تفعيل التدابير الحمائية الإكترونية لتأمين حقوق المؤلف

املجلة الجزائرية للعلوم القانونية والسياسية املجلد: 59 ، العدد: 4 ، السنة: 2022 ، ص: 268- 287 التدابيرالحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف Electronic protection measures to secure copyright نجوى الهواري كلية الحقوق- جامعة الجزائر 1 n.elhouari@univ -alger.dz تاريخ االرسال: 06 / 10 / 2021 تاريخ القبول: 16 / 11 / 2022 تاريخ النشر: ديسمبر 2022 امل لخص: يعتبر موضوع املصنفات الرقمية أحد قضايا الساعة، نظرًا ملا يشهد ه العالم من ثورة معلوماتية وتطور تكنولوجي سريع، حيث أصبحت هذه املصنفات ذات قيمة فكرية مرتبطة بالعصرنة ذات ال عالقة بحقوق املؤلف ، لكن خلف ت بدورها انعكاسات على طرق النشر و التأليف مما نتج عنها من انتشار ظاهرة القرصنة واالعتداء على االنفتاح املعرفي رغم مساعي املجتمع الدولي في مجال الحماية ، لكن كان هناك قصور في التشريعات القانونية الوطنية لعدم مواكبتها للتطورات الرقمية لهذا السبب ظهرت حتمية اتخاذ تدابير تقنية ذات طابع إلكتروني تساهم في فرض ا لرقابة والحد من الخروقات. الكلمات املفتاحية: املصنفات- الرقمية- حق املؤلف- الحماية – التدابير االلكترونية. Abstract The issue of digital works is one of the current issues, given the information revolution and rapid technological development that the world is witnessing, as these works have become of intellectual value linked to modernization related to copyright, but i n turn had repercussions on the methods of publishing and authorship, which resulted in the spread of the phenomenon of piracy and abuse, on the openness of knowledge dispute the efforts of the international community in the field of protection, , but th e r e was a short coming in the national legal legislation, because it did not keep pace with digital development for this reason, the inevitability appeared to take technical measures of an electronic nature that contribute to imposing control and limiting violations. Keywords: D igital - workbooks - copyright - protection - electronic measures . املؤلف املرسل: نجوى الهواري 268 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف

نجوى الهواري مقدمة: تعرف دول العالم ثورة إلكترونية متسارعة تشمل العديد من وسائل التواصل املستحدثة فهي تضم شبكات االتصال الثابتة والنقالة وكذا اإلنترنت، هذه األخيرة تتميز بقدرة عالية التدفق للمعلومات من تجميع للبيانات واملعالجة والتخزين وكذا االنتاج ...إلخ. األمر الذي دفع ب دول العالم إلى تغيير عميق في نسق التواصل وتوصيل املعرفة من خالل االعتماد على تقنيات النشر اإللكتروني واستخدام املواقع املختلفة املمنوحة من طرف شبكة اإلنترنت لصالح املستخدمين. لهذا أصبح املجتمع يعيش كأنه قرية صغيرة يتزود بثروة هائلة من املعلومات املتبادلة وبسرعة فائ قة نتيجة ازدهار الحركة املعلوماتية ورقي البيئة ا الفتراضية، وفيه تطورت حقوق امللكية الفكرية ومنحت لها ضمانات الحماية التقنية على الصعيد الدولي والوطني من اتفاقيات ومعاهدات دولية وتشريعات قانونية تخص حقوق النشر والتأليف بما يواكب التكنولوجيا اإللكترونية. حيث تطورت الثورة الرقمية على أساس اإلنتاج الفكري وبه توسع نطاق حق املؤلف في ظل التقنيات املعاصرة والتحدي إلى استعمال املصنفات الرقمية ذات األهمية االقتصادية واالجتماعية والتنمية في التجارة واالستثمار. هذا ما جعل من املصنفات الرقمية ذات قيمة فكرية معتبرة م ن حيث نشر البراءات واملهارات املعرفية بمختلف الطرق ذات الطابع العالمي. على هذا األساس فبفضل التطور الضخم في مجال عصرنة العالم االفتراض ي، كان من الضروري البحث عن السبل الناجعة لحماية املصنفات الرقمية لغرض اتساع واستمرار أفا ق االنتاج الفكري وإعطاء مجال واسع لتشجيع االبداع من خالل حرية تدفق املعلومات. غير أن هذه الحرية املطلقة أحدثت بدورها ظهور خروقات وانتهاكات خطيرة وأشكال جديدة من االعتداءات والسرقات على هذا النوع من املصنفات ، مما كلف املؤلف مواجهة عدة صعوبات دون الوصول إلى حلول بالرغم من تعدد الترسانة القانونية ، إال أنها كانت غير كافية وال تتماش ى مع الحداثة فاستلزم األمر التفكير في اتخاذ تدابير التكنولوجية الحديثة من أجل تطوير االستفادة من العلوم وأثارها اإليجابية على كافة امليادين من خالل تجسيد مسالة الحماية القانونية للمصنفات بموجب 1 قواعد حقوق امللكية الفكرية وعالقتها باالنفجار املعلوماتي ( ). 269 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف

نجوى الهواري حيث يشكل هذا املوضوع من أبرز اإلشكاليات املطروحة في عصر الرقمنة التي خلقت امتداد كبير لصراع واسع النطاق بين مؤيدي ومعارض ي عن طريقة ا لحفاظ على هذا النوع من الحقوق 2 باعتبارها من الحقوق الشخصية ( ) ، لغرض حماية املنتجات الفكرية، ومنه يثار التساؤل عن الحماية املقررة دوليا ووطنيا ، فهل هي كفيلة لردع انتهاكات حقوق املؤلف من امل صنفات الرقمية؟ وما هي أهم التدابير التكنولوجية املستعملة ملواجهة اال عتداءات الواقعة على املصنفات خاصة من حيث قدرتها على مسايرة التطور املذهل للثورة املعلوماتية؟ لإلجابة على ذلك اقتض ى األمر انتهاج املنهج التحليلي لغرض التفسير والتقييم من خالل تسليط الضوء على محورين أساسيين هما: − املبحث االول: تحديد املصنفات الرقمية من خالل انتشارها الواسع في ظل البيئة اإللكترونية وانعكاساتها على مفهوم ونطاق حقوق املؤلف نظرًا لخصوصيتها. − املبحث الثاني: البحث عن أنجح األساليب واإلجراءات التقنية الفعالة ملواجهة االعتداء على املصنفات الرقمية وبالتحديد حق املؤلف لغرض تحقيق التوازن بين الحق في الحصول على املعلومات من جهة وحماية حق املؤلف للمصنفات من جهة أخرى. 1 - مسايرة حقوق املؤلف لتطورات الشبكة العنكبوتية. 3 لقد تحول املجتمع الصناعي إلى مجتمع معلوماتي ( ) يقوم بجميع األنشطة املرتبطة باملعلومات انتاجًا ونشرًا وتنظيمًا واستثمارًا على اختالف املجاالت األخرى، وهذا بغرض التطوير واالبتكار 4 والتأليف لهدف التعليم والتثقيف ( ) من خالل االستخدام األمثل لتكنولوجيا املعلومات واالتصاالت 5 الجديدة ( ) بما في ذلك اإلنترنت التي أصبحت جزء ال يتجزأ من عملية املعالجة وتخزين املعلومات وامتدادها بشكل واسع على حق املؤلف ليشمل املصنفات الرقمية للتعبير عن االنتاج الفكري من 6 خالل تطبيق النشر اإللكتروني ( ) باالعتماد على الوسائل الحديثة التي يستجيب لها املؤلف في ظل العصر الرقمي وفي هذا السياق يتم تحليل هذه الدراسة بالتركيز على العالقة املباشرة بين أحكام اإلنتاج الفكري وتطوير املصنفات الرقمية (املطلب األول) وكذا التطرق ملقتضيات الحماية املقررة لحقوق املؤلف بتحديات املعلومات ية (املطلب الثاني). 1 - 1 عالقة اإلنتاج الفكري بالفضاء اإللكتروني إن مسألة تطور التكنولوجيا أصبحت من املسائل األكثر تعقيدًا وما أحدثته شبكة اإلنترنت من تغييرات جذرية بلغت ذروتها بابتكار أشكال جديدة من املصنفات الرقمية كوسيلة حديثة للنشر 270 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف

نجوى الهواري والتوزيع التي ات خذت مكانة هامة لتنظيم التدفق املعلوماتي وتطوير املنتجات املبنية على أساس املعرفة والتي تغيرت طبيعتها التقليدية من طرف انتاج وتخزين ونشر املعلومات ، وتزامنًا مع الثورة اإللكترونية املتسارعة وفي مقدمتها شبكة اإلنترنت التي أصبحت الطريقة الفعالة للمعلومات في مخ تلف املجاالت من خالل التحول إلى النشر اإللكتروني الذي مكن من عرض عدد هائل من املعلومات وتبادلها بين املستخدمين عبر العالم. ومن هذا املنطلق البد من تحديد مدلول هذه املصنفات املستحدثة في ظل العالم االفتراض ي باعتبارها الوسيلة الجديدة للنشر والتوزيع (الفرع األول) باإلضافة الى تعيين الشروط الواجب توافرها لحماية املصنف (الفرع الثاني). 1 - 1 - 1 املصنفات الرقمية وليدة البيئة التقنية عرف ت البيئة الرقمية امتداد واسع لشبكات املعلومات التي بسببها كانت االنطالقة الفعالة لظهور املصنفات الرقمية التي انتشرت بسرعة كبيرة عبر العالم من خالل عالقة املعلومات باملعرفة 7 8 اإلنسانية ودورها في تشكيل اإلنتاج الفكري ( ) وكذا املزج بين املعلومات والخبرة العلمي ة ( ) نتيجة االنفجار املعلوماتي اخترعت املصنفات التي ارتبطت بشركة اإلنترنت فهي وسيلة من وسائل االتصال 9 ونقل املعلومات بأشكال مختلفة ( ) باعتبارها إحدى أنواع الشبكات الواسعة النطاق واملمثلة بالتحديد في الكمبيوتر الذي يمثل الطريق السريع لإلعالم واملعلومات بين األدمغة اإللكترونية 10 11 املختلفة ( ) يستفاد من خدمتها، التي أعلن عنها كوسيلة أساسية لالتصاالت سنة 1988 ( ) عن طريق 12 الحاسوب ( ) ، ومنه ظهر النشر االلكتروني نتيجة االعتماد على األ جيال امل تطورة. 13 وبالرجوع إلى األمر رقم 03 - 05 املتعلق بحقوق املؤلف والحقوق املجاورة ( ) ، فإ ن املشرع لم يعطي تعريفا صريحا لهذا النوع من املصنفات باعتبارها من املصطلحات املستحدثة وذات الطابع التقني الدقيق، غير أنه ذكر بطريقة ضمنية من خالل نص املادة 3 0 من األمر رقم 05 - 03 املذكور أعال ه على أن جميع االبداعات الفكر ية بصورها األدبية والفنية تعتبر مصنفات فكرية أيًا كان نوعها أو نمط تعبيرها ومهما كانت أهميتها أو الغرض منها بشرط توفر طابع األص الة. وبهذا استطاع القانون املتعلق بحق املؤلف من مسايرة التطورات اإللكترونية نوعا ما التي 14 ساهمت بدورها في تطوير طرق اإلبداع الفكري ( ) ل لمصنفات الرقمية ذات الطبيعة التقنية مثل ما هو الشأن بالنسبة لبرامج االعالم اآللي وقواعد البيانات. 271 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف

نجوى الهواري وما يالحظ أن الفقه ال قانوني لم يتوصل لحد اآلن لتعريف جامع ومانع ملصطلح املصنفات الرقمية 15 نظرًا لتباين واختالف اآلراء العتبارها من املصنفات املبتكرة وذات الترميز الرقمي ( ) أي أصبح التعبير يتم بواسطة األرقام (الواحد والصفر) سواء كانت مصنفات أدبية أو فنية املهم في وسط رقمي 16 متطور ( ). وفي هذا اإلطار انتشر نظام معلوماتي جديد يهتم باإلبداع من خالل االعتماد على املصنفات الرقمية وأصبحت األعمال الفكرية في شكلها الرقمي، ألجل ذلك سعت الجهود الدولية على ضرورة االهتمام بالتدابير التقنية لحماية حقوق املؤلف من القرصنة والتقليد وكذا النسخ. 1 - 1 - 2 ا الهتمام الدولي لحماية املصنفات الرقمية حظيت حقوق املؤلف بحماية خاصة على املستوى الدولي نظرًا للعدد املعتبر من االتفاقيات واملعاهدات الدولية املبرمة بخصوص حقوق النشر والتأليف ألنها بمثابة أساس التقدم الحضاري 17 والرقي في جميع املجاالت ( ) من بينها اتفاقية بر ن لحماية املصنفات األدبية والفنية ومدى مسايرتها للتطورات التكنولوجية الحديثة والتي عرفت املصنفات الرقمية على أنها: "كل انتاج في املجال األدبي 18 والعلمي والفني أيًا كان طريقة التعبيرعنه" ( ،) بشر ط أن يكون املصنف الفكري معبرًا عن شخصية 19 20 املؤلف وحامال لبصمته التي تدل على األصالة ( ،) باإلضافة إلى اتفاق تربس ( ) التي أضافت مصنفين 21 جديدين في نص املادة العاشرة واملمثلة في برامج الحاسوب وقواعد البيانات املنشورة إلكترونيًا ( ). أيضًا اصدار معاهدة الويبو ب شأن حق املؤلف التي اهتمت بحماية املصنفات وحقوق مؤلفيها في البيئة 22 الرقمية خاصة طريقة النشر الرقمي للمصنف من قبل املؤلف ( ). وبهذا تم من خاللها اخضاع برامج الحاسوب اآللي إلى تطبيق قواعد امللكية الفكرية املرتبطة بحقوق املؤلف على قاعدة البيانات واخضاعها لهذا النظام لغرض تحقيق الحماية ولو نسبيا، لهذا السبب أصبحت حقوق املؤلف محصورة بين الحماية من أي ا عتداء وبين مستلزمات املعلوماتية. 1 - 2 حقوق املؤلف وتحديات املعلوماتية. اعتمد امل شرع الجزائري على معيار األصالة كأساس قانوني لحماية املصنفات من خالل نص املادة 03 من األمر رقم 05 - 03 املتعلق بحقوق املؤلف والحقوق املجاورة على أنه: "يمنح كل صاحب فني الحقوق املنصوص ابداع أصلي ملصنف أدبي أو عليها في هذا األمر" ، فأصالة املصنف مرتبطة 23 باإلبداع واالبتكار ( ) واملجهود الفكري املبذول من طرف الشخص املبدع يحميه القانون حتى ولو كان 272 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف

نجوى الهواري 24 مقتبسًا أو ترجمة ملصنف آخر ( ) يتم التعبير عنه بطريقة رقمية مما يجعله يتميز عن غيره من املصنفات، غير أن معيار األصالة أثار عدة صعوبات في ظل البيئة اإللكترونية وأصبح من الضروري 25 اعادة النظر في طبيعته ( ) ومواكبة الثورة التقنية الهائلة واملتسارعة. هذا ما جعل مضمون حق املؤلف لم يتغير في ظل التكنولوجيا الجديدة سواء على شبكة اإلنترنت أو على الحاسوب اآللي، لكن باملقابل تأثر حقوق املؤلف بشكل كبير من االنتهاكات التي أصبحت محل نقاش وجدل للطبيعة التقنية لهذه املصنفات وسوء استغالل املصنفات الرقمية األدبية وا لفنية من خالل توضيح العالقة الوطيدة بين حق املؤلف الخاضع لقواعد املكية الفكرية و كذا حرية تدفق املعلومات املعتمدة بدورها على املصنفات الرقمية املبنية على مستجدات العصرنة باعتبارها من أهم القضايا األخالقية وآثارها على تلك الحقوق سواء كانت حق أدبي (الفرع األ ول) أو حق مالي (الفرع الثاني). 1 - 2 - 1 انعكاسات الثورة الرقمية على الحق األدبي للمؤلف. لقد أقر املشرع الجزائري من خالل تطبيق األمر رقم 05 - 03 املتعلق بحق املؤلف والحقوق املجاورة على تمتع املؤلف بحقوق معنوية واملتمثلة في تقرير نشر املصنف ونسبته إلى مؤلفه واحترام 26 سالمته وحقه في السحب من التداول ( ) هذا من جهة، ومن جهة أخرى فإن لتداول املصنفات دور 27 فعال في العالم االفتراض ي مثل ما هو عليه في العالم التقليدي ( ). 28 حيث يتمتع املؤلف بحق أدبي واحد يتفرع عن هذا الحق مظاهر مختلفة ( ) تمارس إال باحترام اإل متيازات املقررة قانونًا لفرض حماية شخصية لل مؤل ف من خالل الكشف عن املصنف الذي يُم ثل إحدى االمتيازات املترتبة على الحق األدبي للمؤلف باعتباره الوحيد املقرر للكشف عن مصنفه للجمهور الذي يختلف عن حق النشر فيُمكن للغير بعد موافقة املؤلف عن طريق عقود 29 النشر ( ). وهذا ما نص عليه املشرع الجزائري باستعمال مصطلح "حق الكشف عن املصنف" من خالل نص املادة 22 من األمر رقم 05 - 03 املذكور أعاله، مع دقة التمييز بين ال حالتين، في حالة حياة املؤلف 30 الذي يحمل اسمه أو اسم مستعار للمؤلف، فله اختيار الوقت والطريقة التي يراها مناسبة ( ) أما الحالة الثانية تخص بعد وفاة املؤلف وفيه ذكرت عدة حاالت وفقًا ملا ورد في األ مر رقم 05 - 03 املشار 31 إليه ( ). 273 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف

نجوى الهواري وفي ظل االنتشار الرهيب للتقنيات الرقمية املعاصرة واملعقدة في نفس الوقت والتي حققت 32 امتدادا واسعا للمصنفات الرقمية بمختلف األساليب املتطورة عبر دعامات ووسائط رقمية ( ) مما أدى الى ظهور خروقات في صور جديدة ومغايرة لال عتداء على املصنفات التي أصبح من خاللها املؤلف يواجه العديد من صعوبات العصرنة وانعكاساتها على تغيير أنماط التأليف وكذا النشر. لكن ما يالحظ أنه رغم األهمية البالغة ل حق املؤلف في ظل التحوالت التي طرأت على البيئة اإللكترونية من أجل االستفادة منها في تطوير اإلنتاج العلمي واألدبي والفني فإنها تواجه لحد االن تحديات كثيرة لحماية هذه الحقوق من االستغالل العشوائي ملستخدمي اإلنترنت لهذه املصنفات بغير ترخيص من املؤلف أو بإذن منه وعليه كثرت االشكاالت من خالل النشر واعادة النشر والنسخ 33 اإللكتروني ( ) عبر املواقع املختلفة ، وبا لتالي فإن تداول هذه الحقوق قد أثار العديد من املشاكل التقنية وكذا القانونية نظرًا ملا يعانيه الكثير من املؤلفين من تهميش وتعدي على مؤلفاتهم املنشورة إلكترونيا مهما كان شكلها دون الحصول على تصريح من صاحبها بطريقة ال تتفق مع مقتضيات االستخدام وبهذا يصبح امل صنف الرقمي عبر اإلنترنت ملك للجميع يمكن نسخه بكل حرية ومجانية 34 دون مسائلة قانونية ( ) ، لذلك دعت الحاجة الى إيجاد الحلول املناسبة لتحدي للمستجدات التي أفرزتها مخالفات التكنولوجيا خاصة ملا تثيره الشبكة العنكبوتية من إشكاالت و أثار سلبية على الحق املالي للمؤلف االلكتروني. 1 - 2 - 2 آثار الرقمنة على الحق املالي للمؤلف. يعتبر الحق املالي الجانب الثاني من حقوق املؤلف على مصنفه التي تمكنه من الحصول على تعويض مادي جراء استغالل بذل منتوج فكري بما يعود عليه من منفعة مالية ويصبح هذا الحق في 35 ذمته املالية ( ). كما يحول هذا الحق دون استغالل املصنف من طرف الغير إال بإذن املؤلف أو ممن يخلفه عند انتقال 36 هذا الحق ( ) حيث يترتب على املؤلف حق استئثاري بما فيه حق استغالل املصنف ماليًا لوحده وال يجوز لغيره التعامل بهذا الحق دون إذن منه أو ممن يخلفه، لكن يمكن للمؤلف نقل الحق للغير في مباشرة حقوق االستغالل املقررة له ، وإن كان في بعض الحاالت يتم الحد من السلطات اإلستئثارية التي يتمتع بها املؤلف وذلك إما بالسماح الستخدام مصنفه أو استغالله عن طريق تصريح أو ترخيص 37 اجباري ( ) لغرض استفادة الجمهور من هذه األعمال. 274 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف

نجوى الهواري فالحماية التي ي حظى بها املؤلف هي أساسية لإلبداع الفكري ملا توفره من تشجيع للمبدعين عن طريق االعتراف بهم وكذا مكافئتهم ماليًا مما يولد االطمئنان للمبدعين على نشر مصنفاتهم دون خوف من 38 استنساخها بدون تصريح أو قرصنتها فيساعد على زيادة نفاذ الثقافة واملعرفة ( .) لكن بفضل التحول إلى النشر اإللكتروني نتيجة االعتماد على أجيال متطورة من الحاسبات اإللكترونية وما خلفه االنتشار الواسع لشبكة االنترنت من خالل االستناد على نظام االتصال 39 الرقمي ( ) األمر الذي جعل وجود صعوبة كبيرة في حصول املؤلف على مقابل مالي من استغالل مستخدمي اإلنتر نت للمصنفات بغير ترخيص أو إذن من املؤلف، فيصعب الحصول على التعويض املادي مقابل النشر غير القانوني، فال يوجد آليات متحكمة في مدى االنتفاع بأعماله الفكرية وفقًا ملعايير متطورة مناسبة للحماية ، وبهذا يعتبر حق الترخيص باالستغالل من بين أهم الحقوق املالية التي ي تمتع بها املؤلف اإللكتروني لغرض تحقيق املصلحة بين املؤلف واملستخدم عن طريق االستخدام األمثل للوسائل االلكترونية. 2 - التدابيرالتقنية: توازن بين حقوق املؤلف واملصلحة العامة تعتمد معظم الدول على التدابير التشريعية وكذا التكنولوجية الحديثة لحماية املصنفات 40 الرقمية ذات العالقة بنظام حق املؤلف ( ) املرتبط بمعيار األصالة واالبداع الفكري للمؤلف الذي يعكس أثر شخصيته املتجسدة في طريقة التعبير وفي ذاتية املصنف الذي يشمل العمل االبداعي سواء كان عمل أدبي أو عمل فني، هذا الذي يجعله يتمتع بجملة من الحقوق التي تعد مظهرًا من مظاهر هذه العالقة من جهة ومن جهة أخرى يمثل حق استئثاري من أ جل التمتع بالعائدات التي يتحصل عليها من خالل تقديم مصنفه للجمهور عن طريق التمثيل أو النسخ. فقد يكون املؤلف منف ردًا بوصفه صاحب الحق األصلي يظل في أعلى مرتبة من الحق املالي نظرًا 41 التصاله بالفكر اإلنساني وما يتمتع به من خصائص ( ) وقد يكون في صورة مؤلف مشترك من خالل اجتماع عدد من املؤلفين يقدمون ابداعاتهم الخاصة بفكرة مشتركة التي تجمع بينهم مصنف مشترك، 42 كما قد تكون في شكل جماعي عندما يساهم في تأليفه أكثر من مؤلف فتندمج كافة إسهاماتهم ( ). لكن ما أحدثته شبكة اإلنترنت من تغييرات واسعة باعتبارها وسيلة من وسائل االبداع أو وسيطًا لالتصال بالجمهور، فإن هذا الحق يواجه تحديات على شبكة اإلنترنت خاصة املتعلقة بتحويل املصنف العادي إلى املصنف الرقمي ومدى تماشيه مع تقنيات الدمج التي توفرها الرقمنة وما ت رتبه من أخطار للمصنف في حد ذاته وايضا ملستخدمي اإلنترنت، فهو يعتبر بذلك اعتداء على حق 275 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف

نجوى الهواري 43 املؤلف األدبي في احترام مصنفه ( ) بسبب انتشار الشبكات الرقمية وتطوير طرق التعبير عنها التي تثير العديد من اإلشكاالت املطروحة على مستوى الطبيعة التقنية لهذه املصنفات وجعلت من الصعوبة حماية املؤلف بشكل خاص مع تزايد االنتهاكات والقرصنة بجميع أشكالها مما استدعى األمر تجنيد الوسائل القانونية وخاصة منها التدابير التكنولوجية ذات الطابع التقني من أجل ضمان 44 أصحاب حقوق املؤلف بحماية فعالة من الوسطاء في خدمة اإلنترنت ( ) التي خلفت خسا ئر فادحة للمؤلفين، ومنه استلزم األمر ايجاد تدابير حديثة تستعمل بطريقة إلكترونية من شأنها منع االعتداء على املصنفات الرقمية وحماية حق املؤلف في نفس الوقت. األمر الذي يقتض ي التطرق لألليات املعاصرة املكرسة لهذا النوع من التدابير اإللكترونية من خالل تحديدها وذ كر األنواع وكذا دورها في حماية املصنفات الرقمية (املطلب األول) ، ثم التعرض للمعايير القانونية لحماية التدابير وأثرها على الطبيعة الحقوقية لحق املؤلف ( املطلب الثاني). 2 - 1 مجال التدابيرالحمائية اإللكترونية لإلنتاج الفكري: في ظل التطور الهائل للثورة املعلوماتية واإللكترونية أصبح هناك خطر كبير يواجه حقوق املؤلف في البيئة الرقمية، ومنه أثار جدال كبير بشأن تحديد املصنفات محل الحماية التي تجاوزت الحلول املطروحة على املستوى الدولي ن ظرًا لكثرة االعتداءات على األعمال الذهنية والفكر ية مثل نسخ أي مادة فكرية منشورة إلكترونيًا مهما كان شكلها دون الحصول على تصريح من صاحبها خاصة فيما يتعلق بتحريف املعلومات بصورة مضرة ال تتفق مع مقتضيات االستخدام. لهذا السبب تم االستناد بشكل تدريجي الى تطوير وسائل الحماية لضبط عمليات التعدي على الحقوق ، خا صة مع انعدام سن قوانين صارمة وفعالة ، فضال عن التدابير التشريعية التي تبنت تنظيم قواعد امللكية الفكرية كآلية من آليات الحفاظ على حقوق املؤلف ،فهي بالتالي عديم ة الجدوى و عاجزة عن تحقيق الحماية الناجعة ملصنفات أصحاب الحقوق على شبكة اإلنترنت وصعوبة متابعة املعتدين على الحقوق، حيث يجد صاحب الحق نفسه يتابع أشخاص عديدين متواجدين في عدة دول بعيدين عن املحاسبة القانونية والدليل على ذلك رغم انتشار عمليات السرقة والقرصنة إال أن قضايا حق املؤلف تبقى قليلة على مستوى القضاء نظرًا للصعوبات الناجمة عن اثبات الحق وق ، ولهذا مازال القانون غير فعال لضمان حماية مشددة من أجل توفير االستفادة من األعمال الفكرية للباحثين واملبدعين واملستخدمين للشبكة الرقمية. 276 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف

نجوى الهواري على هذا األساس، فمن الضروري ايجاد وسائل تقنية جديدة ومعاصرة لحماية مصنفات حقوق املؤلف من خالل ابتكار تدابير الحماية اإللكترونية التي تعد من أهم وسائل الحماية ملنع أي شكل من أشكال االعتداء فماذا نقصد بهذا النوع من التدابير والوسائل اإللكترونية من حيث التعريف واألهمية (الفرع األول) وكذا تحديد الحماية القانونية للتدابير اإللكترونية من حيث الخصائص واملعايير (الفرع الثاني). 2 - 1 - 1 توسيع نطاق االساليب التكنولوجية الحمائية: لقد توسع مجال حق املؤلف بصورة كبيرة خاصة بفضل االنتشار الرهيب للتكنولوجيا املتطورة التي تخللت في العالم بأسره و أعقبت استحداث وسائل معاصرة لنشر وكذا تعميم االبداعات وتوزيعها بمختلف طرق االتصال العاملية، لكن باملوازاة تجاوزت الحدود مما أدى الى بروز مشاكل الق رصنة على املصنفات عبر اإلنترنت من جراء التداول وإعادة النسخ، غير أنه سرعان ما ظهرت 45 أساليب التكنولوجيا اإللكترونية بفعل التعاون الدولي ( ) ملواجهة االنتهاكات الواردة على حقوق املؤلف في البيئة الرقمية من سرقة وتقليد بكافة صورها والتداول غير املشروع لهذه املصنفات. وبناء على ذلك اهتمت معاهدة الويبو فيما يخص حقوق املؤلف فيما يتعلق ب التدابير اإللكترونية ذات الطبيعة التكنولوجية التي تتعلق بحماية األطراف املتعاقدة وذلك باستخدام التدابير اإللكترونية من قبل املؤلفين عند ممارسة حقوقهم، ومن يتحايل على هذه التدابير تطبق جزاءات 46 قانونية فعالة ( ). كما أن وسائل الحماية التقنية في تطور سريع لهذا السبب كثر استخدامها على الشبكة العنكبوتية لحماية الحقوق بطريقة مباشرة أو بطريقة غير مباشرة لغرض تتبع النسخ املقلدة بواسطة أجهزة تقنية جد متطورة منها وسائل التشفير للبيانات فهي ج د فعالة للحد من االعتداءات غير املرخص بها من قبل صاحب الحق. وكذا نظام PDF الذي يضبط نسخ املصنف املحمي ،باإلضافة إلى النظام االلكتروني إلدارة حقوق املؤلف فهو مخصص ملراقبة املستخدم لتصفح امللف اإللكتروني، مع ظهور نظام التعرف على املصنفات فانه يقوم بعملية إحصاء و مراقبة جميع املصنفات املنشورة على االنترنت، ومع ذلك البد من ضرورة ال تأكيد على ان هذه التدابير التكنولوجية مهما زادت فعاليتها فإنها لن تستطيع مواجهة قراصنة املعلوماتية املتحايلة على هذه التدابير ،وعليه ظهرت الحاجة املاسة ملنح التدابير االلكترونية حماية قانونية ناجعة هذا ما أكدته معاهدة الويبو بشأن حق املؤلف. 277 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف

نجوى الهواري حيث يجب أن ت واكب هذه التدابير كل التطورات الحاصلة في التكنولوجيا والبحث عن وسائل 47 الكترونية جديدة ومؤثرة لفرض السيطرة والرقابة النجعة للمؤلف على حقوقه ( ). 48 كما يالحظ أن املشرع الجزائري رغم انضمامه إلى معاهدتي اإلنترنت ( ) ، فإنه لم يتطرق لهذه التدابير اإللكترونية، التي تعد من األدوات الرقمية الناجعة ملنع تنفيذ أي عمل من شأنه أن يؤدي 49 إلى استعمال الحقوق الحصرية للمؤلفين بغير ترخيص من أصحاب حق املؤلف ( ) فهي بذلك إجراءات تقنية واسعة النطاق تؤدي دورًا هامًا في حماية املصنف ا لرقمي ضد القرصنة الفكرية. وكذا تعيين حدود النسخ غير املشروع والحد من األعمال غير املصرح بها من قبل املؤلف التي 50 تقع على املصنفات املحمية ( ) بوسائل متعددة من حيث الطبيعة والغرض، فمنها الوسائل التقنية 51 52 املتعلقة بشخص املستخدم ( ) أيضًا الوسائل التقنية املتع لقة برقابة املصنف من االعتداء ( ) 53 ووسائل الحماية ( ) التي توفر املراقبة الصارمة واملانعة من نسخ املصنف والحد من استعمال املصنف إلى املستخدم بدون ترخيص بطرق عديدة منها نظام التشفير، نظام كلمات املرور، وسائل الدفع االلكتروني، التوقيع االلكتروني، وكذا تقنية املواقع في شبكة اإلنترنت كلها تدابير وقائية أقرتها املواثيق الدولية، فإن كانت ناجعة فهي تتطلب حماية قانونية. 2 - 1 - 2 مستلزمات الحماية التقنية للمصنفات الرقمية: في ظل تعميم شبكة اإلنترنت وما صاحبها من تطور ألساليب ارتكاب الجريمة اإللكترونية، مما كلف االمر إلى عجز في الحماية القانونية من وصف املعتدي ومالحقة الجرائم املستحدثة وبالخصوص فيما يتعلق بمشكلة االثبات املادي للجريمة املعلوماتية الخاصة بحقوق املؤلف. وال مفر منه حيث أصبحت لهذه التدابير اإللكترونية الجديرة باالهتمام والتي ال يمكن االستغناء عنها باعتبارها تقوم بممارسة إجراءات تقنية فعالة، ألنها بعيدة املدى، تتماش ى مع التطور املتواصل لألنماط املستحدثة لتداول املصنفات الرقمية على اإلنترنت. وال مفر منه حيث أصبحت لهذه التد ابير اإللكترونية الجديرة باالهتمام والتي ال يمكن االستغناء عنها باعتبارها تقوم بممارسة إجراءات تقنية فعالة، ألنها بعيدة املدى، تتماش ى مع التطور املتواصل لألنماط املستحدثة لتداول املصنفات الرقمية على اإلنترنت. 278 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف

نجوى الهواري وال مفر منه حيث أصبحت لهذه التدابير اإللكترونية الجديرة باالهتمام والتي ال يمكن االستغناء عنها باعتبارها تقوم بممارسة إجراءات تقنية فعالة، ألنها بعيدة املدى، تتماش ى مع التطور املتواصل لألنماط املستحدثة لتداول املصنفات الرق مية على اإلنترنت. ومنه فهي تمثل وسائل تقنية تستعمل في أجهزة االتصال الحديثة لهدف منع الوصول إلى 54 املصنف املنشور الكترونيًا بطريق غير مشروع، إال ملن يحمل ترخيصًا من صاحب الحق ( ). وبهذا فإن اللجوء إلى هذا النوع من الوسائل ما هي إال تدابير موازية للحماية القانونية لكنها ليست بديال لها باعتبار هذه التدابير تحتاج إلى قانون يحميها باإلضافة إلى ضرورة مسايرة هذه الحماية إلى الثورة التكنولوجية. 2 - 2 ضرورة مواكبة الحماية القانونية للتدابير اإللكترونية: تقوم الحماية القانونية لحقوق املؤلف من خالل وضع التدابير اإللكترونية بعدة إجراءات أساسية حتى وإن اختلفت فيما بينها من حيث الطبيعة واجراءات التطبيق ومدى فعاليتها في ردع املعتدين على حقوق املؤلف األدبية واملالية والحد من انتشارها، نظرًا ملا تتم يز به هذه التدابير الحمائية من نفس الطبيعة التي تتجلى بها شبكة اإلنترنت لتداول املصنفات عبرها، لتقرير حماية حقوق النشر على البيئة الرقمية. لهذا يتحتم أن يتم تنصب التدابير على مصنف مشمول بالحماية القانونية مهما كان نوعه، 55 فهي ذات طبيعة حمائية مخصصة أصال للم صنفات التي لها عالقة بالتكنولوجيا ( ) للحد من النسخ غير املشروع والقرصنة اإللكترونية. ونتيجة لذلك على ما تقدم، يالحظ أن للحماية القانونية لهذا النوع من التدابير اإللكترونية خصوصية (الفرع األول) وكذا تحديد الفعالية املطلوبة للحماية (الفرع الثاني). 2 - 2 - 1 ضرورة تفعيل الحماية القانونية: يمكن تعيين أهم الخصائص الهامة املرتبطة بالحماية القانونية ذات العالقة املباشرة للتدابير اإللكترونية باعتبارها تتمتع بحماية ذاتية ألنها تمثل وسيلة ضمان ذات طبيعة وقائية للمصنفات الرقمية لحق املؤلف، وفيه ظهرت عدة طرق تقنية حديثة الستعمال املصنفات منها االشتر اك في 56 خدمة الوصول إلى املصنف عبر اإلنترنت بقواعد بيانات عديدة ( ) وبالتالي ال يمكن ملستخدم 279 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف

نجوى الهواري اإلنترنت الخطأ بنسخ مصنف محمي واالخالل بالحماية الذاتية التي تتميز بها هذه التدابير اإللكترونية. كما يمكن اعتبار وسائل الحماية التكنولوجية كحماية موازية للحماية ال قانونية وليست بديال عنها بمعنى يوجد حماية قانونية تخص املصنفات من جهة وحماية قانونية للتدابير التكنولوجية ذات الطابع الذاتي من جهة أخرى وعندئذ ال يمكن فصل الحماية التكنولوجية عن الحماية القانونية وهذا 57 ما أكدته االتفاقيات الدولية ( ) وتشريعات امللكية الفك رية على ضرورة نجاعة التدابير االلكترونية حتى تستحق الحماية القانونية. 2 - 2 - 2 حتمية تطبيق التدابيراإللكترونية طبقا للحماية القانونية. يعتبر عنصر الفعالية من أهم مستلزمات حماية التدابير اإللكترونية عن طريق أصحاب الحقوق حيث تم التأكيد على هذه النجاعة من خالل معاهدة الويبو بشأن حق املؤلف لسنة 58 1996 ( ) ، كما يتعين على أصحاب الحقوق استخدام كل الوسائل التكنولوجيا التي تتيح لهم الوصول إلى فاعلية كاملة لحماية املصنف، لذلك ال يمكن اعتبار التدابير اإللكترونية ذات مصداقية مالم تتمتع بالحماية القانونية إال إذا كانت مقررة في قانون حماية حق املؤلف، وبهذا يقع عبء اثبات 59 الفاعلية على أصحاب الحقوق ( ). من خالل السيطرة على استعمال املصنف أو السيطرة على الوصول إلى املصنف، بشرط عدم تجاوز الحماية التقنية للتدابير اإللكترونية لنطاق حق املؤلف من أجل الحفاظ على االستثناءات الواردة على حق املؤلف املشروطة بإدارة املؤلف التي تحدد األهداف من استخدام املستفيد للمصنف وعلى إثر ذلك فكل مخالفة إلرادته تعتبر انتهاكًا لح قه يعاقب عليها القانون. خاتمة: نظرًا لالنتشار الواسع للمصنفات الرقمية الذي أحدثته الشبكة العنكبوتية، حيث أصبح لهذا النوع من املصنفات قيمة فكرية ذات طابع رقمي ابداعي وعقلي تنتمي الى بيئة لها عالقة بتقنية املعلومات، فبرغم من االيجابيات العديدة التي حققها ال نشر االلكتروني، إال أنها ظلت تهدد حقوق املؤلف إلى الوجود في بيئة رقمية متشابكة، وبالتالي تداول هذه الحقوق أثار الكثير من الصعوبات واالعتداءات على املصنفات بواسطة شبكة اإلنترنت، نظرا لتميز املصنفات بالتعقيد و الغموض فنتج صعوبة في تحديد مفهومها الدقيق وتعيين أنواعها مما صعب األمر في تطبيق الحماية القانونية. 280 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف

نجوى الهواري اعتبارا ألهمية حقوق التأليف ملا تحققه من تنمية ثقافية واجتماعية وكذا اقتصادية، كان البد من تخصيص منظومة تشريعية تبنى عليها قواعد امللكية الفكرية كألية من آليات الحماية لإلنتاج الفكري وأيضًا االتفاق على ج ملة من التدابير اإللكترونية ذات العالقة بالحاسوب التي تقوم على الرقابة وتشجيع االبتكار بوسائل جديدة، من خالل االهتمام الدولي بضرورة التوسيع وكذا التنسيق بين الحماية القانونية والتدابير اإللكترونية التي لم تواكب تفسير النصوص القانونية بصورة واضحة، مما يستوج ب تفعيلها باستمرار بما يحقق مرونتها و مواكبتها للتطورات املتسارعة. على هذا األساس البد من توسيع مجال حق املؤلف بما يتوافق مع الطبيعة الرقمية وباألخص سن قوانين صارمة تخص اإلنترنت باعتبارها وسيلة اتصال حديثة، مع التأكيد على ضرورة حماية املصنفات املتداولة عن طريق وسائل التدابير اإللكترونية في ظل التقدم التقني ومدى تالئمها مع متغيرات النظام الدولي للمعلومات من أجل الحد والتقليل من االعتداءات بمختلف أشكالها األدبية واملالية واالستغالل غير املشروع لإلنتاج الفكري للمؤلف، باإلضافة إلى وضع برنامج للتعاون الدولي لتط وير أنظمة الحماية تماشيًا مع مستجدات االتفاقيات الحديثة الكفيلة بتفعيل حماية حقوق املؤلف ومواجهة التحديات بإلزامية فرض التوازن بين الحماية والحريات الفردية في استغالل املعلومة املنشورة رقميا، لهذا وجب اقتراح ما يلي : • ضرورة االهتمام بحقوق املؤلف في العالم الرقمي من خالل مسايرة مستجدات العصر وتبني تقنيات تكنولوجية حديثة وأكثر فعالية على مستوى وسائل االتصال املعاصرة خاصة منها شبكة االنترنت. • تفعيل شراكة وتعاون دولي ووطني للحفاظ على أمن املجتمع املعلوماتي من خالل خلق منظومة قانونية ناجعة في هذا املجال باملوازا ة اتخاذ تدابير تقنية متطورة لحماية املصنفات الرقمية بجميع أنواعها. • حتمية التدخل السريع من األجهزة املختصة ملواجهة القرصنة االلكترونية ومختلف أشكال االعتداء على حقوق املؤلف من خالل اتخاذ التدابير الفنية التي لها دور مهم لتصدي للصور املستحدثة من االعتداءات، باملقابل وضع عقوبات صارمة ومشددة للتحايل على هذا النوع من التدابير. 281 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف

نجوى الهواري 1 بصرف الحاج، ''الحماية القانونية للمصنفات الرقمية وأثرها على تفقد املعلومات في الدول النامية''، أطروحة دكتوراه علوم، جامعة وهران 1، 2006 ، ص 05. 2 محي الدين عكاشة، ''حقوق املؤلف على ضوء القانون الجزائري الجديد"، ديوان املطبوعات الجامعية، الجزائر، 2005 ، ص 34. 3 ياس خضير البياتي «االتصال الدولي والعربي ، مجتمع املعلومات ومجتمع الورق"، ط 1 ، دار الشروق للنشر والتوزيع، عمان، 2006 ، ص 29. 4 ياس خضير البياتي، املرجع السابق ، ص 34. 5 عبارة عن مجموع وسائل االعالم اكتشفت سنة 1970 والربط بين السمعي البصري واالتصاالت عن بعد عبر األقمار الصناعية ثم سنة 1980 بعد دمج ا التصاالت عن بعد باملعلوماتية واالعالم اآللي وأخيرًا سنة 1990 بعد الربط بين السمعي البصري واالعالم اآللي والوسائط املتعددة، انظر: Bale, Francois, "Dictionnaire des medias, larousse - bordes Paris, 1998, p166. 6 يتم النشر اإللكتروني عبر وسائل ممغنطة كاألقراص املرنة أو األقراص الليزرية أو عبر شبكة اإلنترنت انظر: عارف رشاد، "تكنولوجيا النشر اإللكتروني" عالم الكمبيوتر، د. ن. د. ب، 1997 ، ص 58. 7 YVES, François le Coadic, "La science de l’information », presses universitaires de France, Paris, 2006. P6. 8 محمد صالح سالم، العصر الرقمي وثورة املعلومات دراسة في نظم املعلومات وتحديث املجتمع، الدراسات والبحوث االنسانية واالجتماعية، مصر، 2002 ، ص 7. 9 شريف اللبان، "تكنولوجيا االتصال، املخاطر والتحديات والتأثيرات االجتماعية"، ط 2 ، الدار اللسانية، مصر، 2005 ، ص 103. 10 كوثر مازوني، "الشبكة الرقمية وعالقتها بامللكية الفكرية"، دار الجامعة الجديدة، مصر، 2008 ، ص 12. 11 محمد السيد عرفه، "التجارة الدولية اإللكترون ية عبر اإلنترنت"، مؤتمر القانون والكمبيوتر واإلنترنت، جامعة اإلمارات العربية، ماي 2000 ، ص 30. 12 الحاسوب يتكون من برامج وبرمجيات التي تعبر عن الفكر املحرك لشبكة الحاسوب، كما أنه يتكون من أجزاء صغيرة تساهم في عمله التي تعرف بالدوائر املتكاملة التي يطلق عليها املصنف الرقمي. انظر عباس مصطفى صادق، "االعالم الجديد، املفاهيم والوسائل والتطبيقات"، دار الشروق للنشر والتوزيع، األردن، 2008 ، ص 58، 60. 13 أمر رقم 03- 05 املؤرخ في 19 جويلية 2003 ، املتعلق بحقوق املؤلف والحقوق املجاورة، ج ر، ع، 44 الصادرة في 23 يوليو 2003. 14 االبداع الفكري أو االبتكار هو بصمة املؤلف للتعبير عن شخصيته واخفاء الجديد واالبتكار على مصنفه وهو األساس الذي تقوم عليه الحماية في ظل قانون حق املؤلف ما دام وجود ابداع وأصالة لإلنتاج الفكري أن األدبي، انظر وداد أحمد العيدوني، املرجع السابق، ص 12. 15 سوفالو آمال، "حماية امللكية الفكرية في البيئة الرقمية''، اطروحة دكتوراه، كلية الحقوق، جامعة الجزائر 1، 2016، 2017، ص 15. 16 أسامة أحمد بدر، تداول املصنفات عبر اإلنترنت، دار النهضة العربية، مصر، 2006 ، ص 72. 17 شحاتة غريب شلقامي، "امللكية الفكرية في القوانين ا لعربية"، دار الجامعة الجديدة، مصر، 2009 ، ص 2. 18 املادة الثانية من اتفاقية برن الخاصة بحماية املصنفات األدبية والفنية أبرمت في سنة 1886 واملكملة في باريس سنة 1896 ثم في برلين سنة 1908 وعدلت في سنة 1914 وبعدها في روما سنة 1928 وكذا بروكسيل في سنة 1948 وفي استكه ولم سنة 1967 بعدها أبرمت في باريس سنة 1971 ثم في سنة 1979. 19 محمد علي النجار، "حقوق املؤلف في ضوء الثورة املعلوماتية الحديثة"، دراسة مقارنة، دار الجامعة الجديدة"، 2014 ، ص 43. 282 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف

نجوى الهواري 20 اتفاق تربس يعرف بجوانب حقوق امللكية املتصلة بالتجارة يعد من أهم ما كرسته منظمة التجارة الدولية من خالل إقرارها لجولة ارغواي من سنة 1986 إلى 1993 ، وانش ئ بموجب إعالن مراكش في 15 افريل 1994 ، وبدأ العمل به بعد عدة تعديالت كانت اخرها في فاتح جانفي 2005 ، فهو ي عتبر تعاون متبادل بين منظمة التجارة العاملية واملنظمة العاملية للملكية الفكرية التي استهدفت تحرير التجارة الدولية وتشجيع الحماية لحقوق امللكية الفكرية وكذا ضمان التدابير املتخذة لحماية أي اعتداء على هذا النوع من امللكية، انظر املادة العاشرة من هذا االتفاق. 21 برامج الحاسوب: مجموعة املعارف أو املعلومات في شكل شفوي أو مكتوب، حيث يمكن نقلها أو تحويلها بفك رموزها بواسطة جهاز الكمبيوتر فهي من أهم املصنفات املعلوماتية التي حظيت باهتمام كبير. قواعد البيانات: هي تجميع البيانات التي يتوفر فيها عنصر االبتكار عبر الجهد الشخص ي ويكون مخزنًا بواسطة الكمبيوتر وفيه نخضع للحماية في ظل قانون حق املؤلف. انظر، محمد ابراهيم حسن محمد، "حقوق املؤلفين والنشر اإللكتروني في بيئة اإلنترنت، د. ن، د. س، ص 12. 22 املادة الثامنة من معاهدة الويبو املعروفة باملنظمة العاملية للملكية الفكرية بش أن حق املؤلف التي أبرمت في استكهولم في سنة 1967 و دخلت حيز التنفيذ في سنة 1970 وأصبحت تابعة ملنظمة األمم املتحدة سنة 1976 وعدلت في سنة 1979 ، بعدها تم اعتمادها بجنيف في 20 ديسمبر 1996. 23 محمد أمين الرومي، "حقوق املؤلف والحقوق املجاورة"، دار الفكر الجامعي، مص ر، 2009 ، ص 21. 24 املادة 5 من أمر رقم 03- 05 املتعلق بحقوق املؤلف والحقوق املجاورة. 25 De Lanterneriez, Isabelle "Droit d’auteur et aujourd’hui", ouvrage collectifs, édition centre national de le recherche scientifique, Paris, 1991, p115. 26 املواد 22- 23- 24- 25- 26 من أمر رقم 03- 05 املتعلق بحقوق املؤلف والحقوق املجاورة. 27 سوفالو آمال، املرجع السابق، ص 93 . 28 جمال هارون، "الحماية املدنية للحق األدبي للمؤلف في التشريع األردني"، دراسة مقارنة، دار الثقافة للنشر والتوزيع، عمان، 2006 ، ص 13. 29 سوفالو آمال، املر جع نفسه، ص 106. 30 الفقرة 1 من املادة 22 من أمر رقم 03- 05 املذكور أعاله. 31 الفقرات 2- 3- 4- 5 من املادة 22 من نفس األمر. 32 تتمثل الوسائط الرقمية في أجهزة الحواسب اآللية وشبكة اإلنترنت وشبكة االتصاالت وشبكة املعلومات انظر، أسامة أحمد بدر، املرجع السابق، ص 29. 33 خالد ممدوح ابراهيم، "جرائم التعدي على حقوق امللكية الفكرية"، الدار الجامعية، مصر، 2010 ، ص 119. 34 عامر محمود الكسواني، "التجارة عبر الحاسوب"، دار الثقافة للنشر والتوزيع، عمان، 2008 ، ص: 156. 35 عبد الرزاق السنهوري، "الوسيط في شرح القانون املدني"، "حق امللكية"، الجزء 8 ، دار احياء التراث العربي، بيروت 1973 ، ص 236. 36 محمد حسين منصور، "املسؤولية اإللكترونية"، دار الجامعة الجديدة للنشر، اإلسكندرية، 2009 ، ص 377. 37 سوفالو آمال، املرجع السابق، ص 156. 38 عبد الرحمن خليفي، "الحماية الجزائية لحقوق املؤلف والحقوق املجاورة"، منشورات الحلبي الحقوقية، بيروت، 2007 ، ص 15. 39 بلقاسمي كهينة، ''استقاللية النظام القانوني للملكية الفكرية''، مذكرة ماجستير، جامعة الجزائر 1، 2009 ، ص 15. 283 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف

نجوى الهواري 40 Branly, Nicolas, "La contribution des bases de données et du droit coutumier a la protection des savoirs traditionnels", Revue international des sciences sociales, N 18 , 2006, p285. 41 محمد حسام محمود لطفي، "الحماية القانونية لبرامج الحاسب اإللكتروني"، دار الثقافة للطباعة والنشر، مصر، 1987 ، ص 131. 42 خالد مصطفى فهمي، "الحماية القانونية لبرامج للحاسب اآللي في ضوء قانون حماية امللكية الفكرية طبقًا ألحد اث والتعديالت"، دراسة مقارنة، األزا ريطة، دار الجامعة الجديدة، 2005 ، ص 48. 43 سليم عبد هللا، "الحماية القانونية ملعلومات شبكة اإلنترنت"، منشورات الحلبي الحقوقية، بيروت، 2011 ، ص 261. 44 عبد الفتاح بيومي حجازي، "النظام القانوني لحماية التجارة اإللكترونية"، دار الفكر الجامعي، مصر، 2002 ، ص 135. 45 املنظمة الدولية للملكية الفكرية التي قامت بإبرام معاهدتان وهما معاهدة الويبو بشأن حق املؤلف ومعاهدة الويبو بشأن األداء والتسجيل الصوتي. 46 املادة 11 من معاهدة الويبو املتعلقة بحقوق املؤلف املعتمدة بتاريخ 22 / 12 / 1996 ، واملادة 18 من معاهدة الويبو بشأن األداء والتسجيل الصوتي املعتمدة في 20 / 12 / 1996. 47 أسامة أبو الحسن مجاهد، "اساءة استخدام تدابير الحماية التكنولوجية للمصنفات الرقمية، دار النهضة العربية، 2009 ، ص 23. 48 صادقت الجزائر على معاهدتي اإلنترنت، األولى تتعلق بمعاهدة املنظمة العاملية للملكية الفكرية بشأن حق املؤلف والثانية املتعلقة بشأن األداء والتسجيل الصوتي في 31 جانفي 2014. 49 أسامة أبو الحسن مجاهد، املرجع السابق، ص 33. 50 سعد السعيد املصري، "النظام القانوني لبرامج املعلوماتية كأحد تطبيقات امللكية الفكرية، دار النهضة العربية، القاهرة، 2015 ، ص 167. 51 تهدف إلى حماية استخدام املصنفات من قبل املستخدم خاصة البطاقة الشخصية للمصنف التي ترتكز على تقنيات التوقيع االلكتروني، انظر أسا مة فرج هللا محمود الصباغ، الحماية الجنائية للمصنفات اإللكترونية، دار الجامعة الجديدة، مصر، 2016، ص 86. 52 تتمثل في البرامج املضادة للفيروسات وكذا الجدران النارية الحديثة التي تعمل على إنشاء الشبكات االفتراضية لرقابة البيانات والوقاية من الفيروسات. 53 تتمثل ف ي نظام التشفير بهدف حماية املصنف من االعتداء عليه. 54 عفيفي كامل، "جرائم الكمبيوتر وحقوق املؤلف واملصنفات الرقمية ودور الشرطة والقانون"، دراسة مقارنة، منشورات الحلبي الحقوقية، بيروت، 2007 ، ص 310. 55 محمد عبد الفتاح عمار، "القيود الواردة على الحق املالي للمؤل ف، دار الجامعة الجديدة، مصر، 2015 ، ص 293. 56 أشرف جابر السيد، "نحو مفهوم حديث للنسخة الخاصة، دراسة في مفهوم النسخة الخاصة كأحد القيود الواردة على الحقوق اإلستئثارية للمؤلف وأصحاب الحقوق املجاورة بين وسائل النسخ الرقمي وتدابير الحماية التكنولوجية، دار النهضة العربية، مصر، 2007 ، ص 140. 57 املادة 11 من معاهدة الويبو بشأن حق املؤلف واملتعلقة بالتدابير اإللكترونية. 58 تنص معاهدة الويبو بشأن حق املؤلف ما يلي: "يتعين على األطراف املتعاقدة أن تنص في قوانينها على حماية مناسبة وعلى جزاءات فعالة ضد التحايل على التدابير التكنولوجية الفعالة التي يستعملها املؤلفون.. ". 59 سوفالو آمال، املرجع السابق، ص 303. قائمة املصادر واملراجع 284 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف

نجوى الهواري قائمة املصادر واملراجع أوال/ قائمة املصادر: 1 / االتفاقيات: أ - اتفاق تربس املتعلق بجوانب حقوق امللكية املتصلة بالتجارة، تم اقراره بجولة االرغواي من سنة 1986 إلى سنة 1993 وعدل لعدة مرات وكان أخرها في فاتح جانفي 2005. ب - معاهدة الويبو املتعلقة بحق املؤلف تأسست في استكهولم سنة 1967 ودخلت حيز التنفيذ في 1970 وأصبحت تابعة ملنظمة األمم املتحدة سنة 1976 وعدلت لعدة مرات. ت - اتفاقية برن لحماية املصنفات األدبية والفنية ابرمت ببرن السويسرية سنة 1886 وتم تعديلها لعدة مرات كان اخيرها بباريس سنة 1979. 2 / النصوص القانونية أمر رقم 05 - 03 املؤرخ في 19 جويلية 2003 املتعلق بحقوق املؤل ف والحقوق املجاورة، ج ر، العدد 44 ، الصادرة في 23 يوليو 2003. ثانيا/ قائمة املراجع: أ - الكتب: 1 - أسامة أبو الحسن مجاهد، "إساءة استخدام تدابير الحماية التكنولوجية للمصنفات الرقمية، دار النهضة العربية، 2009. 2 - أسامة بدر أحمد، "تداول املصنفات عبر اإلنترنت"، دار النهضة العربية، مصر، 2006. 3 - أسامة فرج هللا محمود الصباغ، "الحماية الجنائية للمصنفات اإللكترونية، دار الجامعة الجديدة، مصر، 2016. 4 -أ شرف جابر السيد، "نحو مفهوم حديث للنسخة الخاصة، دراسة في مفهوم النسخة الخاصة كأحد القيود الواردة على الحقوق اإلستئثارية للمؤلف وأصحاب الحقوق املجاورة بين وسائل النسخ الرقمي وتدابير الحماية التكنولوجية، دار النهضة العربية، مصر، 2007. 5 - جمال هارون، "الحماية املدنية للحق األدبي للمؤلف في التشريع األردني"، دراسة مقارنة، دار الثقافة، عمان، 2006. 6 - خالد مصطفى فهمي، "الحماية القان ونية لبرامج الحاسب اآللي في ضوء قانون حماية امللكية الفكرية طبقًا ألحدث التعديالت"، دراسة مقارنة، دار الجامعة الجديدة، 2005. 7 - خالد ممدوح ابراهيم، "جرائم التعدي على حقوق امللكية الفكرية"، الدار الجامعية، مصر، 2010. 285 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف

نجوى الهواري 8 - زين عبد الهادي، "استخدام شبكة اإلنترنت في املكتبات العربية"، االتجاهات الحديثة في املكتبات واملعلومات، 1995. 9 - سعد السعيد املصري، "النظام القانوني لبرامج املعلوماتي كأحد تطبيقات امللكية الفكرية"، دار النهضة العربية، القاهرة، 2015. 10 - سليم عبد هللا الجبوري، "الحماية القانونية ملعلومات شبكة اإلنت رنت، منشورات الحلبي الحقوقية، بيروت، 2011. 11 - شحاتة غريب شلقامي، "امللكية الفكرية في القوانين العربية"، دار الجامعة الجديدة، مصر، 2009. 12 - شريف اللبان، "تكنولوجيا االتصال، املخاطر والتحديات والتأثيرات االجتماعية"، ط 2 ، الدراسة اللسانية، مصر، 2005. 13 - عارف ر شاد، "تكنولوجيا النشر االلكتروني"، عالم الكمبيوتر، د. ن، د. ب، 1997. 14 - عامر محمود الكسواني، "التجارة عبر الحاسوب" دار الثقافة، عمان، 2008. 15 - عباس مصطفى صادق، "االعالم الجديد، املفاهيم والوسائل والتطبيقات"، دار الشروق للنشر والتوزيع، األردن، 2008. 16 - عبد الرازق السنهوري، "الوسيط في شرح القانون املدني"، حق امللكية، الجزء 8 ، دار احياء التراث العربي، بيروت، 1973. 17 - عبد الرحمن خليفي، "الحماية الجزائية لحقوق املؤلف والحقوق املجاورة"، منشورات الحلبي الحقوقية، بيروت، 2007. 18 - عبد الفتاح بيومي حجازي، "النظام القانوني لحماية التجارة اإللكترونية، دار الفكر الجامعي، مصر، 2002. 19 - عفيفي كامل، "جرائم الكمبيوتر وحقوق املؤلف واملصنفات الرقمية ودور الشرطة والقانون"، دراسة مقارنة، منشورات الحلبي الحقوقية، بيروت، 2007. 20 - كوثر مازوني، "الشبكة الرقمية وعالقتها بامللكية الفكرية"، دار الجامعة الجديدة، مصر، 2008. 21 - محمد ابراهيم حسن محمد، "حقوق املؤلفين والنشر االلكتروني في بيئة اإلنترنت، د. ن، د. س. 22 - محمد أمين الرومي، "حقوق املؤلف والحقوق املجاورة"، دار الفكر الجامعي، مصر، 2009. 23 - محمد صالح سالم، "العصر الرقمي وثورة املعلومات" "دراسة في نظم املعلومات وتحديث املجتمع"، الدراسات والبحوث اإلنسانية واالجتماعية، مصر، 2002. 286 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف

نجوى الهواري 24 - محمد عبد الفتاح عمار، "القيود الواردة على الحق املالي للمؤلف"، دار الجامعة الجديدة، مصر، 2015. 25 - محمد علي النجار، "حقوق املؤلف في ضوء الثورة ا ملعلوماتية الحديثة"، دراسة مقارنة، دار الجامعة الجديدة، 2014. 26 - محي الدين عكاشة، ''حقوق املؤلف على ضو القانون الجزائري الجديد، ديوان املطبوعات الجامعية، الجزائر، 2005. 27 - مفتاح محمد دياب، ''قضايا معلوماتية، اتجاهات حديثة في دراسة املعلومات''، دار الصفاء، عمان، 2007. 28 - ياس خضير البياتي، "االتصال الدولي والعربي، مجتمع املعلومات ومجتمع الورق"، ط 1 ، دار الشروق للنشر والتوزيع، عمان، 2006. ب - الرسائل الجامعية: 1 - بصرف الحاج، ''الحماية القانونية للمصنفات الرقمية وأثرها على تفقد املعلومات في الدول النامية''، أطرو حة دكتوراه علوم، جامعة وهران 1 ، 2006. 2 - بلقاسمي كهينة، ''استقاللية النظام القانوني للملكية الفكرية''، مذكرة ماجستير، جامعة الجزائر 1 ، 2009. 3 - سوفالو آمال، "حماية امللكية الفكرية في البيئة الرقمية"، أطروحة دكتوراه، كلية الحقوق، جامعة الجزائر 1 ، 2016. ج - املداخ الت في امللتقيات: 1 - محمد السيد عرفة، "التجارة الدولية اإللكترونية عبر اإلنترنت"، مؤتمر القانون والكمبيوتر واإلنترنت، جامعة اإلمارات العربية، ماي، 2002. د - الكتب باللغة االجنبية: - 1 Bale, François, "Dictionnaire des médias, Larousse bordes, Paris, 1998 ." 2 - BRALY, NICOLAS, "La, contribution des bases de données et du droit coutumier a la protection des savoirs traditionnels, Revue international des sciences sociales, N188, 2006 . 3 - DE Lanterneriez, Isabelle "Droit d’auteur et aujourd'hui", ouvrage collecti fs, édition centre national de le recherche scientifique, Paris, 1991 , - 4 YVES, François, le Coadic, "La science de l’information", 3ed, presses universitaires de France, Paris, 2006 287 التدابير الحمائية اإللكترونية لتأمين حقوق املؤلف