الإدارة الجماعية لحقوق المؤلف والحقوق المجاورة: التحديات ظل البيئة الرقمية المعاصرة.

ةة الجماعية لحقوق المؤلف والحقوق المجاوراإلدار : ة.التحديات ظل البيئة الرقمية المعاصر 516 ةة الجماعية لحقوق المؤلف والحقوق المجاوراإلدار : التح ديات ظل البيئة ةالرقمية المعاصر Collective Management of Copyright and Related Rights: Challenges in the Contemporary Digital Environment. عربان زينة كلية الحقوق جامعة الجزائر 1 [email protected] تاريخ إرسال المقال : 80 - 80 - 0802 تاريخ قبول المقال : 62 - 80 - 0802 تاريخ نشر المقال : 22 - 80 - 0802 الممخص: يتنػػل ؿ اػػذ ػػلر لقػػلن ن ج مػػف ليػػللقػػ ؽ لميػػل ر ج ليمللحػػق للقػػ ؽ لمقلػػالمقػػلؿ نمػػلـ ةد ر ػػتحل ل ي ػػق تر لتلػػ لب لهمحقػػق لتػػ مػػ للقػػ ؽ تػػ تهللػػق تحػػدؼ لػػا لملحػػق اػػذ بللتبػػلر يلحػػق لديفػػق لفنحق ب رؽ سريع للمصنفلب ألد حق سع مل صلل حل مف نتشلر جلرقمحق لمهلصر غير مشر لق . تػ لنمػلـ مػدة تهللحػق اػذ حسػها لمقػلؿ لػا تلليػ ال لت ػ ر لتنن لػ يأترز م يحق لتلدحلب لمتزيدج لت مت لبػلب ل صػ ؿ لتػ زف ػيف مصػللق أصػللق للقػ ؽ بمل حلقػ ستريللحل ملف لملحق للق ؽ ت تهزيز ع دلـ ة د حسلاـ ت لا لمصنفلب لتنمحق لفقلتحق . اػػػػلأدب لػػػػا مح ر ألسػػػػبلق لتػػػػ اػػػػل لتػػػػلريرر ت ج ليمللحػػػػقكمػػػػل يتنػػػػل ؿ لمقػػػػلؿ مفحػػػػ ـ ةد ر تقدحػػ لػػذ ػػرز لػػد ر لملػ ر مػع ل سػػل م لتقليدحػػق مػ كلسػتيلبق لملحػػق لصػػه بلب لملحػق للقػػ ؽ تػػ تمكػػ تنمػػحـ سػػتاتؿ لمصػػنفلب ج ليمللحػػق تػػيمهحػػلب ةد ر ج مػػفأصػػللق للقػػ ؽ لميػػل ر يف لمػػقلفيف ل ي ػػػق لرقمحػػػق تهػػػلؿ تػػػ لػػػلدؿ لهل ػػػد ب لمللحػػػق لمسػػػتلقق بشػػػك ػػػملف تلصػػػي ج لقػػػ قحـتفػػػ حد د ر للديفق. ال كممات ال مفتاحية: ج ليمللحقةد ر ، جللق ؽ لميل ر لق ؽ لمقلا ل ي ق لرقمحق .  لمقلا لمرس

-- 1 of 13 --

ةة الجماعية لحقوق المؤلف والحقوق المجاوراإلدار : ة.التحديات ظل البيئة الرقمية المعاصر 517 Abstract : This article examines the collective management system of copyright and related rights in terms of its legal framework, as a modern and effective mechanism aimed at protecting these rights in light of the profound transformations brought about by the contemporary digital environment, which has led to the rapid and widespread unauthorized dissemination of literary and artistic works. In response to the growing challenges posed by technological development, the article analyzes the effectiveness of this system in ensuring the protection and enforcement of rights, while achieving a balance between the interests of rights holders and the requirements of access to works, thereby contributing to the promotion of creativity and cultural development. The article also addresses the concept of collective management, its historical development, and the reasons behind its emergence as a practical response to the difficulties of rights protection under traditional systems. It further highlights the pivotal role played by collective management organizations in regulating the exploitation of works, enabling authors and related rights holders to entrust the management of their rights, and ensuring the fair and efficient collection of due remuneration in the modern digital environment. Keywords: Collective management, copyright and related rights, digital environment. المقدمة: تقػػ ـ لليحػػل مػػف لركػػل ز ألسلسػػحق لتػػ لفنػػ ححل ألد ػػشػػق لسػػحمل تػػ لملحػػق لملنحػػق لفكريػػقحتُهػػد نحػق ذ لرصػب لتشػريهلب ل جلميتمهػلب لمهلصػر ة د لحق ت لتنمحق لفقلتحق لتفلقحػلب لد لحػق للػا حهتحػل د ف لتبػلر ل لمهر تػق بللمصػنفلب لفكريػق تنريس لملحق قلن نحق تهللق لإلنتليلب لذانحػق للمػقلفيف دللمػػق ملدحػػق تػػـ تيسػػيدال تػػ متػػا تػػ ترب تيحػػل صػػفق ل تنػػلر لاػػرد منحػػل شػػكلحل أ أ1 يترتػػق للػػا . أد حق ذلؾ تمتع لمقلا بلق ؽ مللحق د ف منع لاير مف لنتفلع بػ ج للا ستاتؿ مصنفلسح ر لح تر اي ػػلب لمنتيػػيف كػػللمقديف نشػػر ػػرز لمصػػنا ة تُسػػحـ تػػت ػػلب أرػػر كمػػل تمتػػد للملحػػق لتشػػم ذنػػ جلذيف حُهرت ف بأصللق للق ؽ لميل ر ل . شػػحدال لهػػلل لق لتػػغيػػر أف لت ػػ رب لتنن ل يحػػق لمتسػػلر مػػل رتقحػػل مػػف تنػػ ع جلهقػػ د ألريػػر ـ تػػ للػػا اػػذ سػػح لق للتػػد قػػد أتػػرزب تلػػدحلب يديػػدج تمفلػػب تػػ ا تللتحػػل لليمحػػ ر نشػػر لمصػػنفلب سػػل ػػػملف لملحػػػق تهللػػػق كشػػػا ملد دحػػػق حلحػػػلب لتقليدحػػػق تػػػ ألمػػػر لػػػذ صػػػه بق تتبػػػع سػػػتاتلحل للقػػػ ؽ 1 - ليػق ليحتلػ أل ؿ يػر ب: منشػ رب م سػ لق لقػ ؽ لملنحػق لفكريػق ليػز أقسػلمحل حهتحػل لملنحػق لفكريػق مفح محػل زيف 858 للق قحق 8105 ص 858

-- 2 of 13 --

ةة الجماعية لحقوق المؤلف والحقوق المجاوراإلدار : ة.التحديات ظل البيئة الرقمية المعاصر 518 ر ةشكللب اذ م ت ألصلل حل. ج للق ؽد ر ج ليمللحق كآلحق لديفق تحدؼ لا تسحيز نملـ ةد ر لػدتلع لػف أصػللق للقػ ؽ مف رتؿ اي لب مترصصػق تتػ لا تمفيػ لهل د ب لمللحق لمستلقق ستحفل مصلللحـ . ػػ ج تلسػقأصػػللق للقػ ؽ لميػل ر ج ليمللحػق للػػا لملحػق لقػ ؽ لمػقلفيفل حقتصػر نمػلـ ةد ر حمت مقسسػلب مفػ أتػرد ًأ كلن س ًل لا تحسير لملحق ستاتؿ لمصنفلب لفل دج لمستردميف د د ر أح تمنلحػػػل ذلػػػؾ مػػػف رػػػتؿ لتػػػررحص لتػػػ يتلقػػػ اػػػل.غير د ر لهػػػرد لمسػػػرل ةذ لػػػق اي ػػػلب ل ػػػ تتػػ لا د رتحػػل سػػتهملؿ لمصػػنفلب لتػػ ج ليمللحػػق للػػرغ يف تػػيمهحػػلب ةد ر أف اػػذ رلصػػق لمليتحػػل لتهلم ممل ييه لتفل د لمبلشر مع لهدد لن ير مف أصللق للق ؽ صه بق لملحق ت ليحلب ت ي تهللحق لدج أنفر نيللق مع يمهحق .2 ج ليمللحق لدج أن ع مف لتررحص لستاتؿ لمصنفلب ألد حقت تر يمهحلب ةد ر ة لر اذ ت لفنحػػػق ػػػلتق لػػػا لػػػررص ليمللحػػػق لػػػررص لقلن نحػػػق لػػػررص لشػػػلملق مػػػف ينحػػػل لػػػررص لفردحػػػق بمػػػل حمػػػن حهػػػق لسػػػتهملؿ يلحػػػلب تنمحمحػػػق ترتلػػػا لسػػػق نػػػ ع رصػػػل ص يتميػػػز كػػػ ليػػػ لم سػػػهق رتحلر لصحاق ألنسق لنشل حـ لمستردميف مر نق ت . ت ػػػرز ةشػػػكللحق ألسلسػػػحق مػػػل سػػػ ػػػ تػػػ لتللحػػػق : ة الجماعيىىىةسىىىإلد نظىىىاد اإلدارظإلىىىي مد مىىىدم ي ىإلا ة في تحقيق حماية فعالىة لإلى ا الحقىوق فىي ظىل التحىديات التىي يفرلحقوق المؤلف والحقوق المجاور التطور التكنولوجي، وما هي مبرز الصعوبات القانونية والعممية التي تحد ّ من نجاعته؟ ِّـ اذحةشكللحق قُس لإليلبق للا اذ لمقلؿ لا مبلفيف: لمبل جللق ؽ لميل ر ج ليمللحق للق ؽ لمقلالنملـ ةد ر أل ؿ: ة لر لقلن ن لمبل جل ي ق لرقمحق لمهلصر م ج ليمللحق تلفلن : تلدحلب نملـ ةد ر صا مف رتؿ لتلليل ةشكللحق تـ للتملد للا لمنحج ل صف لمهلليق اذ ة لر لقػلن ن رلصػق تػ ل قػع لهملػ تػ حقػ ت ت يػ لتلػدحلب لتػ مرتلا ةشكللب تللي لدرسق للنملـ مل ع.لمتسلر ر لتنن ل ي لت م 2 - بلقاسمي، ريميما تسييم ي تسعيمال، تس قممؤ تسياسمق قتس قممو تسيعماقة . يم ري سا ما سةيما تسياييمي ي فم، تس قممو ياي ما تسعزتئي بن ممسق بن خد تسعزتئي 3122 . صف ا 9

-- 3 of 13 --

ةة الجماعية لحقوق المؤلف والحقوق المجاوراإلدار : ة.التحديات ظل البيئة الرقمية المعاصر 519 المبحث ةة الجماعية لحقوق المؤلف والحقوق المجاوراألول: اإلطار القانوني لنظاد اإلدار ت ست فلر يتمتع لمقلا بل ذ ؿ لحػل لنتفػلع حػلح ليحػلب لمرػ تلديد كحفحق ستاتؿ مصنفلت للػا لل ػد لصػ ل مقل ػ لا أ سع شػريلق مػف ليمحػ ر لتسػتفلدج منحػل ألملل أف تص مصللت تقت للمقلػا بمػل يتػح للقػ ؽ ج اػذيػ د يلحػق تهللػق تتػ لا د ر لتػ زف حسػتلزـ اذ للدؿ. غير أف تلقي ملد ل تسيير ستاتلحل لا يحق مترصصق مع سنلد محمق لملحق مصنفلت ع غ لإل دتفر . أل لػػا تػػ تتمفػػ للقػػ ؽ ج اػػذػػريقتيف ةد ر حمكػػف لتمييػػز ػػيف للمقلػػا لمػػلل ن تقًػػل مػػف للػػ لمنتيػػػيف ج مػػػع لنلشػػػريف أػػػرـ لهقػػػ د لمبلشػػػر يتػػػ لا لمقلػػػا نفسػػػ ليػػػ ج لفردحػػػقةد ر لػػػذيف حمتلنػػػ ف حقػػ ـ لتػػ ج ليمللحػػقةد ر لليمحػػ ر. أمػػل ل ريقػػق لفلنحػػق تحػػ ا تللتػػ لملدحػػق لسػػتاتؿ لمصػػنا ل سػػل بلسػتاتؿ ل حُسػم بليػ تمفيلػ ج لق قػمقسسػق مترصصػق تتػ لا د ر بم ي حل لمقلا تف حد اي ػق أ لحي مف اذ لمصنا ل بهد للص ؿ للا تررحص مس جق دل ً مف لري ع لا لمقلا مبلشر . المطمب األول: ة الجماعيةتعريف اإلدار لت ػرؽ لػا نشػأج اػذ ج حسػتدلللقػ ؽ لميػل ر ج ليمللحػق للقػ ؽ لمقلػاف ستحهلق مفح ـ ةد ر أدب لػػا محػػ ر كلسػتيلبق لللليػػق لػا يلحػػق أنفػػر تهللحػق للملحػػق للقػ ؽ تػػ لمػػر ؼ لتػ لنمػلـ م يحػػق ميػػػلؿ سػػػتاتؿ لمصػػػنفلب. كمػػػل يت لػػػق ألمػػػر لػػػرد مرتلػػػا لتهريفػػػلب لفقححػػػق لق تػػػلت ػػػ رب لمتسػػػلر ملد دحػق تنل لػ مػ رلصػق تػ لػ شػلم حدؼ سػترتص تهريػا دقيػ لنملـ لتشريهحق لمتهلقق حذ نحق بهد لتشريهلب ل لتفلقحلب لد لحق ت .3 حُسػػػحـ تلديػػػد مفحػػػ ـ يلحػػػلب شػػػتاللحل لحي ػػػلب اػػػذ حهػػػق لمػػػ تحػػػـ ج ليمللحػػػق تػػػلػػػإلد ر ػػػ أصػللق لملحػق لقػ ؽ لمػقلفيف ج تهللػق تػبصػ ر حقػ ت لنمػلـ اذ حسللد للا تقيحـ مدة مكلنحق ت ن ج.للق ؽ لميل ر كمل للق ج ليمللحق للق ؽ لمقلاتهددب لمقلربلب لتشريهحق لتهريا نملـ ةد ر لي جؽ لميل ر لملحق للق ؽ د ر ت لنملـ حهق اذ صحلغلب مرتلفق تهكس نحق تسمحلب ت نب بهد لق نيف ل . 3 - لميلػق لد لحػق" نحق لتشريهلب ل لمقلا ت ج للج ليمللحق للق ؽ أصللق للق ؽ لميل ر" ةد ر لمد ف محند لل لهدد لقلن نحق لبل لدرسلب ميلق مترصصق ت لقلن نحق 8 لميلد 6 8109 ص 876 – 898 .

-- 4 of 13 --

ةة الجماعية لحقوق المؤلف والحقوق المجاوراإلدار : ة.التحديات ظل البيئة الرقمية المعاصر 525 نصػب لمػلدج ليػ ج ليمللحػقػدؿ ةد ر لتسػيير ليمػلل مصػ ل سػتُهم لتشػريع ليز ػر تف ( 031 جللقػػػ ؽ لميػػػل ر ) مػػػف قػػػلن ف لقػػػ ؽ لمقلػػػا4 للػػػا أف لػػػدي للقػػػػ ؽ للقػػػ ؽ لمقلػػػا ن ف لػػػ لحي ػق لمكلفػق بمػل ييهلػ لللق ؽ لمهترؼ حل قلن نًل لفل دج أصلل حل ج يت لا محمق لتسيير ليملللميل ر ت زيهحل د لنلتيق لف ستاتلحل يمع له للق ؽ ج اذإد ر . مقسسق لم محق تلم تقد أرذ لنملـ شك لتشريع لت نس أمل ت تسمحق لمقسسق لت نسحق للملحػق تتمتػػػع بللشرصػػػحق لمهن حػػػق تيػػػلر ػػػلبع صػػػنلل مقسسػػػق ذ ب اػػػ جللقػػػ ؽ لميػػػل ر لقػػػ ؽ لمػػػقلفيف محلمحػػػل تتمفػػػ ج لفقلتػػػق.زر تلػػػب شػػػرؼ تهمػػػ ػػػع لق لػػػد لمللسػػػبق لتيلريػػػق تر لسػػػتقتؿ لمػػػلل أصػللق لملحق لق ؽ لمقلفيف ألسلسحق ت ػملف مصػلللحـ لملدحػق مػف لػدتلع لنحػل جللقػ ؽ لميػل ر منمـ ستاتؿ مصنفلتحـ بشك جرتؿ د ر . لصػػلدر تػػ جللقػػ ؽ لميػػل ر لمقلػػا للػػ لهربػػ أنػػد لتشػػريع لنمػػ ذي للػػا لصػػهيد لهربػػ لشػػلرقق سػػنق 0998 ج ليمللحػػقللػػا قػػرر نمػػلـ ةد ر لشػػر رػػتؿ ليتمػػلع للػػلد نصػػب لمػػلدج ليػػ ( 66 ج لػف لقػ قحـ لمللحػق لػا يمهحػق محنحػقللق ؽ لميػل ر للا ي ز تنلزؿ أصللق لق ؽ لمقلا ) من رلفًػل رلصًػل لػنحـ. كمػل ال ممفلػق لحػـللسل حـ بللتبلر للق ؽ بلسمحـ ج اذتت لا د ر أنفر مترصصق أ ليمهح ت رمحل اذ لتشريع أف لهق د لت لت ر اذ ممػل حهكػس ج للق ؽ تُهد لقػ د ًمدنحػقلر د ر لب ت لنملـ حهق لقلن نحق لرلصق لحذ ل . لػػػا مرتلػػػا ألنممػػػق لقلن نحػػػق قػػػد تيػػػ ع تػػػأف لمشػػػر ػػػ يت لتشػػػريهحق لنمػػػلذ مػػػف رػػػتؿ اػػػذ ج ليمللحق كآلحق مقسسلتحق تحدؼ لا تنمحـ سػتاتؿ للقػ ؽ لفللترؼ نملـ ةد ر ػملف لملحػق كريػق تهقيػػػد لملحػػػلب مػػػ رلصػػػق تػػػ مػػػنمـ لػػػلدؿ ت زيهحػػػل بشػػػك ػػػد له لملحػػػق تلصػػػي تسػػػحي تهللػػػق لحػػػل ل ي ق لرقمحق للديفق. تهدد لمستردميف ت لستاتؿ ػلر ًتنمحمحًػل تقػ ـ اػلج ليمللحػق بللتبلرينمػر لػا ةد ر أن لهرب حُستفلد مف لتشريع لنم ذي بػ لمػقلفيف تت لا محمق تمفيػ لستقتؿ لملل تتمتع بللشرصحق لمهن حق لبع مدن يمهحلب محنحق ذ ب لتص ر لـ حسلـ مف لدتلع لف مصلللحـ. غير أف اذ لمليتحل ج لق قحـ لمللحقد ر أصللق للق ؽ ت لقػػل ـ للػػا لحي ػػلب ج لػػا لنمػػ ذةشػػلر أغفػػ لن نػػ لنقػػد مػػل قػػد حكػػ ف أنفػػر اػػ لهلمػػق لتلبهػػق للد لػػق لسحلؽ لفلس ين رلصق ت مت مق لمر ؼ بهد لد ؿ لنلمحق . 4 - رقـ ألمر ليز ر 13 - 15 جللق ؽ لميل ر لمقلا بل لمتهل 8113 .

-- 5 of 13 --

ةة الجماعية لحقوق المؤلف والحقوق المجاوراإلدار : ة.التحديات ظل البيئة الرقمية المعاصر 521 مػػف ج ليمللحػػق بأنحػػل نمػػلـ تهمػػتػػب لمنممػػق لهللمحػػق للملنحػػق لفكريػػق ( ل ي ػػ ) ةد رحلر لمقل ػػ تػػ لتررحص لتز ميلؿ لق ؽ لنسخ للا من اي لب مترصصق ت رتل مق لستنسلخ لمصػنفلب لملمحػق لنمػػلـ اػػذ حػػأت . تػػرد ج لقػػ قحـ بشػػكحصػػهق تيحػػل للػػا أصػػللق للقػػ ؽ د ر للػػللب لتػػ ذلػػؾ تػػ مػل يترتػق للحػ لسترد ـ غير لمررص للمصػنفلب ل بللق لملحلب لنسخ كلستيلبق للت سع لن ير ت لهلملي لنلشريف لمقلفيف مف مسلس بمصلل للـ ق لع لنشر بشك ف ت .5 ج ليمللحق بلللليق لهملحػق لػا تنمػحـ سػتاتؿتربم قحلـ نملـ ةد ر لتص ر أف ل ي حُفحـ مف اذ للػد مػف مرتلػا صػ ر مف ت تير لملحق تهللق للق ؽ أصلل حل بمل ح ت زيهحل اللدج نتليحل لمصنفلب لليحل. للتد المطمب الثاني: نشأة ة الجماعيةاإلدار ػػػرزب ليػػ ج ليمللحػػق لػػػا منتصػػا لقػػرف لتلسػػػع لشػػرتهػػ د ل ػػد حلب أل لػػا لت ػػػ ر نمػػلـ ةد ر ػػ در سػػنق 0867 لنلتػػق أرنسػػب بػػ ؿ انريػػ ف مػػف لمللنػػيف تكتػػ ر بػػلريز لنػػدمل تػػ يا كػػ ترنسػػل تػػ بصػػػػللق مقحػػػػا ػػػػ ري “ ألمبلسػػػػلد ر ” يػػػػرتد دتػػػػع يػػػػلدج لشػػػػلنزيليزي تػػػػ لػػػػف سػػػػترد م لمػػػػلل لمقل ػػػػ لػيف كػلف ح ػلل حـ لزبػل ف ػدتع فمػف تػ لمقحػا ي قػق م سػحقحق د رػ كلنب تُقدة مف ق لمصنفلتحـ لت ػل حق رتػع دلػ ة ق ع لا لمتنػلع لػف ق ػ ؿ ألمػر ل قد دتهحـ اذ هلـ. لردمق لمقدمق مف مقللد اـ ك ل م حد صللق لمقحا بمسللدج نلشر لصػلللحـ ألػزـ صػللق ل حق بصد ر لكـ ق لق لتنتح لمقحا دتع لمستلقلب لمللحق .6 لمللنػػيف للم للبػػق بلقػػ قحـ لميػػلؿ أمػػلـ لمػػقلفيف ذ تػػت للكػػـ نق ػػق تلػػ ؿ محمػػق اػػذ حقػػد شػػك لم ػللـ. غيػر أف لمملرسػق لمقػلا ألملنف لهلمػق مفػ ستاتؿ ألمللحـ ت لمللحق مقل لهملحػق كشػفب ممػل دتهحػـ لػا تأسػحس اي ػق رلصػق سػنق تػرد ألتػرد مػف متلبهػق لقػ قحـ بشػك للف صه بق تمكيف اق 5 - Mihály, F., Collective management of copyright and related rights at a triple crossroads: should it remain voluntary or may it be extended or made mandatory, 2003. 6 - Estelle Long, D., Protecting Copyright in the Digital Environment: Suggested Amendments to the 2005 Civil Code of Vietnam to Clarify the Boundary between Protection and Access, 4 October 2013.

-- 6 of 13 --

ةة الجماعية لحقوق المؤلف والحقوق المجاوراإلدار : ة.التحديات ظل البيئة الرقمية المعاصر 522 0851 نلشػػػر لمللنػػػيف يمهحػػػق لمػػػقلفيف ت ػػػ رب للقًػػػل لتصػػػب لتػػػ ا نفلذاػػػل مرقبػػػق لقػػػ قحـ لتػػػ ل لم سحقا (SACEM)7 مل تزؿ نش ق لا لي ـ لت . ج نفبلل تير بد حػق لقػرف لهشػريف ت سػهًل لرتب لػد ؿ أل ر بحػق رػتؿ أ رػر لقػرف لتلسػع لشػر سحل محػػػػ ر شػػػػم ع لػػػػذلمتسػػػػلر ذلػػػػؾ نتييػػػػق لت ػػػػ ر لتنن لػػػػ ي ج ليمللحػػػػقاي ػػػػلب ةد ر نشػػػػل ك يػػػػر ًتػػػػ ل ػر أل ل شبكلب لنل فـ لتلفلز لردي د ر لسينمل نلب لص تحق ألس اػ قمػلر لصػنللحق ع لػا ػر ز منممػلب مترصصػق ل قد أدة اذ صهبق. تتبع ستاتؿ لمصنفلب لملحق مهقدج مل يه تػتـ سػنق منسػ ػلر د لػ محػرب للليػق لػا لتهػل ف ينحػل مػع تنػلم لق ؽ ألد ت 0968 نشػل لمللنػػيف ليمهحػػلب لمػػقلفيف لتلػػلد لػػد ل8 (CISAC) اػػ ػػـ م ػػلب منممػػق د لحػػق غيػػر لك محػػق ت ػػملف تػػدت تهزيػػز مصػػلللحـ تحػػدؼ لػػا لملحػػق لقػػ ؽ لم ػػدليف أنفػػر مػػف مل ػػق د لػػق ليمهحػػلب تػػ لحشػػػم لػػػا يلنػػػق ت سػػػحع ن ػػػلؽ لملػػػ لهل ػػػد ب لنلتيػػػق لػػػف سػػػتاتؿ مصػػػنفلتحـ للػػػا لمسػػػت ة لهػػػللم مرتلا أن ع لمصنفلب بمل تيحل لسمهحق لبصريق لفن ف لتشكيلحق .9 تػ تر ميم لػق ػملـ لحػ لن حشػترل للػا لحي ػلب لرغبػق تػ تإنػ لتلػلد حق اذ غـ تسلع لر أف تمتلػػؾ يلحػػلب تهللػػق لملدحػػق للمػػقلفيف ألد حػػق اػػل أف تحػػدؼ لػػا لملحػػق لمصػػللمػػف أ رز مػػف لمهػػليير لمسق لحق لنلم أف تتلم ت زيهحل لق قحـ لتلصي جللا أف تن ف د ر ج للق ؽ لمسندج ليحللق لف د ر ل ليد لحل. لحس لنشلل ألسلس نشل ًل فلن حًل اي لب ل لتسيحتب منتي لمقديف لق ؽ لفنلنيف المبحث ةة الجماعية في ظل البيئة الرقمية المعاصرالثاني: تحديات نظاد اإلدار رب لتنن ل يحق أتللب لت سع رتؿ ا حصللحل لا يمح ر متقدمق لنشر لمصنفلب سل للديفق يػػتـ بسػػح لق لفنػػ ل صػػ ؿ لػػا لملتػػ ة لفكػػر أصػػب ليػػ يحػػد ملػػد د ػػق بتنلفػػق منرف ييػػز قػػب 7 - Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique (SACEM), Site officiel de la SACEM, Paris, France. 8 - International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), About CISAC – History and Mission, Paris, 1962, available at: www.cisac.org 9 - Koskinen, T. and Lowe, O. N., Educational Material on Collective Management of Copyright and Related Rights, WIPO & Norwegian Copyright Development Association, 31 August 2012.

-- 7 of 13 --

ةة الجماعية لحقوق المؤلف والحقوق المجاوراإلدار : ة.التحديات ظل البيئة الرقمية المعاصر 523 ل قػب تػ حشػك غـ ييل حلتػر لنتشلر ل سع للمصنفلب ل ر ل سل م لرقمحق قق. غير أف اذ غير مس نفسػػػ ج تػػػ تير لملحػػػق قلن نحػػػق أنفػػػر تهللحػػػقػػػر ر أصػػػللق للقػػػ ؽ ب د تهًػػػل أسلسػػػحًل لتهزيػػػز م للػػػق لمػػػقلفيف للق قحـ . شبكق ةنترنػب مػف أ ػرز صػ ر لسػتاتؿ للػدي ا تللتحل ل ر لللس ق أ حُهد لرد لمصنفلب غيػر لمقلػا حسػت يق لستاتؿ مػف ق ػ ل أف اذ لحل مف لنللحق لمللحق للصػ ؿ للػا تػررحص مسػ لم ػدأ لمػلدج ( قد أندب للا اػذ لسترد ـ. اذ يييز ل مف صللق لل صري 7 ) مػف مهلاػدج ل ي ػ لسنق لص ت لتسيي بشأف ألد 0996 منع نسخ لسملح أ لقًل ست فلريًل ت ألد منلب تنلن لت س سيلق كلنب ستنسلخ أد حـ لمف ب بأ أ غير مبلشر مبلشر أ بشك .10 تهزيػز نتشػلر لمصػنفلب لملمحػق بلقػ ؽ ير ألس ؽ لرقمحػق ةنترنب مف ترص لت ترت غـ ملر ل صػ ؿ غيػر لمشػر ع لملحػلب لقرصػنق ال تسػحيأ رز أترزب تلدحلب يديدج لمقل ل أنحل ت لمقلا محمق ت تير مل يه ا لمصنفلب. لا اذ أصػللق للقػ ؽ أد ب قلن نحق تهللق للملحػق لقػ ؽ لمػقلفيف ل ي ق لرقمحق. ب حل ت صه بق تزيد لنتحلنلب م ًت ج أنفر تهقيدلميل ر11 المطمب األول: ة الجماعية في البيئة الرقميةاإلدار ج تلػ لب ي اريػق تػألدفب تنن ل يحل لمهل مػلب للديفػق رػتؿ لسػن ب ألريػر نحػق لنمػلـ لقػلن ن رلصػق للا ميلؿ لملنحػق لفكريػق مل نهكس بشك ا حهق لهتقلب لقلن نحق لنلش ق لن ت قػػد تػػرد اػػذ ج لرقمحػػق.لفػػ ر مػػ ج تهزيػػز للملحػػق لقلن نحػػق للمصػػنفلب لمسػػتلدفق تػػػػر ر ب تحمػػل يتهلػػ له حلحػلب لتقليدحػػق لت ػ ر لػػلدج لنمػػر تػػ ػػملف لملحػػق تهللػػق ج للػاللػػا ت ػ ير أ ػػر قلن نحػػق قػػلدر مػػ ع أصػػػػبلب ملػػػػ ر ًأسلسػػػػحًل لإل ػػػػػد لتػػػػػ ل ي ػػػػق لرقمحػػػػق ج تػػػػأصػػػػللق للقػػػػ ؽ لميػػػػػل ر للقػػػػ ؽ لمػػػػقلفيف لستاتؿ . ج لػػف لمنممػػق لهللمحػػق للملنحػػق لفكريػػق ( ل ي ػػ ) للػػاتقكػػد بهػػد لدرسػػلب لصػػلدر لسػػحلؽ اػػذ تػػ أامحق ةد جد ر للػا تسػحي تهمػ ليػ لهصػر لرقمػ ج ليمللحق كآلحق تنمحمحق تنتسق بهػد ًمتزيػد ًتػر 10 - Watt, R., Collective Management as a Business Strategy for Creators: An Introduction to the Economics of Collective Management of Copyright and Related Rights, WIPO, 2016. 11 - لػػ ؿ لملنحػػق لفكريػػق ػػمف نػػد ج ل ي ػػ تقريػػر مقػػدـ سػػحلؽ ةنترنػػب ج تػػللقػػ ؽ لميػػل ر لمقلػػا لػػ لسػػف يمحهػػ لملف ليلمهق ألردنحق تق للق ؽ اي ق لتدريس ل ألل 6 – 8 أ ري 8116 .

-- 8 of 13 --

ةة الجماعية لحقوق المؤلف والحقوق المجاوراإلدار : ة.التحديات ظل البيئة الرقمية المعاصر 524 ػػػمف تلسػػػيف أسػػػلليق سػػػتاتؿ لمصػػػنفلب بمػػػل ح تبػػػلدؿ لمهل مػػػلب ػػػيف ليمهحػػػلب لمترصصػػػق للقػػػ ؽ شػبك مفػ لد لق. كمػل ت ُ ػرز بهػد لتيػلرق ةقلحمحػق أنفر كفل ج ت زيع لهل د ب بشك لب يمهحػلب لقػ ؽ ليحػ د تنسػي ج للقػ ؽ لم سػحقحقد ر نحػق تػ أامحق لتهل ف ػيف لحي ػلب ل من قق لنلري لمقلا ت جتهزيز تهللحق ةد ر لتنلليا تقلي بمل حلق . مت ػػ ر للملحػػق للقػػ ؽ لفكريػػق نمػػلـ قػػلن ن أف لتلػػ لب لرقمحػػق قػػد يهلػػب مػػف نػػل ػػ يت بػػذلؾ جر ر تػ ػملف تللػق لمصػنفلب لليمحػ ر لتػ زف ػيف لملحػق لقػ ؽ لمػقلفيف حق ـ للا تلقيػ مللق لتاير لمستمر لقي ق تنن ل يحق تتسـ بللسر م . ا حصػػللحل لػا لػػدد غيػر ملػػد د يديػدج لنشػػر لمصػنفلب سػػل تللػق لت ػ رب تػػ قػد سػلامب اػػذ مل لزز مف ترص لس ا مف لمستردميف ج أملـ لملحقح تلدحلب ك يرر ل قب ذ ت ت لنن تفلدج منحل لتل لب. مر نق لم نبق اذ ير يلحلب قلن نحق أنفر تهللحق ممل ستدلا ت للق ؽ المطمب الثاني: ة الجماعية في البيئة الرقميةدور جمعيات اإلدار ل ي ػق لرقمحػق مػف ج ليمللحػق تػتتيلا أامحق يمهحلب ةد ر رػتؿ قػدرتحل للػا لتنيػا مػع لتلػ لب غيػػػر سػػػتهمللحل بشػػػك سػػػح لق ل صػػػ ؿ لػػػا لمصػػػنفلب لملمحػػػق مػػػ رلصػػػق تػػػ لقلتنن ل يحػػػق لمتسػػػلر ػق لتلتػد لفقلتحػق لر لهديػد مػف أللمػلؿ ة د لحػق تصػب للقػ ؽ ج تهللق لحذغحلق د ر ت ؽ. مس ليمهحػػػ ممػػػل حفػػػرد للػػػا اػػػذ لنتحػػػلؾ أسػػػللي حل لتنمحمحػػػق بمػػػل ي نػػػق لت ػػػ ر لب ت ػػػ ير يلحػػػلب لملحػػػل لتحليلب لمستردميف أصللق للق ؽ لت زف يف مصلل حلق لرقم . جلإلنترنػب أامحػق ك يػر أ لػب مهلاػدج ل ي ػ لرقمػ ػل ػحل لف حفر لر م يحق لتلدحلب لتػ ت ع مهليير تحدؼ لا تهزيز لملحق لمصنف ل مػف صػللق مف ينحػل شػترل للصػ ؿ للػا ذف صػري لب ذلػػؾ مػػف رػػتؿ سػترد محل. كمػػل تػػـ لتأنيػد للػػا مكلنحػػق تفهيػ ل صػػ ؿ لػا أللمػػلؿ لملمحػػق أ ق ػػ للػ للملحق لرقمحػق تقنحلب لتشفير (DRM) دتػع لمسػتلقلب تسػحي ػلتق لػا لتمػلد أنممػق لنتر نحػق تتػح لمللحق لنلتيق لف سترد ـ لمصنفلب ل ر ةنترنب .12 أصػػدرب ترنسػػل لمرسػػ ـ رقػػـ للػػا لمسػػت ة لتشػػريه 985 - 8106 جلهمػػلر ع بلريػػق ة ػػد لمتهلػػ تنمػحـ نشػر رلصػق تحمػل يتهلػ تهػدحتب للػا قػلن ف لملنحػق لفكريػق لفرنسػ أدرػ لػذ لفقػلت لتػر 12 - ب مهلادج ل ي لمقلا شأف ل 0996 .

-- 9 of 13 --

ةة الجماعية لحقوق المؤلف والحقوق المجاوراإلدار : ة.التحديات ظل البيئة الرقمية المعاصر 525 لرسػػ محق أللمػػلؿ لفنحػػق ( لبصػػريق قػػد نصػػب لمػػلدج لتصػػ يريق) ل ػػر رػػدملب لتصػػلؿ للػػا ةنترنػػب. 036 - 8 ( 0 ًػػل مػػف رػػتؿ أح ػػ أللمػػلؿ ل ػػر ةنترنػػب ل تػػتـ تقػػم بم تقػػق لمػػقلفيف ) للػػا أف تللػػق اػػذ لارد ج لفقلتق لفرنسحق لحذزر يتـ تهيينحل مف ق لت ج ليمللحق لمهتمدجيمهحلب ةد ر . لػػلـ ب يػ ل نحػػق لتلتحػػق اػػل لقلن نحػقج ليمللحػػق مسػػق لحق تنييػا أ رمنممػلب ةد ر لػػد ؿ تتلمػ لمقلا نملـ ل حق ـ للح لذ باد لنمر لف ألسلس لفلسف ًلرلصق حل مع مت لبلب ل ي ق لرقمحق مزيي مف لق ؽ ةنسلف أ حهحًل أ لت ُ ر لقًل قتصلدحًل أ س د لق ك ت ل ينحل . ج ةيبلريػػػقةد ر تػػػ يتمفػػػ ج ليمللحػػػقرػػػلص مػػػف ةد ر يػػػ د شػػػك كمػػػل تتميػػػز لتيربػػػق لفرنسػػػحق تُرػػػ ؿ لنمػػػلـ بم يػػػق اػػػذ . ػػػق ل ػػػر ملركػػػلب لبلػػػ لنشػػػر لرلصػػػق بللصػػػ ر لمهر للقػػػ ؽ ل بػػػع لرػػػدملب لرقم ػػػرـ تفلقحػػػلب مػػػع مشػػػال ج ليمللحػػػق لمهتمػػػدجيمهحػػػلب ةد ر تمفيػػػ حػػػق تػػػررحص ستنسػػػلخ حلحق للا نملـ دقي تهتمد اذ لمستل . لملل دتع لمقل مقل لتص يريق لرس محق أللملؿ لفنحق لرػػدملب مشػػال ج ليمللحػػقػػيف يمهحػػلب ةد ر يػػتـ لتفػػل د بشػػأن شػػر ل لػػدتع ػػلب لتلديػػد لته ح ػػـ ممفلػػيف لػػف ل تلػػب شػػرؼ لينػػق مرتصػػق ت ًػػل تنمػػحـ كحفحػػق لتػػزـ لمشػػاليف تقػػدحـ تتػػ لا أح ػػرتيف شفلؼ. للدؿ ملف ت زيع لهل د ب بشك حلنلب ستاتؿ أللملؿ ل المطمب الثالث: ة الجماعية في البيئة الرقميةالتحديات التي تواجه جمعيات اإلدار ج تػػػػػػػػػللقػػػػػػػػػ ؽ لميػػػػػػػػػل ر ج ليمللحػػػػػػػػػق للقػػػػػػػػػ ؽ لمقلػػػػػػػػػايمهحػػػػػػػػػلب ةد ر ت يػػػػػػػػػ ل ي ػػػػػػػػػق لرقمحػػػػػػػػػق لق نتشػػػػلرسػػػػر تهػػػػدد أ رتػػػػ ةلنتر نػػػػ ػػػػل حهػػػػق لف تػػػػرتبم ب ميم لػػػػق مػػػػف لتلػػػػدحلب لمهقػػػػدج لتػػػػ حقحػػػػػػل لنػػػػػػد لقػػػػػػ نيف ل يػػػػػػق ت ػػػػػػل حق لصػػػػػػه بلب تهػػػػػػدد ليحػػػػػػلب لق مػػػػػػف أ ػػػػػػرز اػػػػػػذ لملتػػػػػػ ة تحػػػػػػ . ذلػػػػؾ نتييػػػػق ل ػػػػلبع لهػػػػل ر لللػػػػد د لإلنترنػػػػب ب للػػػػا للقػػػػ ؽ قػػػػ ع لتػػػػد تػػػػ قػػػػد حقػػػػع لتهػػػػد ليػػػػ تتبهحل دقق أملنف مرتلفق حصهق تلديدال أ أشرلص ت مف ق أنفر مف د لق أ . رلصػػػػق للم للبػػػػق بلقػػػػ قحـ ػػػػل لػػػػا لق لليػػػػ ج تػػػػأصػػػػللق للقػػػػ ؽ صػػػػه بق ك يػػػػر كمػػػػل ي يػػػػ مكلفػػػػق مػػػػف مهقػػػػدج ػػػػ لملحػػػػق لتقل ممػػػػل ييهػػػػ تهػػػػدد مرتن يحػػػػل تشػػػػتب أتهػػػػلؿ للتػػػػد مػػػػ تػػػػ ليػػػػ تلديػػػػػػػػد لتهقيػػػػػػػػد مػػػػػػػػع صػػػػػػػػه بق لصػػػػػػػػر لنتحلنػػػػػػػػلب أ يػػػػػػػػزد د اػػػػػػػػذ لنفقػػػػػػػػلب لمللحػػػػػػػػق. ليحػػػػػػػػد ل قػػػػػػػػب ها مف تهللحق للملحق لقلن نحق لتقليدحق مل ح ا لمسق ليف لنحل دقق .

-- 10 of 13 --

ةة الجماعية لحقوق المؤلف والحقوق المجاوراإلدار : ة.التحديات ظل البيئة الرقمية المعاصر 526 لػػػػػػا لرقلػػػػػػق تمكػػػػػػيف غيػػػػػػر لمػػػػػػررص للمصػػػػػػنفلب يػػػػػػقد تػػػػػػإف لنشػػػػػػر لرقمػػػػػػ ػػػػػػلتق لػػػػػػا ذلػػػػػػؾ ل أصػػػػػػللق للقػػػػػػ ؽ مػػػػػػف تلصػػػػػػي مػػػػػػف حصػػػػػػب ليػػػػػػ ػػػػػػد لمللحػػػػػػق لمسػػػػػػتلقق لػػػػػػف سػػػػػػتاتؿ ألمػػػػػػللحـ ه ممػػػػػػل يترتػػػػػػق لنػػػػػػ للػػػػػػا ةنترنػػػػػػب ػػػػػػه للػػػػػػد مػػػػػػف نتشػػػػػػلر بميػػػػػػرد لنشػػػػػػر أ لصػػػػػػهق حقػػػػػػلؼ اػػػػػػذ ب ل قهق حلع ترص لته حد لهلدؿ لف للتد . نمػػػػػػلـ لقػػػػػػ ؽ لمقلػػػػػػا ت يػػػػػػ ج لقرصػػػػػػنق لرقمحػػػػػػق مػػػػػػف أر ػػػػػػر لتلػػػػػػدحلب لتػػػػػػًتُهػػػػػػد مػػػػػػلار نمػػػػػػر أصػػػػػػػػللق ج ليمللحػػػػػػػػقمػػػػػػػػف يمهحػػػػػػػػلب ةد ر اػػػػػػػػل لمبلشػػػػػػػػر للػػػػػػػػا تقلػػػػػػػػحص ةيػػػػػػػػرد ب لمللحػػػػػػػػق لنػػػػػػػػلتأفير ةشػػػػػكللب لم يحػػػػػق اػػػػػذ سػػػػػع. نتييػػػػػق لسػػػػػتاتؿ غيػػػػػر لمشػػػػػر ع للمصػػػػػنفلب للػػػػػا ن ػػػػػلؽ للقػػػػػ ؽ ليحػػػػػػػػلب لمرتصػػػػػػػػق إنفػػػػػػػػلذ لقػػػػػػػػ ؽ لملنحػػػػػػػػق ج ليمللحػػػػػػػػقيتهػػػػػػػػيف تهزيػػػػػػػػز لتهػػػػػػػػل ف ػػػػػػػػيف يمهحػػػػػػػػلب ةد ر تقنحػػػػػػػػلب لتمػػػػػػػػلد أد ب لػػػػػػػا يلنػػػػػػػػق ت ػػػػػػػ ير ج لرقل حػػػػػػػػقأليحػػػػػػػز ػػػػػػػػل حق لسػػػػػػػل لب لق مفػػػػػػػػ لفكريػػػػػػػق تتبػػػػػػع لسػػػػػػترد ـ غيػػػػػػر للػػػػػػد مػػػػػػف لملحػػػػػػلب لنسػػػػػػخ غيػػػػػػر لمشػػػػػػر ع لملحػػػػػػق رقمحػػػػػػق متقدمػػػػػػق تسػػػػػػللد تػػػػػػ ل ي ق لرقمحق. لمررص للمصنفلب ت الخاتمة: جأف نمػػلـ ةد ر ػػ يت لمقػػلؿ رتػػلـ اػػذ تػػ يلحػػق ج حمفػػللقػػ ؽ لميػػل ر ليمللحػػق للقػػ ؽ لمقلػػا لنتشػلر مػ رلصػق تػ جػتحل ل ي ػق لرقمحػق لمهلصػر تر مقسسلتحق تهللق لم يحق لتلػدحلب لتػ قلن نحق لنمػػلـ ػػبم سػػتهمللحل. تقػػد أمحػػر اػػذ صػػه بق لسػػريع للمصػػنفلب لفكريػػق ل ػػر ل سػػل م لرقمحػػق ل سػػع للا تلقي قدرت ستاتؿ لمصنفلب مف تسحي يف لملحق لق ؽ أصللق للق ؽ مف يحق ت زف نس لهل ػػد ب ػػملف تلصػػي مػػف رػػتؿ لتمػػلد نمػػلـ لتػػررحص ليمػػلل ةلمسػػتردميف مػػف يحػػق أرػػر ق ػػ تهللحق أنفر تنمحمًل ت زيهحل بشك لمللحق . ته ج ليمللحق تسلاـ تكمل رلصب لدرسق لا أف ةد ر تدلـ زيز للملحق لقلن نحق لللق ؽ لفكريق مػػع سػػنلد لفكػػر غ لإلنتػػلج مػػف لتفػػرأصػػللق للقػػ ؽ لميػػل ر مػػف رػػتؿ تمكػػيف لمػػقلفيف ع لفقػػلت ة ػػد رب لس ؽ لرقمحق ج للا م نبق تج لق قحـ لا اي لب مترصصق قلدرمحمق د ر . مػػف تلػػدحلب ي اريػػ لنمػػلـ ل يرلػػ غيػػر أف اػػذ تهػػدد صػػ ر للتػػد اػػل تهقيػػد ل ي ػػق لرقمحػػقأ رز ق ػػلتق لػػا ةشػػكللب لقلن نحػػق صػػه بق تتبػػع لسػػترد ـ غيػػر لمشػػر ع لحػػل ل ػػر للػػد د للػػا لمصػػنفلب ل لستهملؿ غير لمػررص للمصػنفلب ح لت سع ترتتتحل. كمل ح ر لمرتب ق تهدد ألنممق لتشريهحق ج لقسحمل ملار لمليتحل للق ؽ تلصي ليمهحلب ت تلدحًل ك ير ًأملـ تهللحق اذ رصنق لرقمحق .

-- 11 of 13 --

ةة الجماعية لحقوق المؤلف والحقوق المجاوراإلدار : ة.التحديات ظل البيئة الرقمية المعاصر 527 لتقنحػػق اػػل لقلن نحػػقت ػػ ير أ ر ػػ حقت لمسػػتق ج ليمللحػػق تػػتػػإف تهزيػػز د ر ةد ر ً للحػػ بنػػل ػمف م بمػل ح ميػلؿ لملحػق لملنحػق لفكريػق ػيف مرتلػا لفػللليف تػ ت سحع لتهل ف لػد ل نبػق لتلػ لب ج.أصللق للق ؽ لميل ر لد لق للق ؽ لمقلفيف لملحق أنفر نيللق تلقي لرقمحق اجع:قائمة المصادر والمر موالً: المصادر  لمقلا بشأف ل مهلادج ل ي 0996 .  رقـ ألمر ليز ر 13 - 15 جللق ؽ لميل ر لمقلا بل لمتهل 8113 . ثانيا: الكتب  م سػػػػ لق لقػػػػ ؽ لملنحػػػػق أقسػػػػلمحل حهتحػػػػل لملنحػػػػق لفكريػػػػق: مفح محػػػػل ليػػػػق ليحتلػػػػ ير ب: م أل ؿ ليز لفكريق نش رب زيف للق قحق 8105 اتثالثا: الرسائل والم كر  دريػػػق ج لنيػػػمػػػذكر جللقػػػ ؽ لميػػػل ر للقػػػ ؽ لمقلػػػا لتسػػػيير ليمػػػلل كريمػػػق لقلسػػػم للق لمليستير ت يلمهق ليز ر ؽ 0 ( ف ليز ر ي سا ف ردج) 8100 ابعا: المقاالتر  لمقلػػػا تػػػ ج للػػػج ليمللحػػػق للقػػػ ؽ أصػػػللق للقػػػ ؽ لميػػػل ر" ةد ر لمػػػد ف محنػػػد للػػػ لميلػد لقلن نحػق لبلػ لدرسػلب ميلػق مترصصػق تػ لميلق لقلن نحػق لد لحق" نحق لتشريهلب ل 6 لهدد 8 8109 ص 876 – 898 . خامسا: مشغال الممتقيات  يمحهػػ ػػمف نػػد ج تقريػػر مقػػدـ سػػحلؽ ةنترنػػب ج تػػللقػػ ؽ لميػػل ر لمقلػػا لػػ لسػػف لمػػلف ليلمهػػق ألردنحػػق ػػتق للقػػ ؽ اي ػػق لتػػدريس ػػل لػػ ؿ لملنحػػق لفكريػػق ألل ل ي ػػ 6 – 8 أ ريػػ 8116 . سادسا: اجع بالمغة األجنبيةالمر  Société des Auteurs, Compositeurs et Éditeurs de Musique (SACEM), Site officiel de la SACEM, Paris, France.

-- 12 of 13 --

ةة الجماعية لحقوق المؤلف والحقوق المجاوراإلدار : ة.التحديات ظل البيئة الرقمية المعاصر 528  International Confederation of Societies of Authors and Composers (CISAC), About CISAC – History and Mission, Paris, 1962, available at: www.cisac.org  Mihály, F., Collective management of copyright and related rights at a triple crossroads: should it remain voluntary or may it be extended or made mandatory, 2003.  Estelle Long, D., Protecting Copyright in the Digital Environment: Suggested Amendments to the 2005 Civil Code of Vietnam to Clarify the Boundary between Protection and Access, 4 October 2013.  Koskinen, T. and Lowe, O. N., Educational Material on Collective Management of Copyright and Related Rights, WIPO & Norwegian Copyright Development Association, 31 August 2012.  Watt, R., Collective Management as a Business Strategy for Creators: An Introduction to the Economics of Collective Management of Copyright and Related Rights, WIPO, 2016.

-- 13 of 13 --