -?J..JI~I ~ «~ \YI))u..a.\IJ .4-9 J->I...L!I~I ~ 'LSr>-i;jJ:>J o~ ~J CZl.J ..I .~~i ~ Y" ~JJJI ~IJ .~ J ~ ~i Y" ~ .,...k.:JI ~ «~I 4....)J~.u...aJ~I jL;..-1101 t:;..:JItJ-P .Y J.-L.; LS..u Y" .~ 1~ jJJ...,.p 0 ts:... .Le commerce international "--JJ...L!I ëjWI J~ iL1 1 c: 0 . ('..G JUL., .~;;"""';'L.; 4.......J2.jL J _ J~ ~ _.J _y .J ~yLaJI u.~1 J ~I .....-J'1:> <Ll~I 0~1'4i .~:>L,a.:;;'11 ~i J.,.J..\.4~~ ..l..Qj .L)J:>0~ lo L)l.Ç.~ \YI~I 0yS0I~J ~}I .;..,~?'...r:- J 4..JJ...L!1 .;..,~lQ.j'11~IJ:>:> ~ ~ .«4..JJ...L!I))~Ji«~\YI))~J~IJ .ë:>~1 ë~ JJJJI ~\; ;(..)J...L!I .;..,L:JlQ.j'11 ...::.-Ylj~I~I ~ JJ..LlI..j ~ '1 ...r:- «~ \Y\l)~ ,- 1•• -_ ,l,; .;..,~lQ.j'11~IJ J~ U:- '1 ~J .(1)4-)1,~'11 (2)«"--JJ...L!\l) ~ J~ '1 ~}I .;..,L......:?'J"--JJ...L!I 0i.!.lE .~ \YIu..aJILr" 0~1 J ~iJ ~i Lr.,5J ~1~jJ...L.."o~Lr4~IP.~ë~\Ylo.u ~lrK.;.,Î~4...ili::l.1 1927 d.:.......J~~L.<;I),~I:u.JL.:...)Î.1~....;I~)I~<..I"'L.j..1 1923 d.:.......J~J.,shJ'.-.!.Ll;0-" - 1 .~\l1 ~I ul)..,J .L,.Q.:;)....;I~)l1 0L:.: 1958 d.:.......J .!lJ~""";~L.<;1 -.!.Ll.1S).1923 J.,sh~ UJ,.J~L.d1 ~\l1 ~I uüL.<;1~ ~L.<;)l1 rK.;.,i ~"..:.....,a;.rJ1 196 1 d.:.......J ~)...LJIt,?JWI ~~ ......"L;!..I~)J) \II ~L.<;)l1 0-" J)\II .~UI .;,u; 0-" - 2 0yWJ •..J...>..:l.1 r-"\l1 ~~; r-JI 0yl ..•.1I0-" ~L:.lI .~Ul IlS) ," '--))..Lil.}_~.:JI u~,J-S- L:.:.;)Î ut...;.;.rJ1 uLv jLlI~.,..-..:J •...•~I 1975 d.:.......J ~.;JI ~J.lI ut"l.r.- ~I 0yli yS.l; <-:,:1.,JIuL.:.r:JI 0-") ,(\...0;.-)1 ~ "";.J-""'.rJ1,<C...o 3""; 1r) 1985 d.:.......J ~).J.JIt,?JWI 1039 .~UI) ,09 - 93r-' J <.,>""'.r:JIr.J-""')1Cr' J~ 458 .~UI) t,?~I):-1 ~J.lI ut"l.r.- ~I 0yli) (<C...o 149 4 .~UI) 1981 L...J.,.J...j...l...A; ·C!·r·!·J 0-" L'arbitrage commercial international, éd. Dalloz. 1965. N°39.p23 :".;yJ.I dL..J - 3 ,J)\II 4......JJI'~rll ~I )~ 'J-:>I..LiI) ~)..LJI t,?).~1 r-: (;,.:JI 0""";l.i ,4..YL,.. r---:}01~ ..l...?-Î,~ }I IL J L.,\.>. ~ ~IJ - 4 .7 8<..1'",2006,~rll ~I)~ ,'--:J"..LiI)<-:,:1.,JI'--:Jlli uJl,..WI J ~I ,._kS) .u~ L..) 84<..1"',2004 93

-- 3 of 17 --

4..l1...uJ1.J ·WJ:ï.., '1):-1 ~I ______ , J Y .J. . "";1»\II .~ljljJ~ ~ \.r :(,)l!J1t)J1 ~ t.F-l' ....;~I H-o _J->I.lli ~I J d~l.r'd ~ J ~14 j4>-IJ ~ J ~?.:r" ~ _~J..ul~~ ~jl.4.. ~ jJ..uII..u. 0~ '"J.:-" ~b _~I JL.k; 0~ J->-1.1l10~WI~ 0J~ - <- -----.;~ (9)1 • ~ _ <_"'I . - c: 'Y U· '~L.... r- ... . ..J ~ r--- j.:r;-:: • ..rP Y' if .ulr ~ ~ _.Lpl jI~ i..lJ:.ulk ..:.,.....j. ~I .t.LÜJIJrA>- 0~ J ~~)I ~ -rJ1 ul~I~)'1 6....:lJJJI ~ykJ~ ~.wi..p r.! _~J..ul~I J Loi _. ï~lI· l.,ç..L:; • . -U>- 'Y . ....; 1 <-u\.&. IY,:-'.r-' u:-: j ..f;:-!. ..HJ cS .r' J-'"" 1(-' . 18.~UI) .~lj)'10""";ü i.L:1 bL:.:.........I •.,r->- ....;1y-b\lI.~ljlJ ~I)I 0.,....;Wlj~1 J uU..•~i ~J (10)«(,)..l....o .LW 1~ -,?.Lli0"",,;WI _~ ~I ~ ~I 0fWIJ ~I JLÀjI...J~ -,?.u10yWIJ~\l1 JI L;.1J Ljü 0~...G -,?.ul _~I uI~I~)' ~I 0i ~ -'--::1 JJJI~I u~ ~i LJ-.4 .lA::.-...,. ..lJ:.I~ Ji ~UJI"";~ ~J.ul ~I J jj~jJ~...J ~I .J>-IJJI0.,..;w~01~ ~.illl ~ )1 ~I J ~I ~I· - . :-.:Jl!J1y ~II • <Y.:::"-' if y.a><: I..J""' ~ ·J~I· ·"";1 '-)IJ ·l>-i0 ·wI0i·\ '-:? y.. ~.r-' j..>-J .J-' J ..p Ju;'Y1 i..u- U\.::..J d 'Yi _~J..uIJJ->-IJJI~I ~I~ <~~~I"__:iWI~I~..!..LJ~ (2)~ .;J10",,;WIJ(1)-,?.r>'):-10.,..;WI J 0LJI ~ leS .u .(3)~'p10"";WIJ ,j--" ~i ......,.~i 0~..û.9 _~J..LJI~I Loi ~ifl>-~~.u~~J~)ItF-lI~ J ~ 0i ~l.:l:-I.:r"J _(4)~~ ifL:l1 ~I Ji '7'L:JI -J->-IJJI~I Ji ~ ~ )IJ ~I?)'I •......• ~i ~ 0"",,;WIJ 0L.;JI ~ ~ ~ ifL>- 0""";üW ~) ifL3-1 ~J..ul 0",,;WIi~i ~ ~ -,?-UI-'?.r:!J-lI uL:ilÂ:i1~i ~ ~ .1987 ~ (~'.,Al' ()L:;) !lj~~ ~lÂ:i1 l;.~I,j--"J -~li:- JI (5)~\;.; '--::1J~ ~I ul)~~ ....;I~'Y~ 4.......,L;!..1 1958 4..:......J L",L;!..Id9654:.........J~IJ~lÂ:iIJ(6)~~J~\l1 ~~ jJ JJ.u1 ~ ul),.:.:_•••'Y~.ï....AL..:l.I uu jL:lI ~~ ~lÂ:iIJ .«B. I. R. D.)) ~lÂ:i~ üJ.,J.I -cS,;--:>-\l1 JJ..u1 ~lÂ:i'YIJ 1987(7)~ -,?jWI ~ ~rl' 0~ L)\.&.J_(8) 19614:.........J ~J..ul -,?jWI ~ ~JjJ\l1 J Ji L:-:1J ~I ~J..ul -,?jWI ~I i~i 0~ ~ ..tslyA5"--.:JJ~ ~ jü Jl,.s-i.:r".\.::..y....-. "--.:JJJJI ul..z9lÂ:i'Y1 JI~ y,:JI)~J..LJI-,?jWI 0""";WJ•.L>..:ll('"-"\II ~ ~ ~~ r:JI 0.,..;lAJl..u-IY!J19764.:.......J (Uncitral •.L>..:l.1('"-"\IIL:J:. ~i 4,....j~i -,?.ul~JJJI -,?j~1 .1985 4....:...J ~ JJJI-,?jWI 0~WJ ·!·i·!·'; Cr' 1038 J! 1006 ~'}\.,,'cY.U'v,.'.r.:'ï'ëJyl;Cr',458 J! 442 ~I}I - 1 .1981." 1980?JJ .•.tI,19754.:...J~..llI.;:.,l.I.r.:'ïlëJyl;Cr' 1491 J! 1442Cr'~1}1- 2 .1993 4.:...J42 t'J ëJy\.Qj~iJ~L.a.l1~I ~ Cr' 46 J! 16 Cr' J.".....<JI- 3 ·!.i·!·';Cr' 1061 J! 1003U}1 - 4 .t...~..,-lJ~I ~ 'i." 4:-- J;..wl )I):-"-:'").li.,, - 5 'i .,.-:JI~\ vl).,-<.II ~ J...:k;leS" ?~L?JJI4:... J."'il i~UI,:r ~ 'i1)....:J1 i ~ ~ }1..t:;S-~I .;:.,1).,-<.11 ~! ~ Lr'i - 6 .~."..ul i J+'Ïl~ ~ }1..t:;S-.;:.,1).,-<.11 L?!"Lo..l.,..<:.;." Lo.~p.1~ ~.,.-:JI U."JJI <J~." vl)"';..L,.,j ·~rll J."JJI ~ f"'l; 4)! i~'i\ '-!.*-" <:';LA;I</'''' - 7 .""';Ir ~ 4J,r.4J.1J."JJ\." ~"'J'" 'i ,-!~\...a;.i'il~I Jp ~ f"'l; 4)! i~'i\ - 8 .3." 2"'; 1006 i~lll - 9 .'-::l."JJI.,,'-:,.:k}I~y\.Qj\~IJS <J~j..,JI~.,,~~!~lh - 10 94

-- 4 of 17 --

l:?)1~10yWI ~ l:?.J~1 ~14.:JJ.) i~ ~ j ~ L?~1):-10.,..;WIj-:-o ~i JL:-l1 ~ JJ ,....;\.:!::........ ':JI,)~ ,-;-,L..,...,,~ ~..J\:J ~4 ,~I ..l..>-IJ~ o..L.J .û~1 j.rf: J-->I..ùl~I ~ ....;l:.=:.....1 j.rf:J (l·i ·l·J ,~ 1032i) ~ J-k;J1~..Jl; ~ ~..Jl; (..r-4 L..Y- 15 J')l..:> ~I ~..r. ~UlI .r" \II j.rf: ~I):-I J J,)L.a.l1~J.lJ1 ~I ~ ~ .~)I ~..r. ~lA.lI.r" \l1....;~1 j.rf:J ,0~4 ~ ~I (..r-4 ~ J')l..:> ~JLlI J J,)L.a.l1~I ~ ~ ,)y.J~J\..e 'r)UJi~~)I~I~..Jl; 1057 o,)UIJ ~ if.,.....a:J.1....;~ ':JIo..L.J ~ JL-; ~ ~ 4.:Jl J~12""; 1035 o,)UIJ l·il·J '0-" 2....; .0",,;WI ~ (..r-.41054o,)UI ~~~ ,~1~~~~.2 ~r J ILJ 0~1 ulk ~ J-->I..ùl ~I i-U>.Y' J- \lü ~J..ul ~I J L...i(3)~ jWI ~I ~I ~1)10 ",,;WI0\5Ji "";Iy-k\II J-A.ïll)l~I ~ dj~ ~J ~ ,dj) i~ ':J .:... l"Ir.- )II ~ iJ:-..1 L?~1).10"";WI0i..l..:! ,(4)4..>1~~J..ùl J~\l1 U.lk J ~1):-4 J,)L....aJ1 ~J.lJ1 ~I ~ ~ 0\5 I)l.~ i..u. Ji ~ "";1;...s.':J1 i..u.I.LSJ ,.......;'YJa: .Ci ·l·J '0-"1056J 1058 0L..;,)1l1)~Ju..l J IJ,)L.,p 1975 ~ ~.;JI ~J.lI.:...I"I~)l10""";ü 0\5...LjJ .(5) ~II..Lo:~i20 11~..w.:rSJ,~i ..!1J)~ ~ L?~ ,~I ~ ~J ....;I~')U ~4 .3 Ù· ·WI·~0 :t 1.:...1,,1 ':JI' -=-I..ùl ~ .C~~I\ - C~..LÀ.;.; y I.i' J.r""'" r.-. r..,r- r--- r- - ,,~':J~l>-~~J..uI~I~L...i ,~)I l':J ,U..ùl .:...w\.Âj')U u.1 ~ 0 :t 1.k • 1\ IC""'"" J , J _ . J.r""'" J..r--- ilr.l ~ 4)b J c-i1)1 ~I ~J ~ J-->1J.l1 ~I J k '<l·i ·l·J '0-" 1009i).~ Ji .L..WI ~4)bJ~-rJI~I~J~4~~J..u1 1)1~1):-1~ ~J Ji ~I):-I J ~ 1)1~I "I..rd o ·WI - L~ 1 r·....;1L\l1 '·-i L...;ll·~·<_"11 '.A_ Y ~u- .r- ~J~J l.i'r--- r..r- .(2.,1 ~12""; 1041 i) ~1.:...1"Ir.l~ L?~I):-I ~1~a..~~1d :d)'E:}l' J->-I..ùl ~I ~ j ~ "";')l.;;>.':JI~ Ji ~ :~\:JI yL.J.1 J UoWI ~ (..r-4 ~J..uIJ 'j>IJ.l1 ~\ J ,~I iK.:..i ..jl:.:::.....\ jly. ~ (.r" .1 Ii...,.~ ..j\y-1\11JjL:.=: t L... ..jl:.z:....,')U ~Li Lri J-\l1 L...\ '<1·i ·l·J '.J--A d033 o,)UI)~I ~lÀjl J JJ.I J l....:i~~l:.z:....,\j.J~ ~ d rlJ -JJ..u\~I i~i J.s-\ ~ 4 ~Y '1..:,\1\.LAJ ,(I)~ ;W\ ~I ~\ '1 ~ J '~J,) "-!.\1~WI4.kLJ1 ~ ~ ~ Jl>- ~ J,) .) ·WI.)ü cl.J) .(2) K>-\llill ~. r.. Ilu .,- y • t:"J i I.i'~.r-r -JJ.Ll1~I i~\ J .)~~ ~I ~ L?~I)-I ~l,.. ~,;.., ~ y 1)1<l·i ·l·J (.r" ,1059 i)~1):-4 0J,)UI jJ-f.1c.5 ,.) ",;WI~ ~ 1056o,)UIJ •J.,5.llI,;..,'1ll\ ir" ..j\js-'11~ J. J\ ~I ~ i_p.': <.S""Ul\ .r"\IIJ ~I .(.).,..;WI~ (.;--A 1056J 1055'.)L.;,)1l1).~ Ji ~ i~i J j')lh.:J4 ~\ d: -.?~I):-I j~WI j~ <!·i·1·J:.r",1 0 5 9 i)~\):-4 oJ,)L.a.l1JJ..ul ~1 1056 o.)Ul jO.J~.ll\.::.>'1U-\:r ~l> ~.::.>~.f \)1 ~ ~uï\ r\l\ j ~\ j.rf: l-S .j~W\ ~:r jL.;.)ll\).~ Ji ~'.-A",~'1\ ~ J. Ji ~\ ~ .(j~W\ ~ :.r" 1 0 5 6J 1 05 5 .88,-,"",<'y'L.~J",""')I....r-';:JI~..u-\~IJ - 1 ~.:,i 1.5~~' JJ..Ll1L;~JJ U J..ul ~ .:.>IJI.c==-- '14 ü.l..dl d..s- jl.:ll ~.r-::l-,\J..Ll1jS)1 1.5..Ll~I ..l..> ~ j'y': \~I 1..i.J.J..s-.I.:!:.....I- 2 ~4..;.1:.11 J.,.i U #. <...JI}I..!.LI;èl.,.svèli j, ~ ,~I J e:1lt F ~ Ji èliLrL:. Ir <...JIJJL..!.:Sl~ ~I J..,..Ja:JI.~~1U"L-:lI . 196 5 4.:....JJa:...!.IJ <.JLQ.;IIr 1J 5 1 .~i.Jll.A.:k 1..i.J.J ,-,...JlhlIJ ~I J.r1 Ir .J--U,I le-- '1 88 ,87 ,-,",,'<'y'L... ~ r ,•..• ')1....r-';:JI ~..u-i ,~IJ - 3 4.:....J-,?JWI~ ~.rJI':'~<.JLQ.;IJ ,(.c..2J31 i)1985 4.:....J-,\J...LJI-,?JWI.:,..,..;lA.lI •..l>.:l.1r-"~I ~ ~~rJ'':'''''';lA.lI ..!..U~1r - 4 .(4;.-lJ32i) 1987 .2011W48i-'"""'J" - 5 95

-- 5 of 17 --

4.J\...uJ\ .J 'WJ 4., ,\.j \ ~\ .J y -J.r. . .::.:-i» .::~ ~\):-\ J ~ ",..u\ ~\ .)~ ~.rJ" .",~\):-I.)riWI ~ ~r-'-J .J:-:)Ir.- ""';1):-1 r u~ .r'-~J .JJ~c= ~"JJ ~J ~ ~I ..j\.;--1:>~I..L>1 .)1.5 \~l~ J 'c.)U-1 Jl JU;\ .)~. j-:l~-'-::;.1J 4..S- ~ JA.)1S ~J L::JJ~~I t~ J ~\ J-s- UU-I J ~ U..l>1 ':.:::-:)Ir.- .L;JJ~.)~ ""';1):-1J)~ c= ~ ùLkL ~ ~~.J ~ J5 01j~1 lU U!J J-o~J 'LSr>-~IJJ..LlI~41~~ ,~~ vPL.:lI JJ..u1 0~~1 il5:...;..~~ V""L..~I IL J-s- o~lh ..(1)JJ...LlI&t~o~J~..jI~'l'lvP~ 01L" .~I ~ d...)J..ù1 ü..a.ll ~ ~I ü..,aJ1JI~I ..L9 ~I ~LA,ù1 0l5:..... J ..j1....-1 \11~ ~I J""L:s. ·t?I~~rôyoo~Y~JW)~0~ L::J.J~ 0~ ~I Lli(2)~1 LSlj,~U:;'l111..Go ~')l.:lJ .JJ) o.u ~I; L" o)..u:...bL;) ~ -".u Ll\5I~l .LJ:-:.l\.:.. J .JJ..Ll1LS.f--l.1ty..1L!.; <.Y'jl.-; ~ yS ~ J~I.j Ll\5-" J-v j-;:5.;JIjJLf.....:5JJ ,b ~ IJ~ L.:.vl l?1~\\L ~ ~..\A.:: ,~I d..JJ~ <.Y'L..IY' d L' ,t?1 tr'" y yi ..JL.aJ..IÎloi ~rli ~ ~ ,~I J-ç ~I ~~ J ~ ~I)I <..?I y-ll ~I ,V""L..\111.i.J,j.J- ~ rô yoJ~ )pl J..» ~I d...)J)~~ ~ ~.r;J .JJ~ L-11 I~e? J-Lü I~lL)J~ 0~ ~I 01~ ~..,.....wl ù,"-" j~ ~ ~I ~ 01~ ~L.:JI Îb L.J ...LkJId...)J~~ J" ~I d...)J~0~ ,d...)J..ù1 j~IJ <..?~L,a.:.;'l'I j~1 ,0Ij~ ~~ ~..L,a.ll1..Go ~J 4_AÂ.l\J ~L.à.ill.....i.j.r" ~ d...)1}1ùly-WI ~J .(3)~y~1 '0'...)~1 Lr" 0)....Al1 L7PIJ il5:...;..\11~ w\3..1 1958 4.:.......J ~j"""':"'; ~\..ijl oJ)L.aJ1~I il5:...;..101 dJ~ ~)l.....,aj .~ \11 j~ 'l1~üWI ù,"-" jl:ll ~~ JJ..Ll1;..s)1 ~ ùI~lr'd ù-" ol!::........ LSr>- \11JJ..Ll1~~ jJ UJ..ù1ù:-: d....JJ..ù1 J-ç ~J ~ ,.L:-dl ~ .Jyt.; ~ oj~1 ~I ~I ~~;S rU iwl J}~I y-ki .JIo.Gl.d1 4.....Q.:..'l1ùl~ <..?~J'vP y-iJ1lU ~ 4.kL 4....:1 JI .( 19656.:.......JJ:..:..-.:.IJ~\..ijlù-"2..j54o~UI) r \1114, JJ...Ll1<..?)_~I ,~I ~ j ..jy\....:.>. 'l1y\11 oh ~~~J~c4'JOjJ~j~ ,~)I~IJ ~1..r.-)11"-....4K>.1 ~ ~ ~ ...J ib L. ~L.:JI~ JJ\11 .~ J-okll ~J ~ rô yUJ 0)~1.10jWIJ 0).}11~I ~L....:~l!.11 ~I .b:-I~I 01~ ,0L:JI 1..Go ~ ~I ~Ij~ J-WI ~IJ~)I~Iù:-:hl>.~J '~j~ ~ \11~IJ JJ..Ll1~I Ù:-:J~ ù-" J->-I..ùl LS..L.o J..» ~I d...)J~~~ ~ o~p~ 'LS.r>-1~ Lr" 0J""b...::......;\5 ~ ,~U-,~ ~I J""b J...hi ,~I ~Ir'd 0l5:.....'e;..:JI..jly-k1 ,O)J....s! UJ~ ~ J" ~ ~ 0l5:.....,~}I-, ùI~Ir.)11 J-ç ~I ~I~I 0Yt.; vPL.a.:>-1~ ~b-, L;.:1J~I 0~ .~I CjL....;L~ ~ -,IJ""UI dJj ~I 1.l5-, •.LlJI dJ~ e;..:JI~yo~y-kJI~lh-, ,~1~0~ ~I 0~ jL.:>JIlU u.9-, .L)-,~ ~IJ o~t; LS.L-, .......J.v . L • '1' . . L, . '1.J 1.q 1 ~...:: .iJ1 _ 'i'..r--:.-' U"::-!.J' ..r.- v;-J.r: u:-: y-'.r: '-:? u--:- <..? J-'~ c= J-Lü rl-, ~-' ~.rJ" 'l?~I):-1 0..,....;~1 ..L>-10\5I~lLr.:->- ~ ,ëjL....;L'Jl ~I):-I Lr" u~ .r..J....Aj-, 4....Y rô.r" 0\5rl-, L)-,~ ~I ~ 41..j1~\11 CjU-I ~ ~ U..l>IÙ:-:)I.r.- JL.....i;1 .J~ J-1~,L:;.b-, .L::J-,~0~ ~I):-I ~ jW- C7- ~ e~ ~ ~I J-ç .t.....!...:L..)37er' ,2006 ,~yWI...,...:SJI)b'-J)...uIl?)~I~1 'l?rll~'E"I) - 1 .1 J-ot... 9 3er' 'J.!L... E" r ,~".>L...r-:}JI ~.v-i c) -01I}.:... - 2 ,.rJ-I, 1 ..rl1.rJ:-1•....••.• ~ ,J~I ~ ~ u.~.r'1992 ,èl)l...OJ.ll?..rl1.rJ:-1èl",;WI c) ~)...uI~.,...o..J.l~.,.;WI iWI ,,1)pJlJ l:.:JL.....)~I) - 3 .u...!...: Lo) 11er' ,J)~I 96

-- 6 of 17 --

.:"i ~!jeu les intirèts du commerce international jl:--11~ ~~ "--::JJ-ui~I ~I ,lil;:>-i ~l..,â.A.J1 ~ ~14...:~ lj~ ,~.,...;l4.l1 j~IJ ,-:?,)L.,a:;~1 J...;J.i ~I r:.r-)) (7)j..,Jy..jl.:!:......1 ~ cJW '4:9,)J ~ j~~1 J.Lo:-i ~l..,â.A.JI':"l5':"!J ,.LWI4.....)J,)Î~ .kL:J)~~J ,o~.:.rs-o~~~I~WI ~ ù-" ~J ,JJ,) •.LJ ~t; ~ jt; ~4..LW1 ,"-:lJ-UI.jWI e:l~ (.}""L.J.I~ ~ ~"') ~,)L,a.:;1 «~ ~ jl3-1 ~l>- j.r-:-!,-:?.LliY ~ ~1.:"i~l (B)Etc'est leur conjonction qui caractérise le mieux 4::-9~ j lS.;->-iÎ~i .!lb ~1..O.l1JJ d'extranéité • (9)o...l....>- J J..,...;l4.l1 jl...:-J.I~.;JI ~L.a.AJ1 . . .:"..,...;t; (r" 1492 .,)UI )~1 J-:.9~i ,~I~ J ~ ~ ,1981 4.:....... ~~ ,~.;JI ~J.l1 d~I~)'1 ...L>-IJj ~ J....ç 1';:""-' ~ .;JI ~L.aAl1 ).~IJ ,-:?,)L.,a:;~1 jL:>J.1ù-" ~L.â.A.l1 u...;Y" :JJ "')1~I . <-~I\U -u . ·lA.l1 r=--- . J y.J-' 4.....)J,)J ,-:?,)L...,a;:;~1 jL;.J.1 ~.;JI ~L.aAl1~ ..:...JW .(1)L?""UI':".rAJI.;...~~ L ,-:?jWI ~I e.rJ1J-l.ü 1~1L.:JJ,)~j~':"~ ~1':"1 ~I ~ ~1.L>.4 ,~i ..:...Jt;J(2)4.....)J-UI.jWI.:"J~ .(3) Lq 1··II~ll~IJI \:"\L,U -u1~1 [) .r"'"'" e.r'"' .yIb.r. •. ..r-'""'.. J ~1':"1 '.r-'...)~..j~1 ~ ~ J ~~J ~ J1 ~J ulr.-1':"l5:.... J1..t:.::........ ~ ~ 4.....)J-U1 ,~J,)4..lLwJrll4..lL.J.I.:"r5J1~J ,~I .(4)"--::JJ-UI.jWI':"J~ ~ J-:>-~e.rJ1é.r'"y".:"i ,-:?i J .;L;.J.I Il...r. ~ J~ ~.;JI ~L.aAl1.:"i ~ jJ u--'...)~..j~1 ~ ~ J ~~...LA! ,~...\J..I....,.~i )~ ~ 4.....)J-U1 u..aJ1':"~ ,(5) 1980/ 12/9 J (6lpuisque il met en ,L)J-UI •.;WI e-l~ J.--.Lü1~1 JI •~I ~ ~ ..,AlI0.,..;\A.lI"""';015,-?JJI cj )1.) ''''''''; ~I.J. .r CA ~~ ,...L.WI~.J~ ~J.i.) .~I ,-?JJI J~I""";'; Y.J - 1 .Y' s!.J..uI.J...W1,0~l5 J-:.Lü,25 . 1 . 1928 ~ '-?J.J..u1j.,Jb.) J~ , 1927 / 5 / 17 è-'.J~ ~I ~ ~ .) .~ 's!.J..u1~I ~.Ji ~""""'; Jr": ,-?jjl 's!.J.uI...LW! ,-?~L..:ci)ll.~.) MatteriLJI ~L;.,..k; ~.J..!lJ~.) o~y '~.J..ul o}.~.;:)1e:Jl.a.o ~ ,-?jjl .~\A.::..~\.:j '~.J.u.I.IJ.J Jj->;".J..Lo;S? s!.J..uI.J...W1~ o~I ~de contratdoitproduirecommeun mouvementde fluxet de refluxau - dessusdesfrontièresdesconséquencesdansun payset dansun autre .y.!5Î.JÎ~.J~ ~.J..L>-~ ~l.,.2}I.J Jly\ll cJ".JjJ 4..5? è...:>- ù-'...LW! ~~~)l1 ~ ,-?~L..:ci)l10.".......;J~ ~ ..,Al1.L.à.<lIJ."h;"01p~ JacquedennediuedevabresdJL...J.),19 37 ~ ~ }II,L..)~ ..,Al1.L.à.ilJa.,U ~\; •...... IJ~J.JÎ U~Jj.J 015L.~ P . Lerebours- pigeonniere.......".wl .LàA.lI..tJ>I} 1..5""""') ~ .553 <.J'"19 38 ~'''.:r.j..J1 0~I ~I..l; ..L:.. ':";";1,,4l1tl-:.; JlL...........) .614 •.r" 195 1 ~ Clunet~.) J~"s!.J..uI...L.W1 ~~" 01p ~ .u Ju. .) ~..,Ali ~I ~ I} .....:.:.... .~1.,.,;...;,h;41.1933~.,931 /1 /27.).J<.1930 /2 /19.)~)r.)J,.~ - 2 .~J...;,h;543<.J".1963j)b,1963 /5 /7.)~)r.)J,.~ - 3 .95<.J" 1969~1~,1969 /6 /20.)..r.J~""';L:.:.::.....Iw::.: - 4 . 198 1 ~ . <--1\ d.b....., •. - 5 r--- . .J.r-" /24.).J.580<.J",1991 ~~LO::;)lI~I<.1990 /4 /5.).J.311<.J"1985~1~,1985 /4 /26.)c)'"'"!J~""';L:.:.:........I~L.a:Î~IJ.J - 6 )1 ~ s!.J..uI.JÎ.)->-I..ulC7lklI0Î.J '~.J..ul oJWI e:J~ •......•. U s!.J~~I"""'; u pl ,-?jjl .275 <.J'" 1995 ~I ~, 1994 /2 ,t!y.:.J1~ r ~~~)l1 ~I ~ J:~!.J,""';1;-\II :~IJI~.......üY!. )1: ,uI.I.r.-)'1 ~ .JÎ~}I ~ ~I ~1)10 .,.;\A.l~..;.k; ,l:.:lL...JL.a:1~IJ.J '~.J..ù-I ~ "u.J.J1 uL...I>..J1 Jly~ 4..S? ~.JI ~ ~~~)l1 ~10~ 01L,l.J~~I ~ ~ .~l,:. ..;....u.~29 <.J'"le'<'y'L...~.7" . 60 5<.J"dunet 198 4 ~ , 1982 / 10 / 2 6 .) ~ - 7 . 2 ..r-u.~37 <.J"1e '<'y'L...c::-.7" ,l:.:lL...J.) 4:,11 IJl.!...,~I ~ ~~)l1 ~,;11 LS,;>-Î\..K,..Î c::-IJ - 8 .)~I.Ju,;JI""";';.J.(0~y'4..5.r / ~~)-....L,J)lJ-:.Lü82<.J",1974~~LO::;)lI~I,1972 /7 /4.)r.)..Lo~,~IJ - 9 ~ .7" ,l:.:lL...J'ilS:..,..\l1.,L. ~.) c::-IJ.,;......"..~~ J-:.Lü,(0.J~Jy. 4..S..? / "-=~Jl,;~) 31 5<.J"1981 ~~LO::;)l1~I, 1980 / 10 /7 .u.~ L.....J31<.J'" 1C<'y'L... 97

-- 7 of 17 --

;J1J.....l1 .J ·WJ '" 'I·j 1d.bJ.1 .J Y .J' .r: . critère économique ,-:?~L,a:;')I1 Jl:-J.I~ :')I..,i ~ J G~ ~ .J..,.ul~I 0i ,.)L;)l1 ~ 1.-5 .)J~~~;:' -.::......b lo..,'4JJJI.)..,.-W1u~ jL. J J-..a..i.U ..r-1J JJ...u1~ ~~ ~.)~I )L;i .~\l1 o..i.....b ~ L)J~ 0~ Lr: J-kl.1 ~I 0p "--JJJJI.}_~::.lle-l~ ~~ 4..,JJI•JWI ~ 0i ~J .J~IJ '7'l:---\II ~ ~..lll J~)u J->-IJJI~~.y:JI 0J~c--'I}I ÎLJI ~~ .rJ1 0""';W..lLA;..,L.J..,~~Jlf. ~ 0 ,~}.::-::.lIJ ~)) J-kl.1 ~I ,1985 ~ .JJ.u1<.?)WI 0~W..l ,d....;.bL..ü ~ ) ..::.....;\5 d....;.bL..ü d....;).~,::JI ~I .:;.,l~.:;.,ü')WI .:;.,ül.jjl ,U.)t; Ji uLo..8-I..,1~I ...L.;J~ d....;)lf.UoL.....<.?i tSJJJ~I .Jb! '~J~I dJ\5}1Ji <.?)WI ~I 't:j~1 '~JP ')IIuLo..8-1,~L.all ~ ,~I.rJ1 ~l::JI ,.;;-JI '~r-=JI ')p')II ,~I;JI )..L.o! ,~.cll J~ \II ~JL..:J.I,JJl;..:....., ')IIj~1 Ji Jl4;1 '0::-"l::JI'~.ril J~ \II ~ ,<.?)WI..,i ~L.a..ll 0JWI JK..;,i l.r" l.Jb~ J 45;:...:.11 J.,..hllJi ~~J..:li ..15:.....J~..,I~J I~ '7'\5y-ll..,i ~L.a)1 4-.,.1~I ~.., "-:;-J.I J~I JJl;..:.....,I~..J J..: .Il....,..)1 ~ l.c-5'<.?.) l..a::i')l1..,J u:.ll C!lh.lluI~ tS';>\11.:;.,Lo..8-1J .)~.., j~ ')II~~ -~I .l...àA:Lr.;L- ~I <.?i)J .~ u» 4....l..,JJI 0ySv.rJ1 ~.)L.,a.:;')I1 ~I 0"",;WI.~ .JJ...u1~ <.?.)L,a.:;')I1 )L:.J.I ~J 1.-5 (5).PH. Fouchard J (4)B. Goldman ~ .JJ.u1<.?)WI L;) J cr..r"WI ù"'U.1 .JJ.u10~WI .~ 0-" ~ ~ 0""';t.;J 1981 6.:-.....4.....>.1.r" trll ~) 0i ..G: JL:.J.IlU .(6)~.rl1.4AAl1~ ~ .L,:.iJ.(1492 •.)UI.~..lll uI.I~)l1 •)WI u~ ~ .~I.7" ol.jl J ~.7" \II .L..à1JI"::--;'J ~J '7'..,WI ~ U ,u}."'~jl.., 4~J "--JJ..ù1 ~IJ .} ....;.!0J~~J ,~jWI Yl)I.., yl~\$. ~ JWI •.L>..::l.1 u~ ')I}.l L:WI ~ ~ ~ ,~I)~ J...ç-~ ~ l.t G!" ~I cJt.; ,(1) 1972 /6 /12 ~)~ ~.;.JI l.r" ~ )1 J-ç ~ 0i ~.7" \II. )WI.., 4....vL.aJ1 )L:..:.;I J5 C):> '7'~ J l.Jb1~ Y ~ ~..,.~ ~ ~I ~! ,l.Jb...l> J L;I~ l.4;J4:! ~ 0iJ L..5li! Îloi u~ jlil ~ J\1 J-s! 0-" ~)\j ,4...)J..ùl•JWI ~ ~I 0-"j J J..,...k::.ll Îloi .~..L.!JI.:;.,û ..01l.r" ~ 1.i.P> j-:..J ,•..u~ ..".Jo.; 0i~I~~~! '~.7")U~J..ùIJ~)U~1 0iJ L.;...l> J ~ L;L:Jld 4....).WIJIJ-'" \II J .)wi ~ .IILSli! ÎLoi d'';-<üJ ~I~ 4.:-i ~ 0""';t.;)~! ~ •...••K>i ~ J <.?.r-ll .L.;llJI .L>.iJ Y)<.?.)L,a.:;~1 JL:.J.~ 1994 ~ 27 ~) <.?.r-ll ~I '.J..,..LJI ~I u~ l..à:i <.?~l...,a::;')I1 )~I ~ J.:l~ .Y'r: .L.aAJ1I~ J..,~ ~ ~ ,GI)~..J.....ü}1 I~ J 4..Ï~)2.i J <.?JWI .....üll.r.~ 0i -~ ~i <.?)l.j.L.,a; j~~ ~L;ll ul..lP>iJ<.?JWI J-..oWI~IJ ~ •..4.:-.11 ~ J ,~I» \1 )~I 0..,~4b J ~.., ~)~I ~I J ~.;JI .L..à1JI~~~.;b~I .L.,a;0}j tS.r>-i~\,; y)~ ù"'U.1 ~IJ...LkJI 4...)J.)Î ~ oJ....:..u:: 0}All ...wl-...Ai.Y' :t)l!ll e)ll .JJ..LJI..LWJ ~~ ~I 4J.) J....:..u:: J .4AAlI.;1:; ~..L.a.ll 1.i.P> JJ ·4JJJI ~..,.-WIu~ jl..: ~ ~I )~~ .t)yWI J~~ J..>.il.r"J <.?.)l...,a::;')I1 )~~.L,:.i l.r"!Jb .Helen goud mettallon~j uP.r- t:,53ocr" 197 3 ~~LR:;~I ~~~.;JI~; I)~ - 1 .2';"'\.0. ,9 5cr' 'J.!L. E" r''''')\...., r-:}JI ~..l2-Î 'E"I) - 2 ~e::J10~ 01'"~14"-::-Î-:..J\j ,-?jJI ,299cr" 1981 4.:.....clunet~c))~' 1980 4.:.....)~UI~I~ ~1),..!l.J~<.r' - 3 ~ s t'.rll é.!-'" y..L.iJ1 ~ ~jjJl ~lkll.L..Q..;,)' W ')l.~~ ,o..\..;.-Ij~ 0~ ù:-' )J10~ <.r' ~)I ~ '~j..ul 0}..~.::J1e:JLa.. .24j 23 cr" 1C 'J.!L... ~ .r ,l:.:JL...) ~Î ~I)j ."o.lr.-l ,-:-,..,.lkll~I :J\.4...j.J.C.P., 1971,2, 16927~c)~E"IJ - 4 ~.;JI WI J~Î ~ )~ ecommerce al international Règles de conflits, l'arbitrage règles d'application immidiates et règles matériel dans .1968 /1966cr'l3.I~jjJI0yWJ Quant un arbitrage est- il international, rev. Arb, 1970, P74 et 75 :J\.4...j ,~L. 4Jl)L!.... '~j..ul ,-?)~I ~I.:.JL.) E"IJ - 5 1 ';"'\.0. 10 6cr' 'J.!L. E" r ,•.• »: r-:}JI ~..l2-Î c) ~ll}.':'" - 6 98

-- 8 of 17 --

~...Li'~J...LlI~IJl!..J .~j.)L.a.lI~I~.Jts::.....J i~i:.r-o ~y. y-Ib L,?LlIJ~I ~ J-:kl.1iL.k:JI ~ JL.... JJ «s- ~ Y' J .GI•.I..r.1~ ~ .4......i.l.::;! 4...;j1.9 l)."....;lA.lI j~ L..A.:1L)J.).J~ ~1.J1 .~~i .k...;; .Ji~ '1 ~I ~I Lr-'" (5) jL.:. ..,! ~ ~ l)ylA.lI iL.1.:·l\J.~ UJ~ ~ ~I Ji u jL:.l.I~ ~Jio.).Go.::.o~J~~~.J~J.j~~1 - I-II.J ·lA.lI :. - Il.1 . L. 1<:" .:(6)4......:.1. ~I • ~ y ~ le.-" û~ • J~ .Y ~l; ~L::J~J -droit pur .ya-lL;l..1.J."....;lA.lI Ji ~..L:l-I •~ \II ~I .;.,'1L>.J5 J~ ~.,JI Lr. ~J...ul .~~~IJ .JjWI ~.f!.::.11 --..ü Y' :cJ\:JI t)JI :.;.,\..2,~1 ;.;')\.;.JjWI ~?I J ~ Y.. JJ\11o~'11 'L,?.)L,a.:;'11 j~~ ~ .,JI.;.,~?I ~ .;.,..i...>.i 1492 o.)UI ..:....jf L,?.LJI.~.;JI.J ."....;lA.lI .•........... ij ~ J 4.:....... ~J.,ü ~ 1975 ~ ~...ul d •.I~)11 .Jy1.9Lr-'" ~1L)J.)~)),\..J~~J...LlIL,?jWI~1 .(7)1981 .(8)(("-::1J..u1 ojWI e:-l~ ~ L,?.LlI •.L..aAJI.L.;.Ji ~ ~.r~lI IL ~L.. yS~ Ic-5J ~ <s..uiL.JI ~l:JI L,?ir.1~6 1927 .L.. ~.;JI .~1o~1 .~ ~~...Li ~ .~ ~ ~ j~1 Il...",..û.:.iIJ J1CL::io~J~G~o~~J..ulojWI~.J1 L.::..ü ~ .~.) ~ J 4...1u... Lr ."s ,r-)L,â.9 .~...Li .(I).G1s. j~ U""L3-1~I ~J.) Ji.lkJI ~J..u j~ critère Juridique . ·lA.lI WI :~~ c,?Y j • • ~) ...L.WJ"-::1J..ù1 u..,.JI.Ji j~1 1..i..J, <S.) j-o ,-,""UI Ji ~l:JI ~ JU.9 u....; ~ '1 .01s.j~ ~I ~J ~~.Ji ~ l-'lJ '~J..ul ojWI ~~ <si I...:...i;;, ~.<:".J \II .' i· . . W .(2)«d.....:..>- \II)) . u- .~ J Lf.:-!j~~ J ... .G-IJ .~ \II u..,.JI e.rJI j..J- r ~."JJ ~ .J.s; .Ji.b~ l)L:.lIJ .(3)L.r->- L,?..L}.A:JI wl L,?i.)1Il.r. Lr-'" l) Y 1.9i L..l2;Lr-'" rs~L...k;J" e.rJ 1él-"' Y' Ji ..LW1 ~G ~ ~}> jS r5 .~~ ~jJ~1 rUI ~ .~I •.1~1 Ji ..LWI ~ .Jl5:....o J .~ }I Ji ~I .J~..!lJ~ ~ J .e.rJI Ji.lkJI ~ ~I .JylA.lIJ ~l.f.'11 wJy-l:;JI~ Y ~ leS ~I ~ Ji International ~J..u~ "'-...<Ï..,o J j~ ~I ~ ~')lil .Y" C.;...Al.Ij~l; ~ Lr-'"J .Extranational ~ .,JI~ .rs~e.r:JI ~ Y' .bL;.;I y-IbJ~I..r.i l)"""';1.9j~ 1~1L,?i.l)."....;1.9 i~ L,?~ùL;.;I i..Lç Ji l)"""';1.9 i~:.r-o i~ .)J-L>-4-..~jJ~ ~iJ ..Lçl'; ~.Jl5 .~ ~) .O.).Go.::.o JJ...Ll~l; •.I.r" .(4)J->-b l)~1.9 ~ ~ ~ ~I ~; .bU; w')l::>.l JJ\II Jl!.. J ~I •.I~i .Jl5:....oJ ~I ~ J r-+1 Y'J ~)JI .112 LI""'<'y'L..c:-.r '''')L.. ('"!}JI ~..u-I ubLA::.;~1-j c:-I..> - 1 ~ l,.)J .l,l.. JI I~ Y J\5I~! r-r. ')\j =,»> J\5 le+- ~I ~ J.>-..l..W1 ~ JI ~ ..>~II..L!. u.;J ,.....,,1.>-~J..uI..l..kJ.l ~~J - 2 .J ..ul ~ <_:11 . ~I ~ <_:11' -sI IiI.L.· ~. <_~II .J ,.--J~ ,.-- ~ . .r: ~ ,.-- '~J..ul ~I JL.. -j ':"':"';1y<J1éjL.:; ,.&1~ .:r;..ùl r- '\,J...rlI....o..J1-jJ' 6 81 LI"'" 19 5 9 4..!lL:J1~I 'LI""U-I ~J..ul J ylAJl ,J ~~ ë':"1..> - 3 J~ 439 LI"'"1 3 4 •..r-"' ,1974 <....J:, ,~l!J1 •~1'LI""\j.1 ~J..uIJ ylAJl ',,-:l:5 ~I ë':"1..>J,u,~ L..J 3L1""' 1 9 7 8 r-l: ' •.r"WI ~ ~ .645 LI"'" 181 ~,1974 4..!lL:J1~I ,.....;..>WI.L:..:.. ,':"':"';Iy<J1éjL.:; ,J~L>~ iL:..,..J...Q.,JI~J) i*...l.;..Li .32 3L1"'"1 9 8 1 ~~LA::.;~I~I, 19 8 0 / 10 /7 -j ~}~..lo ~ .9r->J uül.ô;~IJ).,.wI.';; ,REP - DalIoz-jJI..<,.,J~~ c:-I..> - 4 .20 LI""'<'y'L..c:- .r '~J..ùIl?..>~1 ~I -j .dL....> - 5 6 - B.Goldman, frontieres de droit et LEX - mercatoria, archives de philosophie de droit, Sirey 1964. P 183 . . 19 8 1 / 5 / 12 -j C..>y.1500 - 8 1 i.r".r - 7 8 - Art 1492 du C.P.C.F,« Est international!' arbitrage qui met en cause des intérèts du commerce international ». 99

-- 9 of 17 --

4.J\..w\ . ·LW...,-\.J \ Ü>J.\ .Jùy .ff. . ~\ U JJ.J\(.)L>- L.,.j\J'-Jl:l\ j-SL.\II .L>-I.J151~1"",-:-, :~ ."hl 1 ~ y-Â.o lt! ~ .J ~.JI ~I JLi;I-j b..ls! .Jl51~1 ~I.JL(,. . ~L:JI u~I;J'li1 :r- iU. •.~ ~ ~.JK... ,-?I . e;-:JI ~ ). .J~ ,-?..LJI .JLQ\) .~)~I ü")l,Jl ~ .~ ü..a.ll J.1JI J LQ.j1é..J--..b.Jl' .JI ~ '-.>1J"" .Ju."hl 1J-ÀÏI I~1.... .•.L>-IJ UJ~ lr" ..r-=s~~ ~I ..l:~ -j -j1~1 r.?.;J1~I d ~I I..i...~ (y-4.;-.4>u; •.,...wl:r- ..:..Jl!JI.L:.)1.)~ ~ •.L:::.......~ ,~I ~J~ ~I J-hï J.s- JL...iJ'li1 ~? ..Jlyl>~ J:,L..;I ,-?..LJI''-:-' ~I ~J.J\I L..;j19J~~ yJ>J,;jJ~(y-4?~ ~ rP.JI'..r;:-:.l...... J.s-IP J" ~.J~.JI ~ ~J..Ll4 ...Jlyl>\II .~1)1J.s- Lü ~ u--:lJ j--::5.;J1~ ~I bpi )~I ~ u.L>1 l.:-5 ~~.rlI.J~~l..1;I..JIyl>~~IJIJI~1 ~ 41J.s- ~l!JI.~UI -j 4..a.:: .1978 4.:.....J ,-?)WI l' - L ~I' ~L:JI""'" l>.::.llu~I··11 ~)) J ~ cf' u:-: .) . r L5J..>.1 L" ,-?)Li-~l....; ~f- r-r~ ~15 ~I ~.f-"-- ~) I)U. ~.J.,s::;) ~l>......!.I...l..>-I)•..,ljL...:l.1 JJ..Ll1 ûJ~~.J~..JI~\lI.J15l-l5~:r-J .«~ ~I.J~ ~ ~)I ~)l.k r-1') •..GL..;:,. .L:JJ~~)li ~lyW ~~~ '-?r-~I .J.,....;WI~I ~...J 176 .~UI -j ~ 'i)yWI )~~ uJ...>.1~I ~IJ.JI .t. . ;11' ·WI. q...L"J..>.. L~.:...L>- 1. ù~~r ù~ y •. )~ J~ J J.!.ë ·,,-?~l...,a:;.9'liI)~ iLJI.j~1 ..LS;; ~I ~) .JyWI ~ r-: i)...LlI.JyWI r:..r 2061 .~UI~..,L,ü d- ~I ~I ,2001/5/15 J C)j-11 ,420 - 2001 ~ .~~- 41 ulbL.::J~ cf'U-1 ~I J:,f' ~IJ:, f'.J~ ,~l:ll ~.rJ1 i~ \l1 •.l.:.::-..~)) J...L.:.l&~J .«~ J:,L!.j~ 4.....~1~yk.ll-j ~ :r-J ''''''''..Jli;.s- 41.,JJ ~~L.,a;:;1e-l~ ~y-WI.L ~J.J.I u15.r-JI 40 Y? ~I ~I J:,Jf' .il~ H .Ji .~J.J.I41 u\.:-1:J.1r:..r ~ ~ J ù;-Z ).IJ 0:-- ~ I)~ ..:.-J 41C" ,-?~L..,a.::;1 C! lb I~u \.:-1:J.1 .L ~ J~~,-?~I, .;: a-l\~'-?)~hi.,..z'liJ .(1)~)~1 a,::·U)J\II ~l..1;'li1 ,,-?~L,a.:;'lil)~~ u.L>1 \.-5 - - - -1 '-1 (2) 1961 4..:...-lJ DI, c L>...:ll. <-~\\ ~.r-'"--::!l.4o J . J 'i')' r::--- JJDI ~~)J JJDI ~ uI),;:......•• 'li~ üL..:l.1u~ jl.:ll , '\11' ï~li . L,a.,1 ~ ,(3)1965:\:......J L5...>-\11 L>r u:-' r-' ~ _ . J F (6),-?)I;J:-I.JyWIJ(5)i)L:).lI.JyWIJ ,(4)~l.;ü.;;lI.JyWl5 .Lh- 'li L5~..J.r:" ~ i)\!JI.li'lil .J.,....;WI~...J 'i).,....;WI)~I.L..f.'liIIL ~I 1985 4..:...-l~J..ul ,-?)WI ~ ~~y..:J1 4.....:...0 4....!ll!J1 •.,rW1JJ \II .~UI ..:........,aj ,-?.LJI(CNUDCI) :L....;:-lJ~ ~ ,-?I.J~)) .!lJ~ ~..::..jJ ~I JL...iJ1 Jyl> ~ I~ .J151~1 ....1 '~~J~J~IJ ,JL...iJ'li1 ,20 12,~1):-1 ~~ ,4.1L..... J ,~.rJ1 <....;yWI "-..b\'I <J ~J..uIl:?JWI ~I JL..<;I4....JW'..:r...ùlJy:, J5L; ,4.1LlI ,J...." W <J ~IJ - 1 .41<..1" - Ph. Fouchard, La laborieuse reforme de la clause compromissoire par la loi du 25 mai 2001, rev. Arb , 2001,no3 ,P 4 et sui . .<}J..ùl 0).::-;.\1ù~ <r l!..:; JI d.!.;..;J1 d~ jl.:11':.,....:l•.•).1 ~I ùL;lA;1J.>- J.:1w 4--ts:.,..\ 0\ J.>- ~ c;J1JJ \II o~UI- 2 .ùl)":::" ~~ ~I ù~ jl.:1I<';"""';J.::-Icr ~IJ';'; pl r (':.,....:l~<..l''lJ.1j5 )1) j5 )I..? ,;. 01J.>- ~ c;J1,~l!J1 0pl JJ \II o~UI- 3 .(-.:...32 o~UI)1986 <:..J 31 ~J ~10jL; - 4 .(-.:...809 o~UI)1985 0jL; - 5 '!'i'!'''; cr 10 39 o~UI- 6 100

-- 10 of 17 --

L;?)1.)-10yWI J L;?.JWI ~I ~-'~ i~ -~ ~y:JJI <..Y'L.I'y>t,?.LlI- 4J..u1 o.J~~ e.rJ1 .JIJ ,üJ,) ~ rs"ï <)ylA.lI iLk:J~ Ü.,p J-->-.J15I~!'1! ~.;JI ~L.àA.lI"-..>-~I.1f',)~ 4..-:-lJ..u1 OjW~ J-L.-:lI . Y).J..,....;lA.lI Il...r.d.....pl>- ~~ J "--:i j1.9"";-'~ "ï 4....:.J\!.l1 o,)l-U~t.:... ~ j1.9o~ly-9J")l.>. ~ ,.I~ L..J ~I J! -.:...j~I ~~I t,rll ~.JI ,ySlll4..4:LJI .J~.JI t,rll ~..La; ,..:....j}1..:...I~J ù-'...J~I ~ ..j~ ~P.. .JiJ ~J..ul OjW~ ~ ey...:JIé.!-""yo .Ji t,?i ,Ojr5.ll1 ~ jlA.lI ~WI 0-" j-j"ïl J-s- ~L...,! .~ U Jly '-;--f.J .JL.j)\.:,.~.rJ1 j-;j~I..l>-4.L>.i t,?.Ll1(4) ~ pl t,rll..j~ Ih J j~~ .L>.it,?.Ll1~.;JI .JylA.l~ •~t.; ~ d~1 ~ t,?jWI ~ ~~r-:JI .JylA.l~ .~t.;J 't,?~L.,a.::;'11 J yS~ .JI0 .• ...l....>-J <)ylA.lI j~1 ~ t,?.LJI~J..Ll1 J o~.;Iy-l1..;:-!WI~ ·C ''''';-',1d~1 d..j 48 J--..a-..i.ll ,~~ r-:JI .J..,....;lA.lI Lr' 'c ''''';-' J d~ ,3..j 'JJ "ïl o~UI J.-l.üI~!0~~' J-->-c......,aj.rJ1 ,«~» o~~ L~..b) .JylA.lIJ,).;IJ~~ PJ .'4..-:-lJ..ulojW~~1 .1985 ~ ~J..Ll1t,?jWI ~ ~~ r-:JI ~L.àA.lIJ<L.Ü.lI.JI J! j~1 IL 0-" ~ I~ ~ J,) ~J..i J "--<i! .r" U.,...... .Jj LAi1.J""';lA.lIJ C!j!.:l\ J Ù:-:J ,•..l>- J t,?,)l..,a:;.9'11 j~1 ~ ù:-: 't,?j~1 ~I ,..::...j}1d~ J ~ t:" Lr' ~J ,<)..,....;lA.lI jL:-J.I ~~I u..r" LJl>- ~J .,)I~I J-s- ~ h: ..L>I ~ ~J .0U.1 dJLlI.L ~ t,?y-JI.)-I.JylA.lI Uj.r" ~j~ 0-A l>;!J..-:}-\ û~l4J\ l...AJy :JL.:l\ ~\ * ~J.~\~\ t,?j~1 ~ t,?~I? ~ J) ,~L. uyS~ \cS Cj~1t,?.LJI,09· 93 r9j ~..rJ1 i.J-"')~.J15 ~J..Ll1 ~~I .JIJ-->-(1) 1987 ~ U""L.:lI ~J..Ll1.JylA.lI ~ ~ ~ I.,.-u--" ~ .J0 ~ J5 J-s- t,?~ jj"ïl ~ ~I JLiiI ..jly-hl ..l>-"ï ~ t JI ,~I .Ir-.J-'" J ,)~ 01.9! ~ JI ~ yo •......• IA ..L:..Y èJ\!.l1o~'11 't,?~L.,a.::;'1IJ<).,...;lA.lI ù-'...J~I ~ o~'11 IL t:" .. u ..ul0 ~L J ..LI1 - <_:1\ • 1.: 4.k1· ·L rYJ .J j ..• J r=--- ~ ./-" . ,~I ~ y-A-o,..jly-k "ïl y-A-o,~jlA.lI ..;:-!WI..G-I .Jy1.9~J .o..l>-IJd..lJ,)(y-<rs4 e.rJ1 él-"" .r" .1L;.;I ...L.A! ,~~IIL 1994~27 r9jt,?~I~1 4...9 .rP yo.J~.JI ~I 4 J..u~ A..:.l\!.ll o,)UI~';"";'I ..jJyl:;..G-I ~Ye '~J..ul ojWI ~ e~ ük.. :4..-:-ll:.lI,)L:....... )II JL4;'11~ ~I J.,..hl ~)I J\..-Y"ïl y-A-o~~ J - .~~~J~ • . J . . ~ ? r JI 4.-12J.~~I J-s- 0:J )JI Jl..4i1..L:..Y - .~ jl>- JI.r'-" J.~.J~ ~ rs4 ~ .r.. ~~ J-Ldl e;-:JI t.J-..b yo .J15I~!- .o..G-IJ4.....lJ,) ,o..l>-IJd..lJ,)J ~I Jy-k.l ~)I y-Ali~y.-J d..ll>-- ~.J~JI ,~I~I~I~!.J~L..! ,.J15J ~j~1 u'YuJ~ ~l3-1 ..:...L.I;:J'11 (y-<t,?.r'"Y':" ~~ W 1J 'e.rJ 1él-"" ~ lJ:,~ .;1yS'11 .JKl 1JI 'L.J:.!>D .d..lJ..u1 dt Cjl> ~ j Lr' ~ 't,?pa-11<t...4..i.l1 J '1~ jL.;1~I IL e.rJ1 él-"" yo J-Lü .1~ ~ •..l>-J t,?,)l..,a:;.9'11 j ~ 1 <.S.r>-"ïl ~ jlA.lI,)L..,)l1 ..jJ..;-1j~IJ ,4J..u1 Oj~~ ..L>I ~ ~J (2)...J j..J';-A '1 ~ ~ J "";-'~!,) ~ t.J-..b .r" ~ .JIj~ '1 4.Jj~1 ~ <)..,....;lA.lI j L:-J.~ .442V""'Ic--~J,t...~L..J409V""'''9884.:~l.4::;~I~IJI)y:.:...~I) - 1 .t...~ L..J104 V"'"'J.!L...e--.r ,•...jl. r-:}JI ~ .v-i.t...~l.4::;1.J'1}11oh '-'"/J e--I) - 2 .110,111 V"""J.!UI e--)I - 3 .1993 4:...J42 t') cJyü.l~ o)~L.al1~ pl ~I ~ - 4 101

-- 11 of 17 --

4.lLw\ .J .\A.lJ•..• <\.J \ll>J.\ .J.Jo' -..T .r. . ~I ~~I ~ ù-" :J}~I t.)ll d'L.>. ~l.,âj i~ ~.J.LJI <-'?jWI ~I 01 - "'-u~1 ..:...')GWIj~ L'" ~ Jy-L- ~..û.:.l ..G:-.J ~~.J ~ u..aJI •..i;:- '.:l.J...LJ..I ~ d'L>......;,)IJ 0-0>.Ju~ .:lb 0~1,..:...l..ç jlll d..t ~ '-:?'" '"--!~ .~ U y-1J~.J .erJl ~ Y' uyWI ~.J.:l ù:-!.J~ ~ ~I 01:.r ,ySlJI d..A:L.JI1039 o.:lUIJ <-.?lJI'y>e.rJ1 ~ 0K.; ,t:Jl ... ükl.1 ..:...u,I;JI ~I ,~I d'.J.r.iI.l.J,~I ~I (r ..G:-.J ~ ~I~ J erJl 0'1 'erJl t.J---P Y' ~~» <-.?.i..JI ~1..r:-)l1 0..,....;lAJl ~ ,~~ L.;jl9 (r 1...1-;,lJ>-4...\i..jly-b '11JY .JI..:...1.I.r.- )II .:l...L>- •.....•·_:11 _.\;,:~,' -4.......iSI~I· - ~..J";:--"r:--- ~ __ .J - ~ ~..l!I.J ..:...L:-lk.ll ~..tZ.J J~ '11~ W ~I ~I ~ )...L..pl"--!W.J,~I.:lj ,u\J..:..:..-lI.J ~ ~.J..Ll1<-'?jWI ~I ~ 0~1.•~ .l...f:jI.J (':-!lk: ~ 01'-;-f.: <-.?.u1e rJ 1t.J---P Y' J J--.a-.il1 .(J)U·..l!I:ï......i..aJ1 - <-~I\ \ r-. '. - J.:l _.J r::--- o-: ~ ~ _.J J->- ~.J.:l ~ oj..,.s..il.11039 o.:lUI,- 1 •• - .1.2 '-:--f. ~I •......• ~ ..jly-bl 01<L.:.o ~ U 'J-9'11 ~ ~ l)..,....;lAJl i ~~ .ï..J .J..l!I.J,'l.J.:l0~ 01 d'L;ll 0,rilAJljU,l J Lr19~ Cj.J....:j...G 'i~ <-.?j~1 4.i...o y. .:l1~'11L'" J-olA:;...G.Jd~'11 4....l...k... J-o~ UJ:, "---WI d..kL.JIu\·L.::..I U 0 . <:'-~,"---Lv 4.h.L... . j - ~ LS.,r=-1 U.J.:lL"'...::....-LoL..ü I~U '<-.?jb)ll0ylAJi il>:....,.. '1 ~ <-.?~ 'iWI ~.J..Ll10,rilAJlU""L>......;,I ~ 4.i...o y. J ,,--j Lr.:->-J 'iUI ~.J.LJI0..,....;lAJl i~l..j ~I ~L::J~.J,..jly-1 '11U.,o r-r '1~.J..Ll1<-'?jWI ~I J-: .~~'1~~»...L;~~IU-.oy! .~ ~.:....I\.k..,l..,âJI 01' ï· ~IIç.'L:.; l>:....,.. '1 UJ, d y ~. < U::-'.r-' (.} Î . < .~10ylAJI...L;...\iJr-r.: '1iJ.J..l!liJLl.I":,,,')GWI ~j~1 ~l>- J.r.l ,ySlJI d..A:LJI1039 o.:lUI~I .3 :ï......i..aJ 1t~)I '--:.j.J';p L,:.I ë-" '.:lJ,J1~r.:l 1J ~.ul ":"1.1.r,-)l10,ril9 ~ ~I I.LJ,oj~1 iK,;.. '11 458 o.)UI...::..j f'...G.J .28j~458 Jlj~458 .)Iy-I.IJ .,:.,u,I;JI ~ <-.?lJI))......;~ ~.J..Ll1<-'?jWI ~I j~ .JI~ ~ 0~ <-.?lJI.J,iJ.J..l!1ojWI e:-l~ UWI 01rWl ë-" .IICjL:lI J 'p'11 ~ ü;--9.;kJI...L>-1 ~ Y ~l5 J ..LJI.r: L:....::lI_ <_~II JU .~~ <1.11"'-.....Jt 1 _.J "i'j. r::--- . y -..T.r. jic'" U.J.ill ~l::.lI.,:.,L...,.,jll.,:.,~ jL. d' ~ &~~ Oj~ .1."....... .~Î ..jly-l:>1L'" <-.?.:lL,a::.;'lI.J <-'?jWI L-LkJId~ ~l::.lI~I~~Lki~.,:.,~Jl·~~ .AD-HOC wl>- ~":"~.JI iJ.J..l!1ojWI ujJ 0yl9 .~).))lI.J ~.ul d.I.r.-)l1 0yl9 j.J.L.t>..w..:.J ~)I ,~~~I~o.)ul~~ ,(09-08 .)Iy-I.I~ .,:.,u,I;JI J.J- ~..t: d....A:yk5 '~.J..Ll1<-'?jWI.J :ï.....,.,L;l1 iK,;.. '111039o.)UI":"j...L.,a.j.J .1060 Jl1006 ~ ~ <-.?.ul~I)) .G~0 f'.J '~.J..ul<-.?j~1 ~~ Il .J-9'11~ ü;-:!.J..l!~.) L.a.::.9'l 1e:-lL.al ~ UW 1.,:.,u, I;J 1 <-.?~I):-Itrll y-b ~.J (.rY ~ ~r::ll IL ~ 0~ 'y-II):-I J J-..a> .1.,........ <-'?jWI ~I iJ.,..l! ~I ~...J Id ,L).,.) L.,...JLf.s.....:.5J., L}>b ~ '-;--:-" ,~}I ,..jly-l:>'11,~I~ J5 (r ~I ~ JI J J-..a>.,1 .L:il.r.u 4-yP y ~I 0."....;l1JI'erJl LJl>J.Ii ~ ~ '11~I u..",.L>.~'l.....:5J) 'CjL;l1 ~~.,..uI<-.?j~I~libL.~., .~JI~ vP s yil.19 'i L..,J1~.,..u10,ri LW L"" L;l 1~.,..Ll1~ 1LJ-S' .L.a..!\ .... L.~I~ --II·~· 0Î - ~~ -~ yj';:-: ~.JIJ-;.W J.J'11~I J ..;~I ....,...L. '11IL ~ 'l'i ·1·"; ~ 1039 o.)UIJ .)"JI .~I jy-5..il.1~p J;LJI 0,ril1JIJ .:l)"JI ~r.:l~ --':;jlA..I)L:.lI~I J., .0jUl.I 0y-ilAJlJ j~.J-"'~.J C~ 458 i) U\"',r.-)l1 ~"";li \.r" 1039 Ô.:l~ J,Ji J.# :J}ll~' ~jb :JI,J~..ù.1 0-"1039o.)UIJ.) }"JI ~r::ll Jy .~'ll ~ L. 01 .~L.\ .,:.,l,b.')l.0..l.Y '~jb)ll.J ~.ul d.I.r,-)l1 0yl9 102

-- 12 of 17 --

-J)..l!1-,?j~1 ~I tr" y :~t;jl t)JI (J-..b Y J ~I ~ ~I U~) .,L,a..QJI ~ Ji -JL::J4),~l>.::ll ...jly-1\II ~ ~ 4....>- )pl u~I;:JI u...,.,)~I ~ ~ -rJ1•y-1lAJlY ~.rJ~(J-..b ~ 1';1L. ~ jlAJl U')WI ~ ~ .«-J)..Ll1)1~ }1l1 .rh.: ~;JI tr-ll JlS ,~);) ,~).))Î ~)-=--..ilS ul.,I?)l1 Jyli 0-' 1006) 83 ~.)u4;J......,...ç. ~1.1 ~ •jWI ü";' .,L.:.;1~) ,~}~.L 2061 s.)UI) ,~...ù.1 4 )..l!1•j WI J);"':': L,.,l,:. ~ ~ ,y-.U l:-! 4 )..l!1 Jyli )..Lpk J->-J.:.lIJl~;J1 t.r-ll ~I ,1922 ~ 4)..l!1 .)ykJI J ~I i,~ ~ ~ Cl:Î d925 /12/31 b) '.r.:f. ~ ~I ~I}I ~ \II J.,....;lAJl JlS 1';1 U~)..j)l::>. '1 I?) '-J)..uI..LWI~~ J~l cy-1 V"" L:l 1-J)...u1J""";lAJ1.,44.9r P 1JÎ ~ '1 ,.G L:.:y-l2:J1 UWI ..A..\1)..l1 ..L;~ ~ d...;1.t)1 J ~I ;.lUI •.L",J Lr-!;t.:..uL1 ~ ~L:lI..;;-;WI ~ y 4..J)..l!I.).,...wJ -=--..ilS';l,j.>I..l!1 J.,....;lAJl J ~I ~ c.Sr.-1r. &.b J 4.....~~~ ~) (..r-" ~I J J.:--..-Î<1...} 4......:>\3..1 .)y--WI 4)..l!1 uI..uWI ~ uLl:- Jly:.ll Ih ~ I~) ,...lk..LI ~ (3)~ J~ 4...p\3..1 "--::J)..l!I.) y-WI ~ ù.:r:l .,L,j)l -J)..LlI..û...llr~ ù.:~ ~} .,~I).o...WI LI:- J ..LWId...;p )~ ~ ~ )..l!1.)y-W.l4.....~d...;p u--"Î ~.w) y-k:.llU~) ...j)l:>.1Ji c.S.)Î L..c 'J->I..l!1JylAJl ~..,...a..JI UJWJ Iy--k;) .(4)~~lAJI)-,?.)L,a.:.;'11 Lr-!jl:-~.LI ~ ~ rj"YW) -J)..ul-,?JWI ~I) -J)..uI..LWIù:-: d...;WI,f' (~I) ~ }I Jr- )Î ~ ~I ~Y""") .s..AAl1 t::-"Î ,(..LWI)J.-.:>\lI,f' (~I) ~I yi (..LWI) ~I ~..LWI "--::J).) -,?j~ JjUl.I ë!~l) .,~I) . "-: V"" L..;l.. 1 e:-lL.al4~IJ .....;4 ~)) ,~I ~ ~)..l!1 ~ .r" ~~ u..aJ1clJ; J\I 'JlS ~ .~.)l...a:!'11 ...j~ .)L,a.:.;'11 ~ j ~) ,L..;jli u~ ~) ... ...j)r"-").),.L.,;!~~liJ.,J..loU~I~j~l.j~ ~IJ~~~ :~t;jlt)J1 ~I.:r-b -J)..Ll1-,?jWI ~I r\.5:....;..Î U.)j) 4......0\3..1 r~ \II JII Jlp..::.-.i ~L.:JI,-:",~ILr" LJ"".)L.JI ~I JÎ 1039 •.)UI~) «-J)..Ll1 -,?jWI ~4 ~ ~)..l! ~.)l...a:!'11e-JL.al4~ -J)..Ll1-,?JWI ,Jly-:..JIt:: ~ '1 J lk:JI G..:>-0-' ..L;~ y) 'J-9\11 -,?l.JIrUI -J)..Ll1~I y-P> .)~I JÎ ~ y-) J-: ,(1)rUI -J)..Ll1J~lAJl r\.5:....;.. \1 ~) J)..ul 0::-! ~ c.S~ '1 '--::ilÀJIUL.:.~ ,j--S' ~ '1 jr5l1.1 UL.:.r:lI) ~4 4:... 37 •.)LlI of -,?l.JI (2)rUI -J)..ul ~ J)...ul L.r.:-:u~ jL:lI ~~ ..rJ'" -J)...ul~I û-"" yll J J)..Ll.l..L;l;:l 1j)..Ll.l y-l2:J4) .«Jy lAJ1cr" LJ"" L....Î~ ;.Jll:-1~ ,4..J)..l!1~.) l...a:!'11•L:-=l 1J .r'" L,•.LIJ""";lAJ1 Lr~I; ~.,...-::JrUI -J)..ul ~I Ji J)..ul .,.,...J:- u~I;:JI ~ Î..L:lIlil •..u:.u~ !.Il.:J,) ,~.)l...a:!'11 J .j~1 uL.I;:J'11~ r..u:.yi ~ üLdl J)..ulù:-: '-:-'-f.';1 ,0WI .jWI ~ 4....,....., jll "--::J)..l!1 u~lÀJ'11 u~lÀJ'11 èLlJ ~ YL..I;:JI~ ~I J)...Ll1~ J')L,:.)l1,j--S' -'1).) ~ y- ~ u,? j~ '1lJ ..k....l>- ~ -LSY. u) .~)..l!1 ~.)l...a:!'11LrL..I;:J4 r~1 -J)...ul~I L.r.:-:,~I r*J 1039 •.)UI ~L.all .J~,-\..-~,I4Î '-J)..LJI-,?jWI ~I) ,~WI U)..l!1 uû')WI J rsÎ ~ )..l!1 ~.)l...a:!'11 - - ~L:JI «~)..l!1 .jWI e-J~ LJ""L.lIIJ~ J~ .-J)..ul -,?jWI ~I J J~ '11 .254 <.J'" ' 1C '<.J"'l>- ,~ ,l),J1 ~I ~ '~JJJIl?)~1 .LWIif ~l:JI.;.,~I..rl1 J>- )L,:>-IJ ..JI» 'JI ~? 'iJ'I,; y'.v-i ~II.L. J - 1 . 1907 / 10 / 18 ;">\.4:;1- 2 '(4-0 1i )19 29 .r--')J •...IJ>L...J l?~1 J.A:.l1...l..A.v ~..rü '(4-0 1i) ~l...à}l ~J..ul e:J1...û...l 196 4 ~ l?lJ>'1 •...IJ>L...~..rü âJ~<.r" - 3 ~ ,,-:~..t;lI..:K-JL J-<.:.l1..J...Ay~..rü'(4-- lOi )1961 J U..L..l.IJ1959 <:.....JJ:-SJ.r. ~\.4:;1 <) ~J..J...JIl?~1 J-<.:.l1..J...Ay '-'-!..rü .(~\.4:;'l1 <.r" 1..J 1i) ~L.;.)IJ .:r.)L.l1 ~ ~l;L1 1970 <:.....J"'.r. <)...IJ>L... .L....l..o; 1..J s <.T' J .;...u.~6 <.T' ' 1C ,~L.. c:- J" ,l::lL..) ,.LWI4.)J' i~ ).;J c:-I) - 4 103

-- 13 of 17 --

t)J...j"'J ,A...)JJJIA...)UI..::..YGWIJ yi rs-)rljK:i.; '11 .(I)C.;l.3-1J ~)rl ~ U;-!pl ..G-I~\.91J..s!JI Lr1y <)""",;WI.;~I y>w J5 yS-4 t .;~I IL. 015l.)lJ iUi; (r4 rs~~I J.-Lü~ ~~I rS.;->-)r1 ,~IJ JI.,..1)r1 ~ ,.ul.r.-l 0K-s ,<)..,....;\.9 éJ--"" ~ ~)I J,Ui..,i ,~~I ~I)I 0..,....;WI ..,i..LWI i'r.10ts::..... J ~ pl ~ JYl.::>-1J-:.. t!;-:JI .;~I 1-4! 'U;-!pl Lr1y JYl:>- '1.yS~ d '11 ,.~ L?.;WI J,L:.:JI J ~)I ~ U I~ •..L>J Jl5 ~I ~ J .4....JJJJI4....,...)~1..::..)L.WI J ~IJ j--:? ~ (r4 . 'WI ~ • L~ L.u •• ~ 01 . 1:- ,4....; làl 1 .. y.J-' .;. r.).r-'"' .r . ..,.......-: .; u.:- ù;-9 pl Lr1y JYl:>-1 yS.) 0J~ ,..Lk.ll..,i~I A...)JJJ ..i....>.)rl 4......•.J\.- ~ (3)~1 J •.~..L!J .(2)1.c-f:-o\.91J..s! JI ~I L?.ul ~.;JI 0yW4 ~.;lA.o,..::..j)1..::..1,) J Lr'...)~ i..>.1L?..LlI~~..,....JI 0~W4J ,.k...A.; L?~L,a:;'11.;L.:-J.4 .;L;.J.I0..,...sJ~I ill.) 01~I .•..L>J <)y-iWI.;L;.J.4 i~ J~ ~ cr:Y Ji L?~..H..ue ..L>J L?~L,a:;'11 ..G-rJI <)y-iWI.;L.:-J.Iy>b- ~ 01J ,~I "'-::JJ~ ,~;UW~ 4......L...0·C: ~·l:.:JI- .:\Ij~ . . J.. .J-'" '-:?.; e:..."- . .~I •.I.rd 0ts::.....J ~I JI ~ pl ~ J-:.. ~ ~..l4.::..o ~';I):-I.;ySv. 458 o~UI 0\ ~ I~ .;L;.J.4..::..i..>.1 -rJI ,0492i .~.;JI 0~WI J 4~ L ~ .;JI •.L.âA.lI~~I t::::" \.9~1 e ..L>J <.?~L,a:;'11 ~~ J ~ j\.9 ..::..~I;""""I 4:-P) ..::..I.;~ '1 ,1927 ..û:;;... L?~L,a:; '11.;L;.J.101t::::" ,( 4) ~ .;J 10y-iW4 4.......:> L:>. .<L-4; ~ .;JI <L4..iJI (.r.4 ~I ~ ~' "::"~J •.~I 40 0) J1.r.b)r1 cr" ~ G-J.;hJ.1"::,,ul.rJ1 ~y J .r'ë.r.bWI Y" t!.rJ1 t."""":' yJ -JU4J ,~l>..:ll ~.«-JJ.ulJi~)I))~J~I~~ .4....JJ~Ji ~J ..::...,..jl5I')) L.. ~yWI U')WI ~ ~ 0J~ ..::..~I;Jl ~ .......;~ ~1 ~.rü 0.)1 ~lj (r4 ~ rill4 j~ '1~.rü ,4~ ~..li J .~ jWI uL;...aJl J ~)G:-::lI ~I y).u ~I )~I :<)WJI~I ~"";I~I 0.,...;WI i~)I J t.J-..b)1 lil J.;--ki L?~I):-I tF--l' ib L. ~..ùl ..::..1 •.I~yl 0"""';\.9J ~ 09· 93 ~.; ~.r:J' j-"..J......:J.IA...)JJJI.;~ J)i ~ ,09· 08~.; ~.;byIJ .0\j t;-9 J ..J......:J. 1J-4- 1r.~ ~I ~ JJI t;-9 J I.:J.')l,:. ~I)~I~ :JJ)r't}l' 09 .93~) i"""'.rJJ lA.:1~I )~I :'1)1 ~JJ.I ..::..I•.I~ yI 0"""';\.9(r4';~ 458 o~UI ~ ~ ,1993 /4/25 J t.;j-11 09 .. 93 ~.; iJ-" )4 ~I ~ L?.ul ~I J-.aA.lI1..iJ,i~ L)J~~)) .:d 0~ L?jJIJ ,"-::JJJJI4...,...)~1r:Jl..a14 üLdl ..::..lç.I.rJI .«C.;U-I J j-9)r1 ~ <Y..-Jpl..L>1 ~ Y JI ~ ~ 0:-! ~ <.?~I):- 10y-iW101 ,...,.a-:J 11..iJ,ü L;...aJ U):o r:J ~ <L....> Lo J t!? 1J-h; J,Ip....;.4 '<.?~L.,a.::;'1 1.;L;.J.1 J,U;..G-I yS.) Lr.:-> '<)yWI .;l:>J.l~J ,A...)JJJlo.;WI JY ~ .3 DU'",2005 4...!ll!l1~I ,~ld:-I u~ .r.1lllJl..H~,)I):-1 <J ~J..uIl?JWI ~I ,JI.5 tJ-!} cf~ ,L....2.;il?iy-lll.L. 0-' - 1 . 1 J.--oL> le--- 'YJ' 3 1U'" ,20 12, .r"1):-1••.••.•~ ,"-IL J ,~..,.JI 6...;yWI ~~I <J ~J..uIl?JWI ~I JL..i;1d...)W ,~JJI Le décret législatif algérien du 23 avril 1993 relatif à L'arbitrage international, revue de L'arbitrage, 1993 n023, p 382 et sui :...l:.>!..L.....! i - 1 s~ 48 J.-aAl1.1 994 <.:...J l?~1 ~llJ yl! 0-' 'Y Ji - 3 .~UI . 1 987 <.:...J l?r-..,....JI U"'l3-1~J..LJllJyWI0-' 1 7 6 .~UI ~IJ - 2 •.J....>..11 r--'~I <..:.:l:-~ J l?lJl ~J..uIl?JWI ~ ~~ rJllJ .,..;WI(.r' i - 3 •y-A.ô JJ ~I.~UI .1993 4.:....J ~.,,:JI ~I ~ (.r' .1985 6.:.........~J..LJIl?JWllJyWJ .38 2U'" '<'y'L.. E'.r ,...l:.>!..L.....! - 3 .111 U'" ,<'y'L.. E'.r ,4.,.)l... t!~1 ~ J...?-i 'E'IJ - 4 104

-- 14 of 17 --

~lÀ5i~J;;I •..•. \1u.~I~~ ,JJ\lI~1 :~l:.ll ~Iyl:-I J.!.1J~~.J ,L.;yL; J ~ ~yWI u.~1 J ((ûJ..uI» ~ ':>1-1 .:>r"WI if~Î ~ u.J~~ iLJIl:?y-:.J.1 ~I ':>"",,;WIJ iU ~ ~y.) 'iUI.JJ..u1 ~I ~ JJ..u1J ~1.jIy-1Î ~J 'J>-I..ul JJ..u1 ~ iUI .JJ..u1 ':>"",,;WIu~~ J...h:ll JJ..u1~ ~I JÎ 'iLJI.JJ..uI':>r"WJ ~\,;lIJ .:> 'WI I~L...-.,. 1_" I~I L:l1 J ...u1.:>·WJ . \,;ll Y if . <J-""-' • if . J Y t:" J Ir. if L3-1.:>r"WI i ~Î ~ ~ l:?.LJIJifL3-1 ~I dJ~Jl ~I \cS ,~I~I t.>l;.j~ dJ~ ~Jy--AJI ~ J 1929 ~ .JJ..u1 J..wJJ ~I..ul i ~ ~J ~I.:l-I ~ .:>L::......;, J (5)~...JI~IJ ~..,-a-ll -rJ1 u~ jL:l1J->- ~ l:?.LJIl:?J~1 ~14.JJ.:o if L3-1.:>r"WJ ~ L.>.~ yL; 4..j~ ~ ~ y .:>~ 4!I;'Î ..L>-ÎJÎ if L:l1 .:>y W1if L>.....;.Î u-- ü;J ;, L.J:.: .s.:o~ ul~ •....•\.ç. ~ ~ Lr".':' ~ j-50J uJ.:o ,JJ..LU ~.:oL,a.::;~1 e:-!L.all ~ d.....;J..r"J ~ ~ - 2 ~J..ul ~.:oL,a.::;~1 uûJ\.,J1 ~ 4~~)l...,a..i; uJ..u1 i4- .:o~.:ojl~ iLJI.JJ..LlI':>r"WJ ~\,;ll ':>ÎJ'..rPLJ.I':>r"WI J l:?.:oL,a;:;~I':>I..y1J 41>-..uJ ",-:.:0 L,a.::; ~ 1e-l L.all ..rJ.LJ\.:..J J..ul L.J:.:u lj ')\;ll ~ ulJ.rJ1 J~I ,~L:JI ulJ.rJ1 J~I ,JJ..LU ~J ,d.....;:5AI.:o~1 ~JJ JI.,.......,\l1 ~ ,~~I '''-u~1 u ~ .:oL.J.1 U y ,~L.. \II ~I (y-S' r-->-..ul uW\...ij~ u..14...J .:o""""\.kj ~ u~ 1 •. ~ 1 -~: . ..J. . . . ~c..r-J ul..!..:A1..!.l.JJJe:-!L.all oL ,"---::lWI.JWI ~ .JJ..uIl:?JWI ~I J~ J •.:0~I ~ c...-) L.J:.:u~ jL:l1J ~ ~ ~ .jJWI •..•~ ·ifL3-I.:>.,....;WJ~l:.ll ~ ~ ,W:-:lJ..u1LJ:-L.L.d1 ~).:o)lIJ ~..ùl ul~l? )l1':>yL;J.4:Al1 J~I :~~ ·l·J ~I ,09 - 08 ~J ':>yWI<.r 1039•.:o1.:-lJ ~ ~» ~ ~ o...L>- J l:?.:oL,a:;;~1 J~I t.F-l1...r;. ~ 'l'i ~ l:?.LJ1~I '':>r"WII..u. i ~ ,L.:JJ.:o ~I .((jj~1 ~ ù;-:lJ..ù",-:.:ol..,.:ci~1 e-lL.al~ ü1d1 ü~I.rJ1 lU U:1l:?~I):-1 ':>"",,;WIJ ~JUI ~~I':>l ~..ùl ul~l.r. )l1':>yL;u-- 1492 •.:oUIC" ~)Al~ ,...,.a-:JI ~..ùl ul~l~ )l1,:>""";L;Lr" J~ 458 •.:oU~J~.;JI ,~Î l:?.:oL,a;:;~1 J~~ L..;.b:.Î~I ,~L.JI-i~I):-1 '~YÜJ ((d.....:.lJ..uI.J~1eJL.a..».J~ yS~ i..u..r'" '-:-'.r-Lkl ~ ~ •.;;--> ~ 1oL J-+9 .((~.:oL,a.::;~ 1e:-!L.all» l:?~I):-1 tr-ll Lr.':>y -rJ1 ''''-u~1 i ~ J~J .:01).1) •.....• ~Î .u~ u--~J ~11.Lr. J-Ldl J--.a.4l1 ~(1060 Jl1039 i ~':>Î ,-",L..Î ~ ,~...L:l:-I~ pllh (I)~I ~y. \.JI.:.~ ~J ~ yWI ~\l1 J .uy ~ ((d.....,...)~I» ) .r.l:.ll.......i..:.rü,-",L..Î ~ L.l i ~ ~ ~ ,~\.k:.. ~~ ~ üU:- .j)\....:lll..u. J')l;:JJ .d.....,...)~1 J~\lI.:oI.Lü ~~ Jl (3)~ JI u~.r:JIJ (2)4.JJ..u1 ~ yWI J~ \II .t.........IJL.~~~lJ~IJ~J •....• ...)~~.:o~1 ~ D» 'l'i ·l·J Lr" 1039 •.:oUI.:>.,..5:;êl,J~J )--::-,.1IJ~yWI J~I L.J:.:~ .l.>-IJJ~ .:op~ r \II .(4)((l:?JWI .4:Al1 WI ...lZ: ·l!.lly ~\i J ..r.. \? <..J""' ·l·Ju-- d039 •.:oUIJ~I.......i..:r:lI~y~ ~J ~l!lIJ~yWlü~I~U>~Î~J~ 'l'i ''É~y .t...~ L..J 2 8eT' ''y'L.. e- J'" 'J5~Lf-..ùlJY ....1 .1985 U-JJ..ù\L?J~\~~~.,...:JlèJyW\<fJJ~\.~I1\JJ~\;pl\~~~\;J~~"" 2 . 1994 U L?~\ ~\ èJyt; <f ~l!J\ ;~I1\ 3 .3 1eT' ,'y'L.. e- J'" 'Lf-..ù\JY J5~ 4 'iJ...\o..r.L?J~I~,977eT' 1929~~~J20~J,1929-JJ..ù\J..wJW\..ù\~\its:.,..I""~~J~"" 5 105

-- 15 of 17 --

0),) ~ J ...û:::.o o-L>-J (pL.a.:.9\11j~1 ,)pl 01.3 o(l)(~.;J1 0y--i\..QJ1) )~~ u.L>i ~I ~ j\..QJ1~\l1 ~i 01 - 4 ~ ~ }.I ~ j\..QJ1,)L....,)'I.1~ ~,) (pL.a.:.9\11 ,)~ J ..L5Y ~IJ ~y--i\..QJ1 )~I 4.:L- u-"~.rJ1 4..JJ...ù ~y--il9iL..ki ~ rs-iJ e.r:-lI ~ .r ~ il...:, d:......J ,:?~I ~I 0y--il9(r" oo,)Ul! oo-L>-IJ ilr.l ~ ~I Jy-1:> j..5.r ,).P" J u.;-S~ 1994 0U pl JL,ij1 Ji .~ ~J,) J ~I JL,ij1 Ji .--JJ.r-"-"~b ~ j..5.r) 4..-ld •.~I ~ .k..-:i.r.. ~I JL,ij~ Jr--!ll ey...:J1~ .r" 0y-S 0y--il9(r")~ 458 o,)UIJ oo-L>-IJUJ,)(r"..,-:54 ~ '.>L...â.9 ..:.J,';""';'IJ:LlI,:?~I);-1 ~...ù.1ul •.I~)'1 0~ 0i ~J...ùl o)WI e:J~ e.rll ~ r ~ °C/-;ll J J-9\11~.J;-9 pl..L>-i •.....• l91J.> Ji ~ .r" ?~.1993 4.:.....J ~ 'pl ~I ~ ù-" 48 j.-..a..Q.lIJ - 1_" I~I))..J - 1 • :~i • 0 °\..QJIL....l1 b 1_ ~. ~ ~ r-' (j.J-' ) - .r" u--;- ~ C;J.II.L. o((~J...ù1O)W~.L,.t,y ~ ~I J---o~ ..L5y-,:?,)L,a.:;\l1)L:>JIJ~y\..QJ1)L:>JIrW ~~.;.1 JJ 4...)J...ùI,) ~ ifL;l1 ~I J U>)J,) 0- <_~II~I 1 _t,y0\:... r-=- - - y. '-f'" ) .0..L>- J ~y\..QJ1)~~ u..L>i ~..l>- ~ jl9 ~i !Jb J ,:?-4r-l10y\..QJIJ~U\l10y\..QJIJ':?.f""'"!r-l10y\..QJ15 o(2)tS 0 1. :\110 °\..QJI _~. y J &"UI 0y--4.\1u~~ ..L..:.... ~.;JI 0y--i\..QJ1 ~J~J i.;jl9 '-:-'~ \1 ~ .r.. 0..L>- J ,:?,)L.a:;\l1)L:-J.Io,)p~ 4..JJ...ùI~~1~015~ 'iWII.L.~ ~ ~l>.:;lJ ~IJ •.L..àA.l1 W .~WI LrL.....y J u~WI J -..l.::.:.......I-.<--11.1 • °°L>-L• :\II.L. - r=--- f') 0'0c- ~l.l~ ~...ùI.1 f'J ~J...ùl O)W~ üLdl ~lll if ~ ~ j\..QJ1u~1 J 0.,...;\..QJ1 ~) r-r. L. 01- 3 ~ .ü~ ~jl9 r:-"'Li.. ./r.l y-J> 0y--i\..QJ1 u~J '~Ju.Ip:~JU}.M~(r" ~I Ji ~lAJl ~ \1 .loi oloJ ~ 1039o,)UI oo~ J4~..I.i J ~ jJ- --J.rdJ o,)UIjJ- •.~;U JJ \II .u~IJ ~I ~\.j ~ - 4 J--.a.ill01p ~ 4--0 ,f yJJ~ ~ .~lJ-1 1039 ~I ~~ ~l;ll i~ \II ~)) ~ J d,)UI 0~ ~Lh.. 0~~ ((JJ.ùl ~,)L.,a::;\l1eJL.a.l~ '-:-'..,1kl~~ \101y-:..Jllh J.-:-o~ J 0,)J,JI ~r:ll otJJ..uI,:?jWI ~I ~ (.;...4,) ~I ~ ~J L...J.I,)1 -~I I~. i .0. 0 ~ 0 01 .'1' '1 ) _ ~ ~ ~Y- o<..,? J4'r '(j~ ~ o~ ,:?jWI ~I ~J,)~..I.i J o-L>-J ,:?,)L.a.:.9\11 :~i .).".....i ~,f~':?..uley...:Jl~r0i ~~ \1 u- l J~J,)I~I~..I.iJ .~jl9u~~~1 ~J,) J....:..I.i J .--Jr ~yl9 i ~ .J-'" ,:?JJI .~L;JI .:.r>- - <-"II J~ 0 tS,)L.a.:.91~ - <_"II r-=--- ~ - ) - 0 r-=--- ~\j:. ••....•..lil ~J,) ~ ~I 0i CO °ey.:JItl-"" .r" o~L;JI~ ~ (r" ~}I 0~ 0i ,fJrilIJ .tJJ...Ll1..LiJ1 ~ Lo 0i ~- •.L..àA.lIJ~I ';':"""1 - 2 ·tJJ..u1,:?)WI ~I J e.rJ1 ~ r .J-'" ,:?.Lli iUà.i,)J-L>-~ tS~ 4...Î § r'" .j>I...ùI...LW1~ rfJ::........:jJ.~ jl9 ~i 0..w.: ...J~\I -L>-IJ~y--il9 éjl;.j 4..)T~~ ~ ~ ~ }.IJ ~lf.\lI,)L..,)'I.1U; ~iJ4....:.....<:>·:1ou.I)LI.o'Y°L:.:.l1 ;.~Io 01:11 - - ~ 0 ~ i..J ...r-""' u:-' r ,)..,....wl uu-j\:... 0~ ~I LoJ .4..)J...ù1 o)WI J otS';->- \II yL.)J ojjlj--oJ ~\:... ~ jl9 4...)T\ll4...)J...ù1 tJJ..u1,:?)WI ~I ~ ~!Jb 015U \llJ o,:?,)L,JI•.L,a..ill•.~I) ~}I ~I ~ .~u.~ 113.) 112 </ 'J.!L... c::-.1" ,~')L.,r-:}01 ~.u-\ ,,-?~L..a;:;~I)~ vP)WI ~ .;J1....w1J c::-I) - 1 o 11 7 </ 'J.!UI c::-)I - 2 .41 </ 1C 'J.!L... c::-.1'" l:.:lL...)c::-I) - 3 106

-- 16 of 17 --

-?..LJI..LlJ1» G~ J)..LJI .LWI ~~ _..:J ~ • L.>..:.ll...J~ ~ ~ L...; ·u ~t.k-.; ) . ë. .Y. .f- -?..LJI~ ~ ...;""U-I~I j~ JL.;j~J Il"-:J).01 ;.J).0 ,)~ u rl.k; :"'...A .rs~"-;-i t.;-:JI t..>-" .JA ~ f-II .M"-:J).0I.)~1 c...J~~ ~ 01lA:L.. ~l; 1.:-5..1 .~ ~~ UJ.0I ~iJ ~ ~I J1 ~ ~J.:l1 ~..,ill ~L;...4J1~~ 'YI .~JL:>J.I 4-- y-ÂA 'Y .JJ~ ~.r-uL:>J.1ù:-: ~I 01 ~~ - 5 U>..l>-'J 0 yS )1 ~ JU ~ "--!~I uJ\.,.l!ly-ki 0~~1 ~ "-::JJ.01~j\AJ1 u')WL; 'r>-'J10J~ 0~ 'Y...r"'J,~JJ~ ~.ri'.JA J:,~) J:,~ U, .:;.,Ls.):11 ~J '~J~ "--!)~JL.;Tu. 0l51.)1'Y1dJ..i.5 ··1 • ~ .• ' 0i ... <--Ii 4..k........,11 Ul...::l1 ~ ~ .;--J .r' ~ r::-~- y. '-t: ~1 ~I ~ ILJ .~~L,a.:;'YIJ~j\AJ1 .:;.,L.i...,.,I).1 ~ f- L,?..LlI...LkJI)) ~~ ~J..ul...LkJ1 ~~ .f ~ 107

-- 17 of 17 --