الطبيعة القانونية لأسماء النطاق الإلكترونية

ائرية للعلوم القانونية والسياسية المجلة الجز المجلد: 59 ، العدد: 03، السنة: 2022 ، الصفحة: 634 - 653 الطبيعة القانونية ألسماء النطاق اإللكترونية Dispute between electronic domain names and trademarks and the means for their settlement مازوني كوثر كلية الحقوق – ائر جامعة الجز 1 [email protected] تاريخ اإلرسال: 07/ 03/ 2021، تاريخ القبول: 17/ 09/ 2022، تاريخ النشر: سبتمبر 2022. الملخص: ة قانونية حديثة تعتبر أسماء المواقع اإللكترونية مفهوما جديدا، وفكر الدة، نظامها ال قا الو نوني لم يستقر بعد على نظام معين، و هو األمر الذي يؤدي إلى وجود اع بينهما نز ، لسبب تعدي أسماء المواقع االلكترونية على العالمات التجارية . وفي هذا الصدد تكون حال ع بين العالمات وأسماء النطاق بسبب ة التناز تعدي هذا األخير على العالمات التجارية ، عات بين العالمات ولتسوية النز اح الحلول المالئمة، وأسماء النطاق، بادرت المنظمة العلمية للملكية الفكرية باقتر واجبار مسجلي اءات السياسة أسماء النطاق ومالكي العالمات على قبول إجر ا اعات، وكذلك حصرت المنظمة المالك العالمة التجارية لموحدة لتسوية النز شروط يجب إثباتها السترجاع إسم نطاق المحتوي على عالمته التجارية . الكلمات المفتاحية: العالمة التجارية، أسماء النطاق، الحماية القانونية، التقليد. - 634 -

مازوني كوثر Abstract : Website names are a new concept, and a newborn legal idea, whose legal system has not yet been settled on a specific system, which leads to a dispute between them, due to the reason for the website names infringing trademarks. In this regard, the state of conflict between marks and domain names is due to the latter's infringement of trademarks, and to settle disputes between marks and domain names, the Scientific Intellectual Pr operty Organization has taken the initiative to propose appropriate solutions, forcing domain name registrants and trademark owners to accept the unified policy procedures for settling disputes, as well as restricting The trademark owner organization Condi tions that must be demonstrated in order to retrieve the domain name containing its trademark. Keywords :Trademark, domain names, legal protections, counterfeiting المؤلف المرسل: مازوني كوثر مقدمة: تطور عالم االتصاالت بشكل غريب، وأمكن لإلنسان اعتمادا على المنهج الرقمي، أن ينفي معنى الزمان والمكان والحدود، وينقل المعلومة على أية نقطة ة وصوتا ونصوصا بطريقة تفاعلية، وأهم دليل هو بروز شبكة في العالم، صور المعلومات الدولية، أو األنترنت. ة اإللكترونية، ومع تطور شبكة األنترنت، ومعها تطور التجار ظهرت ات الجديدة، التي تعرف بأسماء المواقع، أو أسماء النطاق، أو إحدى اإلشار شكل على تكتب التي وهي الحقول، أسماء www.google.com أو www.enty.dz ع بينها ات الجديدة، ظهر التناز ها، وبظهور هذه اإلشار أو غير ة من وبين العالمات التجارية، وتعتبر هذه األخير أهم عناصر المل كية الصناعية، وتن بع أهمية العالمة التجارية من الوظائف التي توليها، سواء للصانع أو للتاجر ها رمز الء على حد سواء، باعتبار أو لمقدم الخدمة أو للمستهلك، فهي مهمة لهؤ - 635 -

الطبيعة القانونية ألسماء النطاق اإللكترونية الثقة بصفات المنتجات والبضائع والخدمات، وهي وسيلة لإلعالن عنها، وهي 1 وسيلة من وسائل المنافسة الم شروعة وضمان لحماية جمهور المستهلكين . ع الساعة ، ما دام أنه متعلق ه موضو ع باعتبار ا ألهمية الموضو ونظر عات بين اسماء النطاق و العالمات التجارية ، فإننا سوف نتطرق بالمناز اعات . ع هذا وما هي وسائل تسوية هذه النز ة التناز بالتفصيل لصور وعلى ضوء ذلك ن ح اإلشكالية التالية: طر ما هي الحماية القانونية للعالمة التجارية عبر شبكة االنترنت ؟ اسة على المنهج التحليلي واعتمدنا في هذه الدر و الوصفي بالنظر إلى مالئمة اضي. ع وطبيعته الخاصة بما أنه يخص الفضاء االفتر الموضو ع الموجود ة التناز اسة سوف نبرز صور ومن خالل الدر بين كال من اسم النطاق والعالمة التجارية مع تبيان طرق تسوية هذا اع، وذلك من خالل النز مبحثين األول نتناول فيه النظام القانوني ألسماء النطاق والعالمات التجارية أما الثاني فنخصصه لصورة ع بين أسماء النطاق والعالمات التجارية التناز وطرق تسويتها . المبحث األول: الن ظام القانوني ألسماء النطاق والعالمات التجارية : لقد أدى التطور التكنولوجي في مجال المعلومات واالتصال وتطور االنترنت بصفة خاصة إلى ظهور ما يسمى بأسماء المواقع وأسماء الدومين . ولقد لقيت هده األسماء ا خاصة من الدول المتقدمة لوضعها نصوصا خاصة اهتماما كبير لتنظيمها قانونيا. ه ذا من جهة ومن جهة ى أخر ازدادت أهمية العالمات التجارية بتطور المجتمعات وتعد هده ةاألخير من ابرز الملكية التجارية ها وأكثر أهمية كونها تمثل الصانع أو التاجر ومقدم الخدمة في كل زمان ومك ان. - 636 -

مازوني كوثر نصت عليها مختلف التشريعات الوطنية واالتفاقيات الدولية ومنحت لها الحماية القانونية بموجب قانون العالمات. وتستوج ب اسة هدا المبحث التطرق لمفهوم در كل من أسماء النطاق والعالمات التجارية ثم تحديد شروط كل من العالمة واسم النطاق وأنواع كل منهما وذ لك كمايلي . ا لمطلب األول: مفهوم أسماء ال نطاق عين كمايلي سنتناول هدا المطلب من خالل فر : ع األول: الفر تعريف أسماء النطاق ال أحكام القضاة على تعريف ثابت للعنوان اء الفقه و لم تتوحد آر ى اإللكتروني، فاستندت بعض التعريفات إلى الطبيعة الفنية لهذا العنوان، وأخر إلى تكوين العنوان اإللكتروني على شبكة األنترنت، والبعض اآلخر أسنده على 1 الوظيفة التي يؤديها هذا العنوان . ومن الناحية القانونية، فإن نطاق االسم هو عالمة تأخذ مظهر اندماج األرقام والحروف، بحيث يتولى هذا المظهر تحديد مكان حاسوبي أو موقعه أو صفحة عبر األنترنت، وهو يتكون ثالثة مقاطع، المستوى العالي أو العام (Genséric TLD) الذي يتولى تحديد طبيعة الجهة التي يتم االت صال معها، ومستوى ثان ويتناول العالمة التجارية أو االسم المختار مثل ARADO أو اسم فرد ما ...إلخ، ومستوى ثالث وهو يتناول تحديد خادم مضيف محدد يتم التعامل معه مثل خادم الويب www وقد أورد ة االلكترونية الصادر في سنة قانون التجار 2018 تعريفا ألسماء المواقع في الما ة عن سلسلة دة الثالثة منه على انه عبار أحرف وأرقام 1 _ في هذا المعنى: شريف محمد غنام، حماية العالمات التجارية عبر األنترنت في عالقتها بالعنوان اإللكتروني، دار الجامعة الجديدة للنشر، ط 2007 ، ص 9. - 637 -

الطبيعة القانونية ألسماء النطاق اإللكترونية مقيسة ومسجلة لدى السجل الوطني ألسماء ج المواقع وتسمح بالتعرف والولو إلى الموقع االلكتروني . الفرع الثاني أنواع أسماء النطاق وشروطها : أوال أنواع أسماء النطاق : تنقسم إلى نوعين: أسماء المواقع العامة أو الدولية وأسماء المواقع المحلية أ_ أسماء ال نطاق العامة: وتختار هذه المواقع إما لطبيعة المنظمة أي نشااطها بصاااااافة مسااااااتقلة أو دون األخذ بعين االعتبار بلدها األصاااااالي وهم « com » بالنساااااااااابة للمؤسااااااااااسااااااااااات التجارية « org » بالنساااااااااابة للمنظمات غير ربحية، « net » بالنسااااااااااابة للمنظمات ال دولية، « edu » بالنسااااااااااابة للمعاهد التربوية، « mil » ه مقتصر على الجيش األمريكي، وحجز « gov » بالنسبة للمنظمات الحكومية األمريكية. والمواقع الثالثة األولى هي الوحيدة المفتوحة للعامة، ويطلق عليها إساااااام إساااااااااااام المواقع المفتوحة، ويعني ذلك أن أسااااااااااااماء المواقع « int » خاص فقط بااالمنظمااات الاادوليااة وكااذلااك « edu » فهو خاااص بااالمعاااهااد التربويااة ومنهااا الجاااامعاااات ومعااااهاااد التكوين أماااا « mil » و « gov » هو خااااص باااالجيش 1 ها األمريكي والحكومة األمريكية دون غير . ب_ أسماء ال نطاق المحلية: وهذه المواقع تشير إلى بلد التسجيل، فهي أسماء مواقع محلي ان إلى بلد ة الدولة والمعبر عنهم بواسااطة حرفين يشااير ة حسااب إشااار معين مثل « dz » ائر، بالنسبة للجز « jp » بالنسبة لليابان و « fr » بالنسبة لفرنساا، وقد تم إضاافة أساماء جديدة في منطقة المواقع المحلية وتسامى بأساماء 1 _ جمال وادي، العالمة واألنترنت، مذكرة لنيل شهادة الماجستير فرع الملكية الفكرية، كلية الحقوق، جامعة الجزائر، 2002، 2003 ، ص 39 وما يليها. - 638 -

مازوني كوثر المواقع المحلية الدنيا وهي « asso.fr » بالنساااابة للجمع يات، « barreau » 1 ها بالنسبة للمحامين وغير . ثانيا_ شروس أسماء ال نطاق : حتى تتوافر ألسااااماء الدومين الحماية القانونية ة وجديدة ومشااااااااااااروعة، ودون توافر هذه الشااااااااااااروط ة يجب أن تكون مميز المقدر باإلضاااااافة إلى شااااارط التساااااجيل، ال يمكن حماية اسااااام الدومين، وهذه الشاااااروط ا، ويمكن صااااااحبها من حماية ال، أن يكون اسااااام الدومين مميز ببسااااااطة تعني أو بضاااااائعه وذلك عن طريق دعوى المنافساااااة غير المشاااااروعة في حالة االعتداء هعلى اساااااام الدومين لذلك يجب أن يكون لالساااااام ذاتيته الخاصااااااة به التي تميز ه، وثاانياا يجاب أن يكون اساااااااااااااام الادومين جاديادا بمعنى أن يكون مرتبط عن غير بذات السااالعة، ولذلك لو اساااتعمل في سااالعة بعيدة الشااابه وتم اساااتعمالها لسااالعة 2 مغاير ة فهو جديد . المطلب الثاني: مفهوم العالمات سنتناول هذ عين ا المطلب من خالل فر : 1 _ جع السابق، ص المر جمال وادي، العالمة واألنترنت، 40 ، وما يليها. * هذا النظام أنشأ قطاعات جديدة مستقلة مثل « biz » لألعمال، « info » لالستخدامات العامة، « pro » للمحترفين، « name » ها وقد جاءت هذه األسماء للمواقع الشخصية وغير ة الموقع وموضوعه الجديدة في منطقة المواقع العامة من أجل التعرف األحسن على ميز وكذلك من أجل التخفيف على الضغط الذي كان تحت « com » ة التسجيل وذلك نتيجة كثر فيه، أنظر ة لنيل شهادة مازوني كوثر، الشبكة الرقمية وعالقتها بالملكية الفكرية، مذكر ع الملكية الفكر الماجستير فر ية، ص 116. 2 _ ة اإللكترونية، ي، النظام القانوني لحماية التجار في هذا المعنى: د. عبد الفتاح بيومي حجاز الطبعة األولى، دار الفكر الجامعي، ط 2002 ، ص 257 وما يليها. - 639 -

الطبيعة القانونية ألسماء النطاق اإللكترونية ع األول: الفر تعريف العالمات العالمة التجارية هي التي يتخذها الصانع أو التاجر لمنتجاته أو البضاعة ها من المنتجات والبضائع المماثلة، وهي من أهم الوسائل ا لعا عن غير تمييز التي يلجأ إليها الصانع أو التاجر لتمكين المستهلك من التعرف على سلعته 1 أينما وجدت، وضمان عدم تضليل الجمهور (أو الغير) و ها خداعه في أمر . ولقد تناولنا أمر 03 – 06 ائرية، الصادر المتعلق بالعالمات التجارية الجز في 2003 بحيث نص في المادة 2 منه على أن العالمات هي "كل الرموز القابلة للتمثيل الخطي ال سيما الكلمات بما فيها أسماء األشخاص واألحرف واألرقام والرسومات أو الصور واألشكا ة للسلع أي توضيبها واأللوان ل المميز بمفردها أي مركبة، التي تستعمل كلها لتمييز سلع أو خدمات شخص طبيعي ه". أو معنوي عن سلع وخدمات غير الفرع الثاني: أنواع العالمات ة يجب أن تكون والعالمة التجارية حتى تتوافر فيها الحماية القانونية المقدر ة وجديدة ومشروعة. مميز أوال_ ة: مميز وذلك أن العالمة التجارية تنحصر وظيفتها األساسية في تمييز المنتجات أو البضائع، األمر الذي يمكن الجمهور المستهلكين من التعرف غبونها ويمكن صاحبها من حماية بضائعه وذلك عن طريق على السلع التي ير دعوى المنافسة غير المشروعة. ثانيا_ الجدة: لم يشترط قانون العالمات هذا الشرط، ولكن يمكن استنتاجه من نصوص القانون، إذ ال يمكن حماية عالمة تجارية يقوم باستغاللها 1 _ ات الحلبي الحقوقية، القاضي أنطوان الناشف، االعالنات والعالمات التجارية، منشور ط 1999 ، ص 131. - 640 -

مازوني كوثر ا أو شركة تجارية لصنع أو بيع بضاعة مشابهة أو استغاللها ائر تاجر في الجز 1 ات معينة متشابهة في تمييز خدمات أو تجهيز . الفرع الث الث: نظام التسجيل ألسماء النطاق والعالمات التجارية أوال : نظام التسجيل ألسماء النطاق يختلف نظام تسجيل أسماء المواقع حسب نوعها، فبالنسبة ألسماء المواقع العامة تكون أمام هيئات دولية مختصة وهو اتحاد منح األسماء واألعداد في األنترنت سنة 1999 (ICANN) ة، وبالعربية تأخذ ترجمة الكلمة األخير ة (اإليكان) نسبة إلى الحروف األولى من االسم ال لكونها مشهور كامل المشار  إليه باللغة اإلنجليزية ة على التحكم في األسماء واألرقام، وبما ، تقوم هذه األخير 2 ة على آلية المعامالت واالتصاالت عبر األنترنت يعني ذلك السيطر . أما تسجيل أسماء المواقع المحلية، فكل بلد يختار الهيئة أو المؤسسة العمومية الخاصة المؤهلة لتسيير أسماء المواقع المحلية، ففي فرنسا فإن الهيئة ة وتسيير المواقع على شكل المسئولة عن إدار « fr » هي الجمعية الفرنسية ة بوضع ميثاق التسمية المشتركة لمنح أسماء األنترنت، وقامت هذه األخير الخاص بتسجيل أسماء المواقع على شكل « fr » ، يقوم على قواعد إدارية 1 _ ائرية، ديوان المطبوعات سمير جمال القتالوي، الملكية الصناعية وفق القوانين الجز ائر، ص الجامعية، الجز 281.  االنجليزية،'' باللغة تعني Corporation for Assigned Names (Internet Numbers '' (ICANN 2 _ د. عمر محمد بن يونس، اإليكان (ICANN) جع السابق، ص ، نفس المر 17. - 641 -

الطبيعة القانونية ألسماء النطاق اإللكترونية وتقنية، وفي فرنسا اد العاديين فتح أسماء مواقع فردية أي شخصية يسمح لألفر 1 وذلك على شكل » nom.fr « . ائر، فإن الهيئة المختصة لمنح اسم الموقع على شكل وفي الجز « dz » ، هو مركز البحث في اإلعالم العلمي والتقني، وذلك منذ جوان 1999 ، ويختص هذا المركز بمنح أسماء المواقع المحلية مثال « com.dz » بالنسبة للشركات  ي ...إلخ ذات طابع تجار . وفي هدا اإلطار أوردت المادة التاسعة 09 ة االلكترونية من قانون التجار الجديد اءات إجر خاصة بإيداع وطنية للموردين اسم النطاق على( تنشا بطاقية ي تظم الموردين االلكترونيين لدى المركز الوطني للسجل الوطني للسجل التجار ي االلكترونيين المسجلين في السجل التجار أو في سجل الصناعات التقليدية الحرفية). ثانيا نظام التسجيل للعالمات: لم يحدد أمر 03 - 06 المتعلق بالعالم اءات فحص ات كيفيات واجر وتسجيل ونشر العالمة، بل ترك تحديدها للمصلحة المختصة عن طريق التنظيم، وذلك طبقا للمادة 13 ي بنظام ائر ع الجز من نفس األمر، وقد أخذ المشر اإليداع البسيط، المتمثل في أن يقوم صاحب العالمة بعملية اإليداع بتقديم الطلب إلى المصلحة المختصة، أو بإرساله عن طريق البريد الموصى عليه ا باإليداع مؤرخا ومبنيا، مع علم بالوصول، وتمنح المصلحة المختصة محضر وتسلم نسخة من هذا المحضر أو ترسل للمودع، ويكون تاريخ التسجيل هو 1 _ في هذا المعنى: مازوني كوثر، الشبكة الرقمية وعالقتها بالملكية الفكرية، نفس المرجع السابق، ص 122.   لمزيد من التفاصيل أنظر: د. فاضلي إدريس، المدخل إلى الملكية الفكرية، ص 289 وما يليها. - 642 -

مازوني كوثر ة الخاصة تاريخ اإليداع، وبعد التسجيل والتوقيع على الطلب، ينشر في النشر 1  ائبالمهد الوطني الجز ي للملكية الصناعية على نفقة صاحب العالمة ر . المبحث الثاني: صور التنازع بين أسماء النطاق والعالمات التجارية وطرق تسويتها تنوعت الجهود الدولية التي بدلت لحماية العالمات التجارية ضد قرصنتها مع مسجلي العناوين االلكترونية. وعلى ع الجهود غم من تنو الر فإنها تشترك جميعها في أنها تتضمن مجرد توجيهات وتوصيات للجهات المسؤولة اعات مستقبلية و عن تسجيل العناوين االلكترونية بهدف تجنب نشوب نز تتضمن هده المجهودات كدلك مبادئ سنتناولها في مايلي. المطلب األول: ع صور التناز : سنتناول في هذ ا المطلب مبدأ األسبقية في التسجيل ومبدأ التخصص على شبكة االنترنت الفرع األول مبدأ األسبقية في التسجيل يحكم تسجيل العناوين اإللكترونية على شبكة األنترنت مبدأ يسمى مبدأ األسبقية في التسجيل « premier arrivé premier servi » ، وقد أدى تطبيق هذا المبدأ مع غياب الرقابة من جانب الجهات المختصة بتسجيله إلى اعات متعددة بين مالكي العالمة التجارية ومسجلي العنوان ة نز إثار اإللكتروني، نظر الختالف نظامها القانوني، خصوصا من ناحية التسجيل ذلك كما تم تبيانه فيما سبق. 1 _ د. فاضلي إدريس، المدخل إلى الملكية الفكرية، ص 289 وما يليها. _  لمزيد من التفاصيل أنظر: د. فاضلي إدريس، نفس المرجع اعاله ص 289 وما يليها. - 643 -

الطبيعة القانونية ألسماء النطاق اإللكترونية ويتجلى أثر هذا المبدأ في حرمان مالك العالمة من تسجيل عنوان إلكتروني عيين للعالمات يمثلها على شبكة األنترنت، واالعتداء على حقوق المالكين الشر التجارية، وهو ما يخلق نوعا من القرصنة اإللكترونية. أوال: منع مالك العالمة من استخدامها على األنترنت، ومثال تطبيقي قضائي هو الحكم الصادر في قضية Alice الفرنسية وتتخلص وقائع هذه القضية في أن شركة Snalice وهي شركة تعمل في مجال اإلعالنات والدعاية ادت أن تسجل عنوانا إل اإلعالنية، أر كترونيا لها على شبكة األنترنت وهو « alice.fr » شركة ردت ، afnic العناوين بتسجيل المختصة الفرنسية اإللكترونية في اإلقليم الفرنسي بأن هذا العنوان اإللكتروني غير متاح لسبق تسجيله من جانب شركة Saalice امج الكمبيوتر. التي تعمل في مجال بر أكدت محكمة الدرجة األول ى ومن بعدها محكمة االستئناف بأن تسجيل العنوان اإللكتروني Alice.fr الذي تم منحه لشركة Saalice كان مطابقا لقواعد التسجيل التي وضعتها شركة afnic وبصفة خاصة مبدأ األسبقية في التسجيل،  1 ومن ثم ال يوجد أي اعتداء على الحقوق المشروعة لشركة SNC ALICE . 1 _ في هذا المعنى: د. شريف محمد غنام، حماية العالمات التجارية عبر األنترنت في جع السابق، ص عالقتها بالعنوان اإللكتروني، نفس المر 75 وما يليها.  اعات بين أسماء المواقع والعالمات لمزيد من التفاصيل والتطبيقات القضائية فيما يخص النز أنظر، د. هدى حامد قشقوش، الحماي ة اإللكترونية عبر األنترنت، دار ة الجنائية للتجار ة، ط النهضة العربية، القاهر 2000 ، ص 81 وما يليها. - 644 -

مازوني كوثر الفرع الثاني : مبدأ التخصص على شبكة األنترنت المقصود بذلك، أن القانون يحمي العالمة التجارية بالنسبة للمنتجات والخدمات المحددة في طلب تسجيل العالمة، وبالتالي ال تمتد الحماية على المنتجات المماثلة أو المشابهة لتلك المحددة في طلب التسجيل، وهذا ما يعبر عنه الفقه، وبح ة الخاصة للعالمة التجارية، ويترتب على ق بشرط الصفة المميز هذا المبدأ، أنه ال يجوز للغير استخدام العالمة التجارية المملوكة لشخص ها العالمة األولى لتمييز منتجات مماثلة أو مشابهة لتلك المنتجات التي تميز بمبدأ التخصص يحدد الحماية في حدود معينة، ويهدف على هذا الن حو إلى حماية المستهلك من الخلط أو التضليل أو الخداع الذي قد يقع فيه إذا استخدمت العالمة لتمييز أكثر من منتج مماثل أو مشابه. وتأخذ بهذا المبدأ، االتفاقيات الدولية التي تتعلق بالعالمات التجارية، ومن أمثلة على ذلك، اتفاق نيس المتعلق بالتصنيف الدولي للمنتجات والخدمات والذي تم في 15 يونيو 1957 ة الثالثة عام المعدل للمر 2002 ، والذي انضمت إليه معظم الدول. ع أسماء ي بموضو ة اإللكترونية المصر ع قانون التجار وقد اهتم مشرو ة اإللكترونية، وأن كل موقع أو ا ألهميته في مجال التجار الدومين وحمايتها نظر اسم دومين إنما يع ع بر عن مؤسسة اقتصادية أو تجارية، لذلك وضع المشرو 1 تخصص أسماء الدومين في ضوء الضوابط التي يضعها القانون . ة على األنترنت في حالة كون ح تطبيق هذا المبدأ صعوبات كثير ويطر مسجل العنوان اإللكتروني غير مالك للعالمة التجارية التي يمثلها العنوان، ففي 1 ة اإللكترونية عبر األنترنت، نفس المرجع _ د. هدى حامد قشقوش، الحماية الجنائية للتجار السابق، ص 79. - 645 -

الطبيعة القانونية ألسماء النطاق اإللكترونية هذه الحالة سيؤد ع صاحب الحقوق المشروعة عليها ي إلى حرمان المشرو المتمثلة في تسجيل عالمة على شبكة األنترنت بسبق سبق تسجيلها من جانب ع آخر. مشرو ا لعالمية األنترنت، إضافة إلى غياب مبدأ اإلقليمية على شبكة األنترنت، فنظر ع أو شخص عادي الحق في أن يسجل عنوانا إلكت فقد أصبح ألي مشرو رونيا ج اإلقليم الذي يعيش في المجال الدولي، حتى ولو لم تكن له أنشطة تمتد خار ع األشخاص إلى تسجيل العناوين اإللكترونية فيه، وقد أدى هذا األمر إلى تسار 1 التي تفتئت على حقوق مالكي العالمات التجارية . المطلب ا لثاني : عات بين مسجلي أسماء طرق تسوية المناز النطاق ومالكي العالمات حمى القانون والقضاء مالك العالمة التجارية إذا وقع عليها اعتداء من جانب مسجل العنوان اإللكتروني، وتتجلى هذه الحماية في تزويد مالك العالمة يمكنه أن يستخدمها دفاعا عن حقوقه المشروعة على العالمة التجارية، وذلك قصد توفير أكبر حماية ممكنة ايد ا لتز لها من قرصنتها على الشبكة، ونظر االعتداءات من هذا من هذا الشكل، وتهرب مسجلي العناوين من تطبيق أحكام الدعاوى القضائية وتأخير الفصل فيها مما يضر بأصحاب العالمات، ظهرت عات التي تثور بين مالكي الحاجة إلى وضع وسائل وسائل جديدة لتسوية المناز العالمات، ومس جلي أسماء النطاق، جاءت نتيجة جهود بعض الهيئات الدولية عات هذه المختصة في مجال أسماء النطاق، ومن ذلك سنتناول تسوية المناز في نقطتين. التسوية القضائية وفقا للمبادئ العامة لقانون العالمات. 1 جع السابق، ص نفس المر _ د. شريف محمد غنام، 90 وما يليها. - 646 -

مازوني كوثر عات بين أسماء النطاق والعالمات. الجهود الدولية من أجل تسوية المناز الفر ع األول : التسوية القضائية وفقا للمبادئ العامة لقانون العالمات اعات التي كانت بين مالكي العالمات ومالكي أسماء المواقع إن حل النز قضية في هو كما العالمات، قانون مبادئ على اعتمادا حلها تم قد « céréales » حيث أن الشركة المختصة في صناعة المواد الغذائية والحاملة للعالمة « céréales » منعت من فتح اسم موقع لها يحمل عالمتها ألن شخصا آخر ينشط في نفس المجال قام بفتح إسم موقع « cereales.fr » ، وفي هذه القضية أكدت المحكمة على تطبيق قانون العالمات على أسماء اع بين العالمة واسم الموقع وذلك باال المواقع، وهذا من أجل حل النز عتماد على 1 نص المادة 711 ف 4 من قانون الملكية الفكرية الفرنسي . اع هي: ومن المبادئ التي اعتمد عليها لحل النز ✓ دعوى التقليد: وقد حكم في فرنسا أن استعمال إسم الموقع « sainttropez.com » بلدية لعالمة تقليد « sainttropez.com » محكمة عن صادر بحكم وذلك  Draguignan في 21 أت 1997 . ✓ دعوى المنافسة غير المشروعة: يشترط لقبول دعوى المنافسة غير المشروعة على شبكة األنترنت نفس شروط قبولها على أرض الواقع، كما تحددها القوانين الوطنية، وذلك باستثناء بعض ات التي فرضتها بيئة األنترنت، ومن التطور ثم يلزم لقبولها وجود 1 _ جع السابق، ص المر مازوني كوثر، الشبكة الرقمية وعالقتها بالملكية الفكرية، 132. - Therry Piette Coudol, Internet et le droit, (que sais – André Bertrand  je ?), 1 éré édition, édition Dahleb, 1999, p 30. - 647 -

الطبيعة القانونية ألسماء النطاق اإللكترونية منافسة بين مالك العالمة التجارية والعنوان اإللكتروني تتمثل في ممارسة أنشطة مماثلة أو متشابهة، وارتكاب صاحب العنوان 1 اإللكتروني خطأ يترتب عليه ضرر لمالك العالمة التجارية . الفرع الثاني : عات بين الجهود الدولية من أجل تسوية المناز أسماء النطاق والعالمة التجارية تنوعت الجهود الدولية التي بذلت لحماية العالمات التجارية ضد قرصنتها ع هذه الجهود فإنها تشترك غم من تنو مع مسجلي العناوين اإللكترونية، وعلى الر جميعا أنها تتضمن مجرد توجيهات وتوصيات للجهات المسؤولة عن تسجيل العناوين اإللكترونية.  الدولية اإللكترونية للعناوين المشترك البروتوكول ويعتبر ةباكور المجهودات الدولية الموجهة لمحاربة القرصنة اإللكترونية، وحماية حقوق مالكي العالمات التجارية، وتتمثل الحلول التي تضمنها هذا البروتوكول في مجموعة اعيها اله احات والتوجيهات التي يجب أن تر من االقتر يئات المعنية بالعنوان اإللكتروني، ومن هذه الحلول: ✓ اح البروتوكول اقتر أيضا عات وضع نظام جديد لتسوية المناز التي تثور بين العناوين اإللكترونية والعالمات التجارية وبشكل ودي. ✓ العناوين بتسجيل الشركات المعنية على البروتوكول ح يقتر اإللكترونية الدولية رفض تسجيل العن عية التي تحمل اوين الفر 1 _ د. شريف محمد غنام، حماية العالمات التجارية عبر األنترنت في عالقتها بالعنوان اإللكتروني، نفس المرجع السابق، ص 163 وما يليها.  البروتوكول المشترك للعناوين اإللكترونية الدولية باللغة اإلنجليزية: Generic Top « Level TLD » . - 648 -

مازوني كوثر ة، وذلك لألشخاص أسماء قريبة من العالمات التجارية المشهور 1 الذين ليست لهم أية حقوق مشروعة على هذه األسماء . وقامت المنظمة العالمية للملكية الفكرية – ويبو – ة في حل بأخذ المبادر ا للطابع الد اعات الخاصة بأسماء المواقع العامة، وهذا نظر النز ولي لهذه المواقع وخاصة أن تسيير هذه المواقع هو من مهام منظمة دولية تابعة للويبو، ومن بين الجهود التي قامت بها الويبو في هذا الميدان، قيامها بإصدار تقرير خاص ا فعاال في حل بأسماء المواقع، كما يلعب مركز التحكيم والوساطة التابع لها دور اعات بين العالمة وأس النز ماء المواقع العامة. ومن خالل تقرير المنظمة العالمية للملكية الفكرية، وضعت سياسة اعات الخاصة اءات حل النز اعات، وذلك عن طريق توحيد إجر خاصة لحل النز اع الذي يكون بين مالك العالمة والشخص بأسماء المواقع، وتطبق على النز الذي سجل إسم الموقع على شكل «org», «net», «c om» أي أسماء المواقع العامة. اع للمحاكم الوطنية اف لحل النز كما منح هذا التقرير، إمكانية لجوء األطر وقامت المنظمة العالمية للملكية الفكرية بإصدار توصيات عملية خاصة بأسماء اعات الخاصة اءات وقواعد احتياطية لحل النز المواقع المحلية من أجل وضع إجر بالملكية الفكرية ، وتتمثل في عقد التسجيل الخاص باسم الموقع، ووضع في متناول الجميع ومعلومات خاصة بمالك اسم الموقع واألساليب غير القضائية اعات الخاصة بأسماء المواقع. لحل النز 1 _ د. شريف محمد غنام، مرجع سابق، ص 193 وما يليها.  بالنسبة للقضيتين » Dior « و » TFI « كاملتين، أنظر مازوني كوثر، الشبكة الرقمية جع السابق، الملحق وعالقتها بالملكية الفكرية، نفس المر IV. - 649 -

الطبيعة القانونية ألسماء النطاق اإللكترونية ويعد مركز التحكيم والوساطة التابع للويبو، من بين الهيئات المعتمدة من قبل اتحاد منح األسماء واألعداد ع اعات التي تقوم لى األنترنت من أجل حل النز بين مالكي العالمات ومالكي أسماء المواقع العامة، وقد فصل في قضيتين هما: قضية شركة « TFI » ة الفرنسية، وقضية الخاصة بالتلفز « Dior » ذات 1  ة بالعطور العالمة المشهور . وأنشئت ا عام بجنيف بسويسر 1999 ، محكمة لقضايا األنترنت تفصل اع بين اسم الدومين أو اسم المنطقة وقد عرضت عليها في القضايا الخاصة بالنز 2 اعات عديدة في هذا الخصوص نز . ع، نجد أن العناوين ة لهذا الموضو استنا الموجز وفي األخير، وبعد در ة أهم اإللكترونية اختلت في اآلونة األخير ة بالنسبة إلى المستهلكين ية كبير والمشروعات التجارية على حد سواء وبسبب القاعدة التي تحكم تسجيل هذه ع موقع محدد على العناوين وهي "األسبقية في التسجيل"، أصبح كل مشرو ع آخر، ولقد أدى األنترنت يعرض فيه منتجاته وخدماته، ال يشاركه فيه مشرو تسجيل أسماء المواقع إلى خ عات بين مسجلي أسماء المواقع ومالكي لق مناز العالمات التجارية، وذلك باستيالء الشركات واألشخاص الطبيعيين على عناوين إلكترونية تمثل تسمية أية عالمة تجارية مملوكة للغير، وهو ما يعرف بالقرصنة اإللكترونية. 1 جع السابق، ص المر _ في هذا المعنى أنظر: مازوني كوثر، 133 وما يليه ا. 2 ة اإللكترونية، ط ي، النظام القانوني لحماية التجار _ س. د. عبد الفتاح بيومي حجاز 1، دار الفكر الجامعي، ط 2003 ، ص 336. - 650 -

مازوني كوثر عا وللحد من ذلك، تضافرت الجهود من أجل وضع حلول لهذه المناز ت سواء على المستوى الوطني عن طريق تطبيق المبادئ العامة للعالمات أو دوليا عن طريق الهيئات والهياكل الخاصة بذلك. الت الدول تسعى جاهدة من غم الجهود المبذولة في في هذا الشأن، ماز ور عات، وتوفير الحماية الالزمة لكال من ع من المناز أجل التقليص من هذا النو أصحاب العال ى. مات من جهة ومالكي أسماء المواقع من جهة أخر خاتمة: بعد عرضنا للحماية القانونية للعالمة التجارية عبر الشبكة الرقمية في عالقتها مع أسماء المواقع Domain Name) ) مع توصلنا إلى مجموعة من النتائج والتي تتضح فيما يلي: • ة وصوتا ونصوصا تنقل المعلومة على أية نقطة في العالم، صور بطريقة تفاعلية، وأهم دليل هو بروز شبكة المعلومات الدولية، أو األنترنت. • ة اإللكترونية، ومع تطور شبكة األنترنت، ومعها تطور التجار ظهرت إحدى ات الجديدة، التي تعرف بأسماء المواقع، أو اإلشار أسماء النطاق، أو أسماء الحقول، وهي التي تكتب على شكل : www.google.com أو www.enty. com ها، أو غير وبين بينها عالتناز ظهر الجديدة، ات اإلشار هذه وبظهور ة من أهم عناصر الملكية العالمات التجارية، وتعتبر هذه األخير الصنا عية، وتتبع أهمية العالمة التجارية من الوظائف التي توليها، سواء للصانع أو للتاجر أو لمقدم الخدمة أو للمستهلك. - 651 -

الطبيعة القانونية ألسماء النطاق اإللكترونية احات والتي وعلى إثر هذه النتائج المستخلصة توصلنا إلى مجموعة من اإلقتر يمكن إجمالها فيما يلي: • يجب تعزيز حماية الحقوق المعنوية في البيئة الرقمية • وضع تقنيات آلية لحماية حقوق المؤلفين عبر اإلنترنت بما فيها تقنية تشفير، وتقنية تنقية المواقع التي تعزز هذه الحقوق وتحميهم في الفضاء اإللكتروني. • اسة نستنتج انه بظهور هده وكخالصة للدر األسماء المرتبطة باالنترنت اعات متعلقة بالعالمات التجارية خاصة ادا كانت مسجلة خلقت عدة نز . • وفي هدا اإلطار ع حماية اكبر لصاحب العالمة التجارية منح المشر مقارنة باسم النطاق. ودلك بتوفير عدة دعاوى قضائية كما سبق الذكر . قائمة المصادر و اجع: المر اجع: /قائمة المر أ - الكت ب: 1 - صالح زين الدين، الملكية الصناعية والتجارية، مكتبة دار الثقافة للنشر والتوزيع، عمان، ط 2002. 2 - شريف محمد غنام، حماية العالمات التجارية عبر األنترنت في عالقتها بالعنوان اإللكتروني، دار الجامعة الجديدة للنشر، ط 2007 .، 3 - عمر محمد بن يونس، اإليكان ICANN (منظمة تحديد األسماء واألرقام عبر األنترنت)، ط 2005. 4 - ة اإللكترونية، الطبعة ي، النظام القانوني لحماية التجار عبد الفتاح بيومي حجاز األولى، دار الفكر الجامعي، ط 2002. 5 - الناشف، أنطوان القاضي اإلعالنات الحلبي ات منشور التجارية، والعالمات الحقوقية، ط 1999. - 652 -

مازوني كوثر 6 - سمير جم ائرية، ديوان المطبوعات ال القتالوي، الملكية الصناعية وفق القوانين الجز ائر. الجامعية، الجز 7 - فاضلي إدريس، المدخل إلى ا لملكية الفكرية، ص 289. 8 - ة اإللكترونية عبر األنترنت، دار هدى حامد قشقوش، الحماية الجنائية للتجار ة، ط النهضة العربية، القاهر 2000. 9- ?), je- Therry Piette Coudol, Internet et le droit, (que sais – d André Bertran  1 éré édit ion, édition Dahleb, 1999 . 10 - ة اإللكترونية، ي، النظام القانوني لحماية التجار عبد الفتاح بيومي حجاز ط 1 ، دار الفكر الجامعي، ط 2003. ب - ات مذكر الماجستير 1 - ة لنيل شهادة مازوني كوثر، الشبكة الرقمية وعالقتها بالملكية الفكرية، مذكر ائر، ع الملكية الفكرية، كلية الحقوق، جامعة الجز الماجستير فر 2004 - 2005. 2 - ع الملكية الفكرية، ة لنيل شهادة الماجستير فر جمال وادي، العالمة واألنترنت، مذكر ك ائر، لية الحقوق، جامعة الجز 2002 - 2 003 . - 653 -