الآثار القانونية للعلامة التجارية المسجلة في التشريع الجزائري

اآلثار القانونية للعالمة التجارية المسجلة في التشريع الجزائري ط . د . نورالدين مزهود - د. ياسين مقدم المجلة الجزائرية لقانون األعمال - العدد ال ثاني - ديسمبر 2020 201 القانونية للعالمة التجارية المسجلة آلاثار في التشريع الجزائري Legal implications of the registered trademark in the Algerian legislation ط. د. نور الدين مزهود* - د. ياسين مقدم** ملخ ص : ُ ُت ُ عد ُ العالمة ُ التجارية أداة ُلتمييز ال ُنتجات أو الخدمات الخاص ُ ة عن غيرها من النتجات أو الخدمات ألاخرى ال ُ شابهة لها، وت عتبر ُ من ُ أهم ُالحقوق في القطاع الص ُناعي والت جاري، سواء ُبالن سبة لجمهور الستهلكين، أو ُبالن سبة ُللت جار ُوأصحاب ُالحرف والخدمات . ُ ُ ُوت ُ كتسب ملكية ُ العالمة نتيجة است ُي ُ فاء مجموعة ُمن الش ُروط الش كلية والوضوعية الال ا ُمزمة، بيي ُ يمكن ألي ُ شخص ُالتمس ُ ك ُ بيقوق على عالمة ُم ُا إذا استعملها دون إيداعها للت ُ سجيل كما هو مشترط قانون ُا، ُويترت ُب على تمام تسجيل ها مجموعة من آلاثار ، ُ ُيكمن جوهر ُ ها في ثبوت ملكية العالمة الت ُجارية لن قام ُ بتسجيلها والقيام بمختلف العمليات القانونية عليها ، ُ كاحتكار استغاللها أو التصر ُف فيها، باإلضافة إلى تكريس الشر ُع لحماية قانونية ضد ُكل ُمساس بها . ُ الكلمات المفتاحية: القانونية آلاثار ُ؛ العالمة الت جارية ُ؛ الت سجيل ُ؛ الت شريع الجزائري. ُ Abstract: A trademark is a tool to distinguish special products or services from other products or services similar to it, and it is considered one of the most important rights in the industrial and commercial sector, whether for the public of consumers, or for merchants and owners of crafts and services. The ownership of the mark is acquired as a result of fulfilling a set of formal and substantive conditions necessary, so that no person can cling to rights over a mark if he uses it without depositing it for registration as is legally required, and its complete registration results in a set of effects whose essence lies in establishing the ownership of the trademark for the one who registered it and execute it And carrying out various legal operations on it, such as monopolizing its exploitation or disposal, in addition to its full legal protection against any prejudice to it. Keywords: Trademark; Monopoly; License; Illegal Competition; Tradition. * طالب دكتوراه ، ُالدراسات والبيوث في القانون وألاسرة والتنمية لا مخبر دارية ، جامعة ميمد بوضياف ب السيلة – الجزائر . ** أستاذ مياضر ( أ) ، جامعة ميمد بوضياف ب السيلة – الجزائر .

-- 1 of 11 --

اآلثار القانونية للعالمة التجارية المسجلة في التشريع الجزائري ط . د . نورالدين مزهود - د. ياسين مقدم المجلة الجزائرية لقانون األعمال - العدد ال ثاني - ديسمبر 2020 201 مقد مة : ُإن ُ حقوق ُال ُلكية الفكرية عموم ُ ا هي مجموعة ُ الحقوق ُ التي تيمي الفكر ُولابداع لانساني، و ُ تنصب ُ هذه الحقوق على ش يء معنوي ُ له قيمة ُمالية، وبهذا الفهوم تسمح لصاحبها باحتكار استغالل ُ ها والاستفادة منها بشت ى الطرق. ُ ُ وت ُ لعب العالمة الت ُ جارية ُدور ُا هام ُا في الجال الاقتصادي والت جاري ، ُ ُوت ُ عد ُ من أهم الحقوق ، ُ سواء ُ بالن سبة لجمهور الستهلكين، أو ُبالن سبة ُللت جار وأصحاب ُالحرف والخدمات . ُولهذا ات ُجهت مختلف ُالد ول إلى ُ وضع أحكام خاص ُة بالعالمات التجارية وتكريس ُحماية ُخاص ة لها ُفي تشريعاتها الد ُاخلية، وهو ما تبن ُاه الشر ع ُ الجزائري من خالل سن رقم ه لألمر 00 - 00 ُ التعل ق بالعالمات. ُ ُوقد ُعر ُف الشر ُ ع الجزائري العالمة ُعلى أن ُ ها كل ُالرمومز القابلة للت ُمثيل الخط ي، اسي ما الكلمات ، ُبما ُ فيها أسماء ُ ألاشخاص وألاحرف ُوألارقام، والرسومات أو الصور وألاشكال المي ُزة للس ُ لع أو توضيبها، وألالوان بمفردها أو مرك ُبة، ُو ُالتي ت ُستعمل كل ُ ها لتمييز ُ سلع ُ أو خدمات ُ شخص ُ طبيعي أو معنوي عن سلع وخدمات غيره . وتجدر لاشارة هنا ُإلى ُأن الشر ُع أ ُ ورد العناصر ُوالص ُ ور وألاشكال التي يمكن أن تكون عليها العالمة ُال ت جارية على سبيل الثال ا الحصر . ُ ُ ُوت ُ كتسب العالمة ُالت ُجارية عن طريق توف ُ ر مجموعة ُ من الشروط الوضوعية التمث ُلة في وجوب أن ُ تكون العالمة ممي زة ، ُ وأ ن تكون جديدة ، ُ ُوكذلك أن تكون مشروعة، باإلضافة إلى توف ُر الش روط الش ُكلية ُالتمث ُ لة ُ في إيداع طلب ُالت ُسجيل لدى العهد الوطني الجزائري للملكية الص ناعية، وإصدار قرار التسجيل ، ُ ُ وقيد ُ العالمة في سجل ُخاص ُ، وكذا عملية الن ُشر والش في النشور الر هر سمي للملكية الصناعية. ُ ُ ويترت ُب على ُ تسجيل العالمة ُالت ُ جارية مجموعة ُمن آلاثار القانونية الهام ُة، ت ُمنح مالك ها حقوق ُا عليها دون غيره، و ُب ُ هدف توضيح تم ُ هذه آلاثار طرح لاشكالية الر ُئيسية على الن يو التالي : ُ ما ُهي آلاثار ُالقانونية التي رت ُبها الشر ع الجزائري ع لى تسجيل العالمة التجارية؟ ُ ُ ويندرج تيت هذه لاشكالية تساؤا ن فرعي ان ُيت ُمث ال ن في: ُ - ُما هي الحقوق التي ت ُمنح لصاحب العالمة الت ُجارية السج لة؟ ُ - ما هي الحماية ُالقانونية التي منيها الشر ُع الجزائري للعالمة التجارية السج لة؟ ُ ُهذا ما سنياول لاجابة عنه من خالل ُاُت ُ باع ُالنهج الوصفي الت ُيليلي و ُفق ُا للخط ة الشك لة من ُمطلبين: ُ اكتساب العالمة الت جارية (مطلب أول) ،ُ ُ الحماية القانونية للعالمة الت ُ جارية (مطلب ثان ). ُ ُ

-- 2 of 11 --

اآلثار القانونية للعالمة التجارية المسجلة في التشريع الجزائري ط . د . نورالدين مزهود - د. ياسين مقدم المجلة الجزائرية لقانون األعمال - العدد ال ثاني - ديسمبر 2020 201 المطلب ألاول: اكتساب العالمة التجارية ُ ُيتر ت ب ع ُ لى ُ تسجيل العالمة ُ ثبوت ُملكيت ُها لن قام بتسجيلها وي ُ منح له حق ُالاستفادة منها بشت ى الط ُرق، ُ منها حق ُ استعمال واستغالل ُ العالمة، وحق ُالت صر ف فيها. ُ أ وال - حق الاستعمال و الا ستغالل ُ عمومـ ا ، ُ ُت ُ منح اللكية الصناعية للشخص سلطة ُ على ش يء ُ غير ماد ُي ُو تمك والانتفاع به ُنه من الاستئثار مالي ا ، وعلى هـــذا ألاساس ، ُ ُفهي تخو ل لصاحبها حق الاستئثار ال طلق بجميع مزايا هذه اللكية، وعليه ، متى ما ُقام الش خص بتسجيل عالم ُ ته لدى الصالح الختص ة ُأصبح ُمالك ُا لها، وله وحد ه الحق في استعمال ه ذ ُه ُالعالمة على الس لع والخدمات التي يعي ُ نها لها ُدون أن يتعد ُ اها إلى بضائع ُ أخرى، بمعنى أن ُ حق ُ استغالل ُ العالمة هو حق ُ نسبي ُيقتصر على م ُنت ُج أو خ ُدمة معي نة باستثناء العالمة الشورة ،ُ وذلك طيلة الد ُة القانونية ُالخو لة قانون ُا، وهي ُ عشر ُ سنوات قابلة ُللت جديد لفترات ُ متتالية، وهذا ما جاء في ُ نص الاد ة 00 من ألامر 00 - 00 ُ التعل ق بالعالمات .1 ُ ُ ُو ُ حق ُ احتكار العالمة حق مؤق ت وليس دائم، ف رغم ُ منح صاحبها ُ الحق ُفي تجديد العالمة، إا أن ُهذا ُ الحق يبقى مؤقت ُ ا ُ ويسقط في حال عدم الت جديد ،2ُو يجب على صاحب العالمة أن ييرص على الاستعمال ُ الج ُد ي ُللعالمة على الس ُلع أو توضيبها أو على صلة مع الخدمات العر فة بها، ُو كذا ُالت ُجديد الستمر حتى ُ يضمن لنفسه دوام استعمال العالمة.3ُ ُ ومقتض ى حق احتكار استعمال العالمة التجارية ُأ نه ييق لالكها منْع الغير من استخدام أو بيع أو ُتومزيع ال نتجات ميل تمييز هذه العالمة، بمعنى أنه ا ييق ُلغير ُ مالك العالمة التجارية التعامل ُعلى النتجات ُالتي ت ُ ستخدم العالمة الت جارية ، ُ ُ لتمييزها بأي نوع ُمن أنواع التعامل إا عن طريق مالك العالمة التجارية، ُوي ُ عد ُ ذلك نتيجة ُ طبيعية للحق ُالاستئثاري الذي ت ُرت به ملكية العالمة التجارية.4 ُ كما يمكن لصاحب ُُالعالمة الت ُجارية الت ُمس ُ ك ُفي مواجهة الغير الذي ي ُستعمل تجاري ُ ا عالمة أو رمز ُا أو ُاسم ُا تجاري ُا مشابه ُا يؤدي إلى الل ُ بس بين سلع ُ وخدمات مطابقة أو مشابهة، دون ترخيص منه ، ُباإلضافة إلى أن لصاحب عالمة ُذا ُ ت ُ شهرة حق منع من استعمال عالمته دون رضاه. الغير5 باستثناء ما جاءت به الادة 00 ُ والتي حد ُدت الحقوق الخو لة عن تسجيل ُا يمكن لصاحب العالمة منع العالمة، حي الغير ُمن أن ي ستخدم ُ تجاري ُا وعن ح سن نية :6ُ - ُاسم ُه وعنوان ُه واسم ه الستعار .

-- 3 of 11 --

اآلثار القانونية للعالمة التجارية المسجلة في التشريع الجزائري ط . د . نورالدين مزهود - د. ياسين مقدم المجلة الجزائرية لقانون األعمال - العدد ال ثاني - ديسمبر 2020 201 - ُالبيانات ُالحقيقية الت ُصلة بالص ُنف أو الجودة أو الكم ُية أو الو ُجهة أو الق يمة ، ُأو مكان النشأ ، أو ُ فترة ُإنتاج ُهذه الس ُلع أو أداء هذه الخدمات ، ُعلى أن يكون هذا الاستعمال ُميدود ُا ومقتصر ا على أغراض التعريف أو لاعالم فقط ، ُوفق ُا للممارسات الن ُزيهة في الجال الص ُناعي أو الت جاري. ُ ُ ُ إن منح حق ُالاستئثار ُلصاحب العالمة ا ي ُ عتبر بمثابة تعويض، بل هو فرصة ُتفتح له باب الر بح دون غيره من النافسين، ُوبموجب هذا ُ الحق ُ يكون لصاحب العالمة فرصة ُ الحفاظ ُ على مزبائنه وضمان ُحمايت ييصل عليه صاحب ُ ه من النافسة غير الشروعة، وهذا الاحتكار العالمة بموجب القانون ، ُفهو استئثار شرعي وهو استثناء عن مبدأ حر ية التجارة والصناعة.7 ُ ُ ُويالح ُظ أن الشر ع الجزائري ، ُ مثله مثل الشر ع الفرنس ي ، ُ ُلم ييد ُ د مضمون حق ُْالاستغالل الاستئثاري لصاحب العالمة، إذ وحسب نص الادة 00 من ألامر 00 - 00 ُفقد منح لن قام بتسجيل العالمة حق ُملكيتها ُعلى الس لع والخدمات التي يعي نها لها. ُ ثانيا - حق التصرف ُ ُ إن ُ العالمة ُ التجارية باعتبارها ماا معنوي ُ ا ُ منقوا ذ ُ ا ُقيمة مالية، تدخ ُل ض من الجانب لا ُيجابي في ُالذ ُ مة الالية ُلصاحبها، وبالت ُالي تكون ميال للت ُصرفات القانونية، ف بعد تسجيل ُالعالمة ي ُ منح لال ُ كها الحق ُ في ُ استعمالها أو ُاستغاللها، وكذلك ي خو ُ ل له ُ الحق ُفي الت صر ُف فيها، سواء ب التنامزل ع ن ُها أو رهنها . ُكما يمكن أن تكون موضوع ُرخصة ، وهو ما جاء في نص الادة 00 من ألامر 00 - 00 ُ التعل ق بالعالمات. ُ أ - بيع العالمة التجارية: ُُ لقد نص ُالشر ُ ع الجزائري على عقد التنامزل ُبالن سبة لجميع حقوق اللكي ة الصناعية ُومن بينها العالمة التجارية، إذ تنص الفقرة ألاولى من الادة 01 من ألامر 00 - 00 ُ على أن ُ ه "بمعزل ُعن التيويل ُالكل ُي أو الجزئي للمؤس ُسة، ي ُ مكن نقل ُالحقوق الخو ُ لة عن طلب التسجيل، أو تسجيل ُالعالمة كلي ا أو جزئي ُا، أو رهن ها ".ُ ُ من خالل نص الاد ُ ة ُيت ُ ضح ُأن الشر ُ ع ُ منح لالك العالمة الحق في بيع ُ ها ُكل ُي ا أو جزئي ا.8ُ ُ ُ وانتقال ُ الحق ُ في العالمة، اشترط ُالشر ُ ع الجزائري في عقود نقل ُ الحق على العالمة الود ع ة ُأو السج لة - ُُ إضافة ُإلى ألاركان العام ة العروفة في القانون الدني من رض ُا وميل وسبب - ُُ الكتابة ولامضاء ُمن ق بل ألاطراف ُوذلك تيت طائلة الب طالن ، ُْ ُكما أو ُ جب قيد ُ نقل تلك الحقوق في سجل ُالعالمات لدى العهد ُ الوطني الجزائري للملكية الصناعية، وا يكون النقل ُنافذ ا في مواجهة الغير إا بدءا من ُتاريخ تسجيله في ُس جل العالمات .9ُ ُ ُوالت ُنامز ُل قد يكون كل ُي ُا عن العالمة إلى التنامز ُل له، وقد يكون جزئي ا بانتقال بعض الحقوق ُدون أخرى ُومثال ُه حالة العالمة السج ُلة على عد ة منتجات ، ُ ُفيتنامزل صاحب ها عن عالمته لنت ج دون آلاخر.10ُ

-- 4 of 11 --

اآلثار القانونية للعالمة التجارية المسجلة في التشريع الجزائري ط . د . نورالدين مزهود - د. ياسين مقدم المجلة الجزائرية لقانون األعمال - العدد ال ثاني - ديسمبر 2020 201 ب - رهن العالمة التجارية : ُُ نص الشر ُع الجزائري على ُ أن الحقوق الخو ُلة عن طلب التسجيل، أو تسجيل العالمة تكون قابلة لالنتقال الكلي أو الجزئي وبصورة مستقلة، كما يمكن ُ أن ُْ تكون ميل رهن لوجود دي ن على صاحبها ،11ُومثال ذلك رهن اليل التجاري، باعتبار العالمة عنصر ا من عناصره، وفي هذه الحالة يجب على ألاطراف التعاقدة أن تنص على العالمة ميل الرهن في قائمة العناصر الرهونة، وهذا ما جاء في الادة 000 ُ من القانون التجاري ُالجزائري ،12 كما يمكن أن ُتكون ميل ُرهن ُبصفة مستقل ُة عن اليل التجاري . ُوي شترط ُ في عقد الر ُهن ما ي شترط في عقد التنامزل من كتابة وتسجيل ، ُإضافة إلى الشروط العامة ،13 وهو ما نصت عليه الادة 00 رقم من ألامر 00 - 00 التعلق بالعالمات. ُ ُْ ُوره ُ ن ُالعالمة التجارية ا يعني انتقالها من الر ُاهن إلى الد ائن الرته ن ، ُ وا يكسب حق استغالل الابتكار ، ُ ُ بل يبقى بيد ال ُدين ُالر ُ اهن الذي يتوجب عليه السهر على أا ُ تنخفض قيمة العالمة، من خالل عدم ُ إتيان أي فعل الشروعة. بالدائن الرتهن كعدم حمايتها من النافسة غير يؤدي إلى لاضرار14ُ وتجدر لاشارة أن الشرع الجزائري أخرج العالمة الجماعية من أي تصرف فيها، فال يمكن أن ت كون ميل انتقال أو تنامزل أو رهن وا يمكن أن تكون تيت طائلة أي حكم تنفيذ جبري.15 ُ ج - الترخيص ب استغالل العالمة التجارية: ُُمنح الشر ُع الجزائري لال ُ ك العالمة ُأيض ُ ا إمكانية الت رخيص باستغالل العالمة ، نصت ا حي لادة 00 من ألامر 00 - 00 التعلق بالعالمات على أ نه " يمكن ُ أن ُ تكون الحقوق ُ الرتبطة ُ بالعالمة موضوع ُ رخصة ُ استغالل ُ واحدة أو استئثارية أو غير استئثارية، لكل ُ أو جزء من الس ُلع أو الخدمات التي تم إيداع أو تسجيل العالمة بشأنها". ُ ويجب تيت طائلة البطالن ، ُ أن يتضم ُن عقد الترخيص البرم العالمة، فترة الرخصة، الس لع ُوالخدمات التي منيت من أجلها ُ الرخصة، ولاقليم الذي يمكن استعمال العالمة ُفي مجاله، أو نوعية السلع الصنعة أو الخدمات القد مة من قبل مالك الرخصة.16 ُ ُ ُكما أك د ت الفقرة الثانية من الادة 01 من ألامر 00 - 00 على ضرورة قيد الرخصة في سجل العالمات الذي تمسكه الصلحة الختصة. ُ ُ وي قصد برخصة است ُغال ُ ل العالمة، العقد ُالذي ي ُ منح بواسطته صاحب العالمة للغير الحق ُفي ُاستغالل عالمته كل ُي ُا أو جزئي ُ ا، وذلك بمقابل ُ يكون ُعلى شكل إتاوات، وا يترت ب عن هذا العقد حق عيني ، ُ ُإن ُ ما هو حق ُ شخص ي ُيخو ل للمرخ ص ُله حق استعمال العالمة على الوجه التفق عليه في العقد .17 ُ ُ ُ ُ ُ

-- 5 of 11 --

اآلثار القانونية للعالمة التجارية المسجلة في التشريع الجزائري ط . د . نورالدين مزهود - د. ياسين مقدم المجلة الجزائرية لقانون األعمال - العدد ال ثاني - ديسمبر 2020 201 المطلب الثاني: الحق في حماية ا لعالمة التجارية ُ م ن بين آلا ُ ثار القانونية الهامة الناتجة عن ُتسجيل العالمة الت ُ جارية، الحماية القانونية التي قر ُرها ُالشر ُ ع ُلها نظر ُا لألهم ية التي تلعبها في مجال النافسة داخل السوق، والتي جعلتها عرضة للتعدي عليها ُبمختلف ألاشكال، و تتمتع العالمة في النظام الداخلي بيماية قانونية مزدوجة ، سواء عن طريق رفع ُدعوى مدنية ، ُأو دعوى جزائية . ُ أوال - الحماية المدنية ل لعالمة التجارية ُ يجومز ُلكل من ُوق ع ُتعد على ُحق ه في العالمة أن يرفع ُدعوى مدنية على من أحدث ُالتعد ي ، وطلب ُ الحصول على تعويض، ُوالد ُعوى الدنية هي ال ُوسيلة الوحيدة لحماية العالمة التجارية ُغير ال ُسج لة، ويكون ُ ذلك عن طريق الل ُجوء إلى دعوى التعويض ووقف الاعتداء على العالمة ، أو عن طريق دعوى النافسة غير الشروعة. أ - دعوى التعويض ووقف الاعتداء على العالمة: ُتستند ُالنافسة التجارية في ألاصل إلى ألاعراف التجارية ُ الن ظيفة ، والتي يسعى من خاللها ُالت جار إلى جذب الزبائن والترويج لنتجاتهم ُبالط ُرق ال شروعة، لكن ُالشكل ُ ي طرح عند مخالفة ُحدود النافسة الشروعة باستخدام ُأساليب مخالفة للعادات ُوالش رف ومبادئ النزاهة والاستقامة ، وكل ذلك ُي عتبر من قبيل النافسة غير الشروعة .18 ُ ودعوى التعويض تستند إلى القواعد ُالعام ة في السؤولية الدنية، ُطبق ا لنص الادة 021 من القانون ُ الدني الجزائري ، ُوالتي تنص ُعلى أن " ُكل فعل ُأي ُا كان يرتكب ُه الشخص ُبخطئه، ويسبب ضرر ُا للغير ي لزم من ُ كان سبب ا في حدوثه بالتعويض ".19ُ كما نصت الادة 20 من ألامر 00 - 00 ُ التعل ق بالعالمات ، ُ على أن ُه إذا ُ أثبت صاحب ُ العالمة أن تقليد ُا ُقد ارت ُكب أو ي ُرتكب، فإن الجهة القضائية الختص بوقف أعمال الت ة تقض ي بالتعويضات الدنية، وتأمر قليد. ُ ُ ُوتظهر أهم ُ ية دعوى التعويض ُفي حالة ما إذ ُ ا صدر حكم ُ بالبراءة على أساس انتفاء القصد الج ُنائي الخاص لدى مقل د العالمة أو الستعمل أو البائع، ف ُإ ُن ح كم ُالبراءة هذا ا يمنع الحكم بالتعويض لصاحب ُالعالمة على أساس الفعل الض استناد ار ا لنص الادة 021 من القانون الدني.20ُ ب - دعوى المنافسة غير المشروعة: ُت ُعتبر العالمة التجارية إحدى وسائل النافسة الحر ة ، ُوأي ُمساس بها ُ يعطي الحق لصاحبها في ُاللجوء إلى اليكمة الختصة لحمايتها، ورفع ُدعوى النافسة غير الشروعة للمطالبة ُ بالتعويض عن الض رر الذي لحقه .21ُ

-- 6 of 11 --

اآلثار القانونية للعالمة التجارية المسجلة في التشريع الجزائري ط . د . نورالدين مزهود - د. ياسين مقدم المجلة الجزائرية لقانون األعمال - العدد ال ثاني - ديسمبر 2020 201 ُويمكن تعر ي ف النافسة غير ُالشر ُو عة ب أنها ُقيام ُالناف س بممارسات غير نزيهة ُو ُمخالفة ُللقانون ولبادئ الشرف وألامانة والنزاهة التي تقوم عليها الحياة التجارية، والتي من شأنها ُإلحاق ُضرر بمنافس آخر بسبب تيويل عمالئه واستقطابهم .22ُ فكل من صدر عنه ُعمل مخالف ُللقانون أو ُعمل ُغير ُمشروع ُعموم ا ، ُا ُلتزم بتعويض ُالض ُرر الذي أصاب ال ُتضر ُر من ُجر اء ذلك الفعل أو العمل وبالتالي يجب على ألاشخاص بذل العناية الالمزمة عند ممارسة أفعالهم .23 ُ وتجدر لاشارة إلى ُأن ُالشر ع ُالجزائري منع ُاستعمال ُأية عالمة ُتجارية غير ُمسج لة أو لم ُي طلب تسجيلها ، وعليه فإن العالمة التجارية غير السجلة ا يمكن أن تستند إلى أية حماية قانونية في حالة وقوع ُ اعتداء عليها ، فشرط تسجيل العالمة التجارية في ُالقانون الجزائري هو ُشرط لحماية العالمة، ُفضال ع لى أنه ُ شرط أساس ي استعمال العالمة في الجال التجاري على ُالس لع والنتجات ومختلف الخدمات .24 ُ وما يمكن مالحظت ه من خالل نص الادة 01 من ألامر 00 - 00 ُ فإن ُالشر ُع ُالجزائري قد خالف القواعد العامة في السؤولية الدنية، ألن ُدعوى ُالتعويض ُدعوى ُم ُقر رة لحماية كافة ُالحقوق مهما كانت طبيعته ا، ف صاحب العالمة التجارية ُو حتى لو كانت غير مسجلة ، يمكنه ُالاستناد إلى هذه ُالدعوى ُومطالبة التسب ب في ُ الض رر بالتعويض عن ألاضرار الالحقة به ، كونها الوسيلة الوحيدة ُلحماية حق ه، ُولعل ُالهدف هو ُدفع التجار إلى ضرورة تسجيل العالمة لدى الصلحة الختصة من أجل بسط ال رقاب ة على ُالس ُوق ومياربة الغش، وبهذا ُ يكون ُالشر ع ُالجزائري قد خالف القواعد ُالعام ة في السؤولية .25 ثانيا - الحماية الجزائية ل لعالمة التجارية ُ ُت ُ عد ُالعالمة التجارية إحدى الوسائل الهام ة العتمد عليها في إطار التنافس التجاري ُ ، حي أن الت ُاجر يسعى دائم ا إلى تمييز بضائعه ُأو منتجاته عن الغير عن طريق العالمة التجارية ُ ، وهو ما يستوجب توفير ُ الحماية لهذه ُألاخيرة خصوصا وأن الحماية الدنية لوحدها ا تكفي لنع الاعتداء بل ت ُوس ع الشر ع في الحماية العقاب على العتدي القانونية ليضيف عنصر وهو ما يعرف بالحماية الجزائية . ُ ُ و الحماية الجزائية ُمقصورة ُعلى العالمة الت جارية ُالسج لة، أي يجب أن ُيكون ُصاحب العالمة التجارية قد قام ُبكاف ة لاجراءات القانونية ُالال مزمة لتسجيل عالمته لدى الجهة الختصة، وهو العهد الوطني الجزائري للملكية الصناعية ُ، و تبقى الحماية الجزائية للعالمة التجارية طيلة ال دة القررة لها وهي عشرة ( 00 ) سنوات قابل ة للتجديد.26ُ وقد نظم ألامر 00 - 00 التعلق بالعالمات الحماية الجنائية للعالمات في الواد من 20 إلى 00 حي تناولت هذه الواد ألافعال التي تشكل اعتداء على ملكية العالمة السجلة، كما نظمت إجراءات رفع ُالدعوى

-- 7 of 11 --

اآلثار القانونية للعالمة التجارية المسجلة في التشريع الجزائري ط . د . نورالدين مزهود - د. ياسين مقدم المجلة الجزائرية لقانون األعمال - العدد ال ثاني - ديسمبر 2020 201 الجزائية ضد الاعتداءات الواقعة على ملكية العالمة أو تقليدها، كما قررت الجزاء ال خاص ل تلك ألافعال، وكل هذا ضمانا لحمايتها، ومن بين الجرائم التي نظمها الشرع نجد جريمة تقليد العالمات التجارية . ُ أ - تقليد العالمة: تعتبر ُ جريمة ُ التقليد أهم جريمة تمس ُ العالمة، ونظر ُ ا ُ لألهمية ُالكبرى والد ور البارمز الذي تلعبه العالمة في ظل الاقتصاد الالي ، ف ُإ ُ ن ُالشر ع الجزائري حاول الحد من هذه الظاهرة ، ُوذلك بتيديده لعقوبات جزائي ُ ة تتمث ل في الحبس والغرام ة الالية. ُ ُوا ُلتقليد حس ب الشر ع الجزائري هو " ُ ُ كل عمل يمس بالحقوق ُ الاستئثارية ُ لعالمة قام بها الغير خرق ا لحقوق صاحب العالمة ".27 ولقيام جري مة التقلي د ُوفق ا للمفهوم الواسع الذي أ ُخذ به الشرع الجزائري ، ُابد ُمن وجود تماثل ُ وتطابق ُأو ُتقارب بين العالمة ألاصلية والعالمة ُالقل دة، ُوذلك سواء شكل من حي العالمة أو الوظيفة التي أوجدت من أ جلها العالمة. ُ ب - تكييف التقليد: ُُ ويمكن تقدير ُ وجود ُالت قليد من عدمه وفق ا لعد ة معايير ، ُ ُ لعل أهم ها ُ هو ألاخذ ُ بأوجه التشابه بين العالمتين ، ُ ُ والعبرة وفق ا لهذا العيار ه ُ ي ُ بي ُ أوجه الت شابه وليس الاختالف بين العالمتين ، ُ فإذا وصل الت شابه بينهما إلى ُدرج ُ ة ُتجعل الستهل ُ ك ُالعادي واقع ا في الخلط والل بس فنين أمام عمليه تقلي د . ُكما يوجد معيار ُآ خر يمكن على ُ أساسه ُ إثبات وجود عملي ة تقلي د ، ُ وهو معيار ُ ألاخذ بالظهر العام ، فالستهلك ُعاد ُ ة ا يدق ُق في التفاصيل أو العناصر الجزئي ة في ُ العالمة أو النتوج ، وعليه لت قدير وجود ال ُتقليد من عدمه وجب النظر إلى الصفات البارمزة ُ والظاهرة ُفي الش يء ميل التقليد ، ُ وبناء ُ على هذا الظهر العام ، ُيمكن ُ إثبات ُ وجود الت قليد من عدمه . ُ وُْإ لى جانب العيارين السابقي وهو ن هناك معيار ثال ال نظر إلى الشيئين ُ ألاصلي ُوالقل د الواحد تلو ألاخر، ُف الستهل ك عند اقتنائه لنتوج معين ا يأخذ معه النتوج ألاصلي لقارن ت ُه به عاد ة ، ُ ُبل ييمل صور ة ُمعين ة في ذهنه عن النتوج ألاصلي ، ُوهذه ُالص ُ ورة الذ هنية ا تسمح للمستهلك بإجراء القارنة الحقيقية بين النتوجين ، وعليه ، ولتسهيل إثبات وجود التقليد من عدمه ، ُ ُوجب الن ظر ُ إلى الش ي ئي ُين ُ الواحد ُت لو آلا خر ، وهذا أيسر وجود عملي لتقدير ة التقلي د.28ُ ُ ُ إن ُ العايير ُالس ُ الفة الذ ُكر هي فقط لالستئنا س بها ، ُ ُ والعبرة دائم ا يجب أن تؤخذ على ُ أساس الستهل ك العادي ، ُ فال يؤخذ بتقدير الشتري الحريص الذي قد يدق ق في أ بسط التفاصيل والجزئيات ، ُوا بتقدير ُالشتري الغافل الهم ل الذي ا يدق ق في أي ش يء .29 ُ ج - أفعال التقليد: ُُيكون تقليد العالمة إم ُ ا بوضع عالمة مطابقة للعالمة ألاصلية، أو وضع عالمة قريبة الش به أو مشابهة في مجموعها ل لعالمة ألاصلية. ُ

-- 8 of 11 --

اآلثار القانونية للعالمة التجارية المسجلة في التشريع الجزائري ط . د . نورالدين مزهود - د. ياسين مقدم المجلة الجزائرية لقانون األعمال - العدد ال ثاني - ديسمبر 2020 220  استعمال ُعالمة مطابقة: وهو اصطناع عالمة مطابقة تمام ا للعالمة ألاصلية دون الحصول على موافقة ُ صاحبها، وهو ما يوقع الستهلك في غلط ول ُبس وينخدع بها على أنها عالمة أصلية.30  استعمال عالمة مشابهة: وهو وضع عالمة مشابهة أو قريبة الشبه من العالمة ألاصلية، سواء عن طريق التغيير أو ُباإلضافة أو تشويه العالم ة ألاصلية بطريق ة تؤدي إلى إيقاع الخلط لدى جمهور الستهلكين .31 د - الجزاءات المترتبة عن دعوى التقليد: ُتترت ُ ب على جريمة الت ُ قليد عقوبة جزائي ة، ُ فإذا ُ تم إثبات ُوجود تطابق بين ُ العالمة ألاصلية ُوتلك القل ُ دة، فال يجب أن ُ يتوافر ُ العنصر العنوي بل يكفي وجود العنصر الاد ي فقط ، ُ فالشر ُع حسب نص الاد ة السابقة (الادة 20 ) عن ا يفرض البي ُ نية مرتكب الفعل الض ار ، ُْفلم ُيذ ُكر الشر ُ ع الجزائري ُ عبارة الت دليس أو القصد بالنسبة ُلجني ُ ة الت قليد ، وعليه يكفي توافر عملي ُ ة الت ُقليد ُ بغض الن عن ُظر الني ة الحسن ة ُ أو الس يئ ُ ة للذي يقوم بالت قليد .32 ُ ُ ُوقس ُم الشر ع الجزائري العقوبات في جنية الت قليد إلى عقوبات أصلية وعقوبات تكميلية: ُ  ُعقوبات أصلية: حسب نص الادة 02 من ألامر 00 - 00 ُ التعل ُق بالعالمات ت تمث ل العقوبات ألاصلية في الحبس من ستة أشهر إلى سنتين وبغرامة من مليونين وخمسم ائة ألف دينار ( 2.000.000 دج) إلى عشرة ( ماليين دينار 00.000.000 د ج) أو بإحدى هاتين العقوبتين فقط.  عقوبات تكميلية: ُكما نص ت الادة 02 من ألامر 00 - 00 التعلق بالعالمات على عقوبات ُتكميلية تتمثل في ُالغلق الؤق ت أو الن هائي للمؤسسة ومصادرة ألاشياء والوسائل وألادوات التي استعملت في الخالفة، وإتالف ألاشياء ميل الخالفة. خاتمة : ُتلعب العالمة الت ُ جارية ُدور ُا هام ُا في الجال الاقتصادي والت جاري ، ُ ُولهذا ات جهت مختلف الد ُول إلى ُ وضع ُأحكام خاص ة بالعالمات الت جارية ، ُوتكريس ُ حماية فع ُالة لها في ُتشريعاتها الد ُاخلية، وهو ما تبن اه الشر ُع الجزائري من خالل سن رقم ه لألمر 00 - 00 ُ التعل ق بالعالمات. ُ ُ ُويالح ُ ظ أن ُْالشر ُع الجزائري أو ُلى أهم ُ ية ُ بالغة للعالمة الت ُجارية من حي تنظيمها القانوني، ورت ب عل ُى ُت ُ مام ُتسجيل ها مجموعة من آلاثار ، وعليه ، ُ ُ تم التوص ل من خالل هذه ال ُ قالة ُإلى الن تائج والت وصيات التالية: ُ ُ ُ ُ ُ

-- 9 of 11 --

اآلثار القانونية للعالمة التجارية المسجلة في التشريع الجزائري ط . د . نورالدين مزهود - د. ياسين مقدم المجلة الجزائرية لقانون األعمال - العدد ال ثاني - ديسمبر 2020 222 النتائج: - ُت ُثب ُت ملكية ُالعالمة الت جارية لن قام بتسجيلها ، ُوُي ُمنح حق ُالقيام بمختلف العمليات القانونية عليها، كاحتكار ُاستغالل ُها و ُاستعمال ها ُعلى الس ُلع والخدمات ُالتي ي ُعي ُن ها لها ُ، وحق ُاستغالل العالمة ُهو حق ُنسبي ُ يقتصر على م ُنتج أو خدمة معينة ، باستثناء العالمة الشورة ُطيلة الد ُة القانونية الخو ُلة قانون ا وهي 00 ُ سنوات قابلة للتجديد . ُ - ُل صاحب العالمة ُالحق ُفي التصر ف فيها، ُسواء ب ُالت نامزل عليها ُأو ُرهن ها، ُوُي ُمكن أن تكون ُموضوع رخصة . ُ واشترط الشر ُع ُإضافة ُإلى ألاركان العام ة ، ُضرورة ُالكتابة ُوالتسجيل ُفي مختلف التصر ُفات ُالتي تر د عليها. ُ - ُنظر ُا لألهم ُية ُالتي تلعب ُها العالمة ُالت ُجارية في مجال النافسة داخل الس ُوق، أصبيت ع ُرضة ُللت عدي عليها ُ بمختلف ألاشكال، ألامر ُالذي دفع بالشر ُع الجزائري إلى إرساء ُقواعد ُقانونية ُلحمايتها تير ُم الت عدي عليها، ُ كر حي ُس حماية ُقانونية مزدوجة لها ، حماية مدنية وحماية جزائية . ُ - تتجسد الحماية الد ُني ة للعالمة التجارية في دعوى ُالنافسة ُغير الشروعة ، ُوالتي يرج ُع أساس ها إلى ُ السؤولية الت ُقصيرية، أين يقع ُالالتزام بالتعويض عن كل ُمن كان سبب ا ُفي حدوث ضرر للغير. ُ - ُالحماية ُالجزائية مقصورة على ُالعالمة السج لة ، ُو بالتسجيل فقط تقوم ُالحماية الجزائية ويصبح ُالتعد ي عليها ُ جريمة ُيعاق ب عليها ُالقانون ُ، ومن بين صور الاعتداء على العالمة التي نظ ُمها الشر ع الجزائري نجد التقليد . ُ التوصيات: - ُضرورة ُالن تيدي صوص ُالقانونية الخاص ُة بالعالمة التجارية ، ُبما يتماش ى والوضعية ُالر اهنة التي تعرف ُ انفتاح ُألا س ُوا ق العالية. - ُتنظيم الحمايـة الجزائية للعالم ا ُت الت ــجاريـة في ُقانون إطار واحد يُـ ييط بمختلف الجوانب . الهوامش : 1 ألامر 00 - 00 التعلق بالعالمات التجارية ، الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية، ال عدد 11 ، ُالصادر بتاريخ 20 جويلية 2000 . 2 رمزي حوحو، مجلة النتدى القانوني، العدد الخامس، جامعة ميمد خ يض ر ، بسكرة - الجزائر ، ص 02 . 3 الادة 00 من ألامر 00 - 00 التعلق بالعالمات التجارية ، مرجع سابق. 4 والتومزيع، القاهرة النهضة العربية للنشر سميية القليوبي، اللكية الصناعية، الطبعة التاسعة، دار – مصر، 2000 ، ص 001 .ُ 5 الادة 00 من ألامر 00 - 00 التعلق بالعالمات التجارية ، مرجع سابق. 6 الادة 00 من ألامر 00 - 00 التعلق بالعالمات التجارية ، مرجع سابق. 7 حياة شبراك ، ُحقوق صاحب براءة الاختراع في القانون الجزائري ، مذكرة لنيل شهادة ماجستير ، كلية الحقوق والعلوم لادارية ب جامعة الجزائر، 2002 ، ص 022 .

-- 10 of 11 --

اآلثار القانونية للعالمة التجارية المسجلة في التشريع الجزائري ط . د . نورالدين مزهود - د. ياسين مقدم المجلة الجزائرية لقانون األعمال - العدد ال ثاني - ديسمبر 2020 221 8 سمير جميل ُحسين الفتالوي ، اللكية الصناعية وفق القوانين الجزائرية ، دي وان الطبوعات الجامعية، الجزائر ، دون سنة نشر، ص 001 - 003 . 9 الادة 22 من الرسوم التنفيذي رقم 00 - 211 الؤرخ في 02 أوت 2000 ، الذي ييدد كيفيات إيداع العالمات وتسجيلها، الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية ، العدد 01 ، بتاريخ الصادر 01 أوت 2000 . 10 جميل حسين سمير ُالفتالوي ، مرجع سابق ، ص 003 . 11 الادة 01 من ألامر 00 - 00 التعلق بالعالمات التجارية ، مرجع سابق . 12 ُألا مر رقم 10 - 00 الؤرخ في 20 سبتمبر 0010 التضمن القانون التجاري، العدل والتمم، الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية، ال عدد 000 ، ُالصادر بتاريخ 00 ديسمبر 0010 . 13 فرحة مزراوي صالح ، الكامل في القانون التجاري الجزائري: الحقوق الفكرية، والتومزيع، عمان ابن خلدون للنشر ، 2000 ، ص 200 . 14 فرحة مزراوي صالح ، الرجع نفسه ، ص 200 . 15 الادة 21 من ألامر 00 - 00 التعلق بالعالمات التجارية ، مرجع سابق . 16 الادة 01 من ألامر 00 - 00 التعلق بالعالمات التجارية ، مرجع سابق . 17 ُحميد الجبور عالء عزيز ، والتومزيع، عمان، العلمية الدولية للنشر عقد الترخيص: دراسة مقارنة، طبعة أولى، الدار 2000 ، ص 12 . 18 ميلود سالمي، النظام القانوني للعالمات التجارية في ُالقانون الج ُز ُائر ي والاتفاقيات الدولية، أطروحة ُدكتو ُراه ُقانون خاص ، جامعة الحاج لخضر ، باتنة - الجزائر ، 2000 - 2002 ، ص 002 - 000 . 19 ألامر رقم 10 - 03 الؤرخ في 20 سبتمبر 0010 التضمن القانون الدني، العدل والتمم، الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية، ال عدد 13 ، الصاد بتاريخ ر 00 سبتمبر 0010 . 20 سميية القليوبي، في التشريعات الصناعية، مكتبة القاهرة الحديثة الوجيز ، مصر ، 0001 ، ص 203 .ُ 21 حمدي غالب الجغبير، العالمات التجارية - الجرائم الواقعة عليها وضمانات حمايتها ، الطبعة ألاولى، منشورا ت الحلبي الحقوقية، بيروت - لبنان، 2002 ، ص 001 . 22 نعيمة علواش، العالمات في مجال النافسة، دار الجامعة الجديدة، لاسكندرية - مصر ، 2000 ، ص 10 إلى 13 . 23 صالح مزين الدين، العالمات التجارية وطنيا ودوليا، الطبعة ألاولى، دار الثقافة للنشر والتومزيع، عمان - ألاردن ، 2000 ، ص 212 . 24 الادة 01 من ألامر 00 - 00 التعلق بالعالمات التجارية ، مرجع سابق . 25 ميلود سالمي، م رجع سابق، ص 003 - 000 . 26 الرسوم التنفي ذ ي رقم 03 - 03 الؤرخ في 20 فبراير 0003 ، يتضمن إنشاء العهد الوطني الجزائري للملكية الصناعية، الجريدة الرسمية للجمهورية الجزائرية ، ال عدد 00 ، الصادر بتاريخ 00 مارس 0003 ، ص 20 . 27 الادة 20 من ألامر 00 - 00 التعلق بالعالمات التجارية ، مرجع سابق . 28 ياسين مقدم ، تنامزع القوانين في اللكية الفكرية - ُدراسة مقارنة بين القانون الجزائري والاتفاقيات الدولية، أطروحة دكتوراه في الحقوق ، ُ كلية الحقوق ، جامعة الجزائر، 2001 - 2003 ، ص 032 . 29 ياسين مقدم ، الرجع نفسه ، ص 032 . 30 فرحة ُمزُر ُاوي صالح، مرجع سابق ، ص 201 .ُ 31 الادة 00 من ألامر 00 - 00 التعلق بالعالمات التجارية ، مرجع سابق . 32 فرحة ُمزُر ُاوي صالح، مرجع سابق ، ص 200 .ُ

-- 11 of 11 --