اتفاقات الإثبات بين الحرية والتقييد

اﻟﻤﺠﻠﺪ 11 / اﻟﻌـــﺪد 01 ) 2022 (، ص 47 - 62 ﻣﺠﻠـﺔ اﻟﻘﺎﻧﻮن 47 اﺗﻔﺎﻗﺎتࡧלﺛﺒﺎتࡧ ࡧ ﺑ؈نࡧاݍݰﺮʈﺔࡧواﻟﺘﻘﻴﻴﺪࡧ ࡧ Conventions of proof between liberty and restraint آزروࢫﻣﺤﻤﺪࢫرﺿﺎ ࢫ1ࡧ* 1 ࡧ ɠﻠﻴﺔࢫاݍݰﻘﻮقࢫﺟﺎﻣﻌﺔࢫﻏﻠ؈قان ،ࢫاݍ ݨﺰاﺋﺮ ࢫ اﻟفﻳﺪࢫ לﻟﻜفوɲﻲ :ࢫࢫ [email protected] ﺗﺎرʈﺦࢫטﺳﺘﻼم:ࢫ 10 / 05 / 2022 ࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫ ﺗﺎرʈﺦࢫاﻟﻘﺒﻮل:ࢫ 30 / 05 / 2022 ࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫࢫ ﺗﺎرʈﺦࢫاﻟɴﺸﺮ:ࢫ 30 / 06 / 2022 ࢫࢫࢫࢫ ﻣݏݵﺺ :ࡧ ࢫࢫࢫࢫࢫ ﺗﻨﻈﺮࢫاﻟﻴﻮمࢫاﻟﻜﺜ؈فࢫﻣﻦࢫدولࢫاﻟﻌﺎﻟﻢࢫﺑﻨﻈﺮةࢫ ﻣﺘﻔﺎﺋﻠﺔࢫﻟﻠﺬɠﺎءࢫטﺻﻄﻨﺎڤʏࢫﺑﺼﻔﺘﮫࢫﻣﺤﺮكࢫاﻟ݀ݨﻠﺔࢫ טﻗﺘﺼﺎدﻳﺔࢫو أداة ࢫ ملﻮاﺟɺﺔࢫاﻟﺘﺤﺪﻳﺎتࢫاﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ، ࢫ و ȋﺎﻷﺧﺺࢫ اݍݰﺎﺟﺔࢫإڲʄࢫﻗﻴﺎمࢫاﻟɺﻨﺪﺳﺔࢫاملﻌﻤﺎرʈﺔࢫ ﺑﺎﻟﺒﺤﺚ ࢫﻋﻦ ࢫﻃﺮق ࢫﺟﺪﻳﺪة ࢫʏࢭ ࢫإɲﺸﺎء ࢫوﺗﺼﻤﻴﻢ ࢫ ﺳﻜﻨﺎت ࢫ وﻓﻖ ࢫأﻧﻈﻤﺔ ࢫذﻛﻴﺔ ࢫ Ȗﻌﺘﻤﺪ ࢫ ﻋڴʄ ࢫ ﺗﺤﺴ؈نࢫ اﻟﻈﺮوفࢫاملﻌʋﺸﻴﺔ ، ࢫ وﺗﺮﺷﻴﺪࢫاملﻮارد،ࢫ واملﺤﺎﻓﻈﺔࢫﻋڴʄࢫاﻟﺒʋﺌﺔ ، ࢫ وﺗﺄﻣ؈نࢫاﻟﺮﻓﺎɸﻴﺔࢫﻟﻠﻤﻮاﻃﻦࢫوﻣﺴﺎﻳﺮةࢫ اﻟﺘﺤﻮﻻتࢫاﻟﻌﺎملﻴﺔࢫ٭ڈﺪفࢫﺗﻠﺒﻴﺔࢫﻣﻄﺎﻟﺐࢫاﻟﺴﺎﻛﻨﺔࢫوﺗﺤﻘﻴﻖࢫﻣﻜȘﺴﺒﺎتࢫﻣﻌʋﺸﻴﺔ.ࢫ وﻟن ﺑﻘﻲ ࢫ ﻣﺸﺮﻋﻨﺎ ࢫ Ȋﻌﻴﺪا ࢫﻋﻦ ࢫɸﺬا ࢫاﻟﺘﺼﻮر ࢫإﻻࢫأن ࢫاﻟﺘﺤﻮﻻت ࢫاﻟﻌﺎملﻴﺔ ࢫواملﺸﺎɠﻞ ࢫاملﻌʋﺸﻴﺔࢫ واملɢﺎﺳﺐࢫاﻟﺬيࢫﻳﺠﻨٕڈﺎࢫﻣﻦࢫاﺳﺘﻐﻼلࢫاﻟﺴﻜﻨﺎتࢫاﻟﺬﻛﻴﺔࢫ ﺳ ﺘﻘﻮد ﻩࢫﺣﺘﻤﺎ ࢫ إڲʄࢫ Ȗﺸﺮʉﻊࢫ ذﻟﻚ. ࢫࢫࢫ اﻟ ɢﻠﻤﺎتࡧ امل ﻔﺘﺎﺣﻴﺔ:ࡧ ﺳﻜﻨﺎتࢫذﻛﻴﺔ؛ࢫﺑʋﺌﺔ؛ࢫﻃﺎﻗﺔ؛ࢫرﻓﺎɸﻴﺔ ؛ࢫﻣﻮاﻃﻦ. Abstract: to subject is moral, or natural whether individuals, between contracts of conclusion The the principle of the power of will, but with economic development, this principle has become insufficient to protect the weak party -consumer- against the strong party - professional. The professional or producer usually enters into model contracts with the consumer that contain requirements amending the rules of evidence. This is what the doctrine calls evidentiary agreements. This is what we find a lot in the field of bank transactions, under which the rules of evidence are amended. Keywords: conventions of proof, The professional, consumer * ࡧ املﺆﻟﻒࡧاملﺮﺳﻞ ࡧ

-- 1 of 16 --

أ زرو ﻣﺤﻤﺪ رﺿﺎ 48 ﻣﻘﺪﻣﺔ : Ȗﻌﺘفࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫʏࢭࢫ وﻗﺘﻨﺎࢫاݍݰﺎﺿﺮࢫﻣﻦࢫأɸﻢࢫכدواتࢫاملﺴﺘﻌﻤﻠﺔࢫʏࢭࢫاݍݰﻴﺎةࢫاﻟﻴﻮﻣﻴﺔࢫوۂʏࢫ املﺤﺮك ࢫاﻟﻔﻌڴʏ ࢫﻟݏݰﻴﺎة ࢫטﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ، ࢫوﻣﻊ ࢫȖﻌﻘﺪ ࢫاݍݰﻴﺎة ࢫوȖﺸﻌّڈﺎ، ࢫﺗﻨﻮﻋ ﺖ ࢫ اﻟﻌﻘﻮد ࢫȊﺸɢﻞࢫ ﻛﺒ؈ف،ࢫوﻇɺﺮ تࢫ ࢫ ﻋﻘﻮدࢫﺟﺪﻳﺪةࢫࢫﻣﻦࢫأﺑﺮزɸﺎࢫﻣﺎࢫʇﻌﺮفࢫﺑﺎﺗﻔﺎﻗﺎتࢫלﺛﺒﺎت. ﻏﺎﻟﺒﺎ ࢫﻣﺎ ࢫﻧﺠﺪ ࢫɸﺬﻩ ࢫטﺗﻔﺎﻗﺎت ࢫʏࢭ ࢫاملﻌﺎﻣﻼت ࢫاﻟﺒﻨﻜﻴﺔ ࢫﺣﻴﺚ ࢫﺑﻤﻮﺟﺒﮫ ࢫ ﻳﺘﻢ ࢫإﺑﺮام ࢫﻋﻘﺪࢫ ﻳﺤﺪدࢫﻓﻴﮫࢫȊﺸɢﻞࢫدﻗﻴﻖࢫﻣﺪىࢫݯݨﻴﺔࢫاملﺤﺮراتࢫלﻟﻜفوﻧﻴﺔࢫاﻟﺼﺎدرةࢫﻣﻦࢫاﻟﺒﻨﻮك،ࢫوﻛﻴﻔﻴﺎتࢫ טﺣﺘﺠﺎجࢫﻋﻠٕڈﺎࢫإذاࢫﻣﺎࢫوﻗﻊࢫأيࢫﺧﻠﻞࢫﻣﻦࢫاﻟﺼﺮافࢫךڲʏ. ﻋﻤﻮﻣﺎࢫﻟﻢࢫﻳﻜﻦࢫاﻟﻔﻘﮫࢫوࢫاﻟﻘﻀﺎءࢫﻣﻌفﺿﺎࢫȊﺸɢﻞࢫﻛﺒ؈فࢫﻋڴʄࢫɸﺬاࢫاﻟﻨﻮعࢫﻣﻦࢫטﺗﻔﺎﻗﺎت،ࢫ وﻟﻜﻦࢫﻣﻊࢫاﻟﺘﻔﺎوتࢫטﻗﺘﺼﺎديࢫﺑ؈نࢫاﻟﺒﻨﻚࢫواﻟﻌﻤﻴﻞ ࢫ وࢫﻛ؆فةࢫاملﺸﺎɠﻞࢫاملﻄﺮوﺣﺔࢫﻋڴʄࢫاﻟﻘﻀﺎء،ࢫ ɠﺎنࢫﻟﺰاﻣﺎࢫأنࢫﻳفاﺟﻊࢫاﻟﻘﻀﺎءࢫواﻟﻔﻘﮫࢫﻋﻦࢫﻣﻮﻗﻔﮫࢫ،ࢫﺣﻴﺚࢫأنࢫاﻟﺒﻨﻚࢫأوࢫاﻟﻄﺮفࢫاﻟﻘﻮيࢫﻋﻤﻮﻣﺎࢫ ʇﺴڥʄࢫإڲʄࢫوﺿﻊࢫﺷﺮوطࢫȖﻌﺴﻔﻴﺔࢫﺗﺆﺛﺮࢫȊﺸɢﻞࢫﻛﺒ؈فࢫﻋڴʄࢫﺣﻖࢫاﻟﻌﻤﻴﻞࢫأوࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫʏࢭࢫإﺛﺒﺎتࢫ ﻋﻜﺲࢫﻣﺎࢫɸﻮࢫﺻﺎدرࢫﻣﻦࢫﻃﺮفࢫاﻟﺒﻨﻚࢫࢫﻣﻦࢫﻣﺤﺮراتࢫإﻟﻜفوﻧﻴﺔࢫ. ﻳﺘܸݳ ࢫﻟﻨﺎ ࢫﺟﻠﻴﺎ ࢫ أن ࢫاﺗﻔﺎﻗﺎت ࢫלﺛﺒﺎت ࢫﺗﻜȘﺴﺐ ࢫأɸﻤﻴﺔ ࢫﻋﻤﻠﻴﺔ، ࢫﻟɢﻮن ࢫﻣﻌﻈﻢ ࢫاﻟﺒﻨﻮكࢫ ﺗݏݨﺄࢫإﻟٕڈﺎࢫʏࢭࢫﻋﻼﻗْڈﺎࢫﻣﻊࢫﻋﻤﻼ٬ڈﺎࢫوȋﺎﻟﺘﺎڲʏࢫﻓࢼܣࢫﻣﻨȘﺸﺮةࢫﺑﻜ؆فة،ࢫوﻗﺪࢫﻋﺎݍݮࢫاﻟﻘﻀﺎءࢫاﻟﻜﺜ؈فࢫﻣﻦࢫ املﻨﺎزﻋﺎت ࢫʏࢭ ࢫɸﺬا ࢫاملﺠﺎل، وﺳﺒȎﺖ ࢫأﺿﺮارا ࢫﺑﻠﻴﻐﺔ ࢫﻟﻠﻌﻤﻼء، ࢫوﻟɺﺎ ࢫأɸﻤﻴﺔ ࢫﻋﻠﻤﻴﺔ ࢫﻷن ࢫɸﺬاࢫ املﻮﺿﻮعࢫɠﺎنࢫﻣﺜﺎراࢫﻟݏݨﺪلࢫﺑ؈نࢫاﻟﻔﻘɺﺎءࢫو رﺟﺎلࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫوﻟﻢࢫﻳﺘﻢࢫטﻋفافࢫﺑﮫࢫإﻻࢫȊﻌﺪࢫﺟɺﻮدࢫ ﻣﻀɴﻴﺔ. ﺗﻢࢫטﺳﺘﻌﺎﻧﺔࢫࢫﺑﻤﺠﻤﻮﻋﺔࢫﻣﻦࢫاملﻨﺎݠݮࢫﻹﺗﻤﺎمࢫɸﺬﻩࢫاﻟﺪراﺳﺔࢫ،ࢫوۂʏࢫاملﻨݤݮࢫاﻟﺘﺤﻠﻴڴʏࢫﻋﻨﺪࢫ ﺗﺤﻠﻴﻞ ࢫاﻟﻨﺼﻮص ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ࢫاملﻨﻈﻤﺔ ࢫﻟɺﺬﻩ ࢫاملﺴﺄﻟﺔ ࢫأو ࢫﺗﺤﻠﻴﻞ ࢫכﺣɢﺎم ࢫاﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔ، ࢫو ࢫﺗﻢࢫ טﻋﺘﻤﺎدࢫࢫﻋڴʄࢫاملﻨݤݮࢫاﻟﻮﺻﻔﻲࢫﻟﺘﺠﺪﻳﺪࢫاملﻘﺼﻮدࢫﺑﺎﺗﻔﺎق ࢫ לﺛﺒﺎتࢫوﺗȎﻴﺎنࢫأɸﻢࢫﺑﻨﻮدﻩࢫﻣﻊࢫاﻟفﻛ؈قࢫ ﻋڴʄ ࢫاﻟﺸﺮوط ࢫاﻟﺘﻌﺴﻔﻴﺔ ࢫاﻟۘܣ ࢫﻗﺪ ࢫﺗﺤﺘﻮʈﮫ، ࢫزʈﺎدة ࢫﻋڴʄ ࢫذﻟﻚ ࢫﺗﻢ ࢫטﺳﺘﻌﺎﻧﺔ ࢫﺑﺎملﻨݤݮ ࢫاملﻘﺎرنࢫ وذﻟﻚࢫﻋﻨﺪࢫاﻟﺘﻄﺮقࢫإڲʄࢫﻣﻮﻗﻒࢫاﻟﻔﻘﮫࢫواﻟﻘﻀﺎءࢫواﻟﻘﺎﻧﻮنࢫاملﺼﺮيࢫأوࢫاﻟﻔﺮɲؠۜܣࢫʏࢭࢫɸﺬﻩࢫ

-- 2 of 16 --

ا ﺗﻔﺎﻗﺎت اﻹﺛﺒﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ واﻟﺘﻘﻴﻴﺪ 49 املﺴﺄﻟﺔ،ࢫوﻣﻘﺎرﻧﺘﮫࢫﻣﻊࢫﻣﻮﻗﻒࢫاملﺸﺮعࢫواﻟﻘﻀﺎءࢫاݍݨﺰاﺋﺮي. ﺑﺎﻟﺘﺎڲʏ ࢫﺳȘﻨﺼﺐ ࢫ ɸﺬﻩ ࢫاملﺪاﺧﻠﺔ ࢫﻋڴʄ ࢫﺗȎﻴﺎن ࢫﺣﺪود ࢫﺣﺮʈﺔ ࢫכﻓﺮاد ࢫʏࢭ ࢫإﺑﺮام ࢫاﺗﻔﺎﻗﺎتࢫ לﺛﺒﺎت،ࢫوﻋڴʄࢫɸﺬاࢫכﺳﺎسࢫﺳﻨﺠﻴﺐࢫʏࢭࢫɸﺬﻩࢫاملﺪاﺧﻠﺔࢫﻋڴʄࢫלﺷɢﺎﻻتࢫاﻟﺘﺎﻟﻴﺔ:ࢫɸﻞࢫﻳﻤﻜﻦࢫ ﻟﻸﻓﺮادࢫإﺑﺮامࢫاﺗﻔﺎﻗﺎتࢫȖﻌﺪلࢫﻣﻦࢫﻗﻮاﻋﺪࢫלﺛﺒﺎت؟ࢫﻣﺎࢫۂʏࢫﺣﺪودࢫﺣﺮʈﺔࢫכﻓﺮادࢫʏࢭࢫإﺑﺮامࢫﻣﺜﻞࢫ ɸﺬﻩࢫטﺗﻔﺎﻗﺎت؟،ࢫوࢫﻣﺎࢫɸﻮࢫدورࢫاﻟﻘﻀﺎءࢫʏࢭࢫ ﺣﻤﺎﻳﺔࢫاﻟﻄﺮفࢫاﻟﻀﻌﻴﻒࢫʏࢭࢫاﺗﻔﺎﻗﺎتࢫלﺛﺒﺎت؟ وﻟﻺﺟﺎﺑﺔࢫﻋڴʄࢫɸﺬﻩࢫלﺷɢﺎﻻتࢫاﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔࢫﺗﻢࢫﺗﻘﺴﻴﻢࢫاملﺪاﺧﻠﺔࢫإڲʄࢫﻣﺒﺤﺜ؈ن: ࢫࢫࢫࢫ املﺒﺤﺚࢫכول:ࢫﻣﺪىࢫاﻋﺘﺒﺎرࢫﻗﻮاﻋﺪࢫלﺛﺒﺎتࢫﻣﻦࢫاﻟﻨﻈﺎمࢫاﻟﻌﺎم. ࢫࢫࢫ املﺒﺤﺚࢫاﻟﺜﺎɲﻲ:ࢫﻣﺪىࢫاﻋﺘﺒﺎرࢫاﺗﻔﺎﻗﺎتࢫלﺛﺒﺎتࢫﻋﻘﻮدࢫإذﻋﺎنࢫوﺳﻠﻄﺔࢫاﻟﻘﺎعۜܣࢫʏࢭࢫȖﻌﺪﻳﻠﮫ ࢫ امل ﺒﺤﺚࡧכ ول ࡧ ﻣﺪىࡧاﻋﺘﺒﺎرࡧﻗﻮاﻋﺪࡧלﺛﺒﺎتࡧﻣﻦࡧاﻟﻨﻈﺎمࡧاﻟﻌﺎم ﻟﻘﺪࢫوﻗﻊࢫﺟﺪلࢫﻓﻘࢼܣࢫﻛﺒ؈فࢫʏࢭࢫﻣﺴﺄﻟﺔࢫטﻋﺘﺪادࢫﺑﺎﺗﻔﺎﻗﺎتࢫלﺛﺒﺎت،ࢫﻓɺﻨﺎكࢫاﺗﺠﺎﻩࢫﻓﻘࢼܣ ﻳﺮىࢫأﻧﮫࢫﻻࢫﻳﺠﻮزࢫﻟﻸﻓﺮادࢫأنࢫﻳفﻣﻮاࢫاﺗﻔﺎﻗﺎتࢫȖﻌﺪلࢫﻣﻦࢫﻗﻮاﻋﺪࢫלﺛﺒﺎت،ࢫﻷٰڈﺎࢫﺗﻤﺲࢫﺑﺎﻟﻨﻈﺎمࢫ اﻟﻌﺎم ࢫوɸﻮࢫﻣﺎ ࢫﺳﻨﻌﺎݍݨﮫ ࢫʏࢭ ࢫاملﻄﻠﺐ ࢫכول، ࢫواﺗﺠﺎﻩ ࢫﻓﻘࢼܣ ࢫﺛ ﺎɲﻲ ࢫﻳﺮى ࢫأن ࢫɸﺬﻩ ࢫטﺗﻔﺎﻗﺎتࢫ ܵݰﻴﺤﺔ ࢫȊﺸﺮط ࢫأن ࢫﺗﻤﺲ ࢫﻓﻘﻂ ࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪ ࢫاملﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ࢫﻟﻺﺛﺒﺎت ࢫوɸﻮࢫﻣﺎ ࢫﺳɴﺘﻄﺮق ࢫإﻟﻴﮫ ࢫʏࢭࢫ املﻄﻠﺐࢫاﻟﺜﺎɲﻲ . امل ﻄﻠﺐࡧכ ول :ࡧ ﻋﺪمࡧﻗﺪرةࡧכﻓﺮادࡧ إﺑﺮام ࡧ اﺗﻔﺎﻗﺎتࡧלﺛﺒﺎتࡧﺑﺎﻋﺘﺒﺎرɸﺎࡧﻣﻦࡧاﻟﻨﻈﺎمࡧاﻟﻌﺎم ﻳﺠﻤﻊࢫاﻟﻔﻘﮫ1 ࢫ ﻋﻤﻮﻣﺎࢫﻋڴʄࢫﺗﻘﺴﻴﻢࢫﻗﻮاﻋﺪࢫלﺛﺒﺎتࢫإڲʄࢫﻗﻮاﻋﺪࢫﺷɢﻠﻴﺔࢫ)إﺟﺮاﺋﻴﺔ(ࢫﺗﺘﻌﻠﻖࢫ ﺑﺈﺟﺮاءاتࢫاﻟﺘﻘﺎعۜܣࢫوﻛﻴﻔﻴﺔࢫﺗﻘﺪﻳﻢࢫכدﻟﺔࢫأﻣﺎمࢫاﻟﻘﻀﺎءࢫوﻣﻦࢫأﻣﺜﻠْڈﺎࢫأنࢫاملﺸﺮعࢫاݍݨﺰاﺋﺮيࢫﻗﺪࢫ ﺧﺼﺺࢫʏࢭࢫﻗﺎﻧﻮنࢫלﺟﺮاءاتࢫاملﺪﻧﻴﺔࢫوלدارʈﺔ2 اﻟﺒﺎبࢫاﻟﺮاȊﻊࢫﻣﻨﮫࢫȊﻌﻨﻮانࢫ"ʏࢭࢫوﺳﺎﺋﻞࢫ 1 ࢫ ﻋﺒﺪ ࢫاﻟﺮزاق ࢫأﺣﻤﺪ ࢫاﻟﺴٔڈﻮري، ࢫاﻟﻮﺳﻴﻂ ࢫʏࢭ ࢫﺷﺮح ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮن ࢫاملﺪɲﻲ ࢫاݍݨﺪﻳﺪ ࢫﻧﻈﺮʈﺔ ࢫטﻟقام ࢫלﺛﺒﺎت ࢫ – ࢫ آﺛﺎرࢫטﻟقام،ࢫ ﻣɴﺸﻮراتࢫاݍݰﻠۗܣࢫاݍݰﻘﻮﻗﻴﺔ،ࢫﻟﺒﻨﺎن،ࢫ 2000 ،ࢫصࢫ 94 ࢫ 2 ࢫ ملﺰʈﺪࢫﻣﻦࢫاﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞࢫأﻧﻈﺮ:ࢫﻗﺎﻧﻮنࢫرﻗﻢࢫ 08 - 09 ࢫ املﺆرخࢫʏࢭࢫ 18 ࢫ ﺻﻔﺮࢫ 1429 ࢫ املﻮاﻓﻖࢫلࢫ 25 ࢫ ﻓفاﻳﺮࢫ 2008 ࢫ ﻳﺘﻀﻤﻦࢫﻗﺎﻧﻮنࢫ

-- 3 of 16 --

أ زرو ﻣﺤﻤﺪ رﺿﺎ 50 לﺛﺒﺎت"ࢫﻣﻦࢫاملﺎدةࢫ 70 ࢫ إڲʄࢫﻏﺎﻳﺔࢫامل ﺎدةࢫ 193 ࢫ ﺗﺤﺘﻮيࢫﻋڴʄࢫלﺟﺮاءاتࢫاملﺘﺒﻌﺔࢫﻟﺘﻘﺪﻳﻢࢫ أدﻟﺔࢫלﺛﺒﺎتࢫأﻣﺎمࢫاﻟﻘﻀﺎء . وɸﻨﺎكࢫﻗﻮاﻋﺪࢫﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔࢫﺗﺤﺪدࢫأدﻟﺔࢫלﺛﺒﺎتࢫوﻗﻴﻤﺔࢫɠﻞࢫدﻟﻴﻞࢫوﻣﻦࢫﻳﻘﻊࢫﻋﻠﻴﮫࢫﻋﺐءࢫ לﺛﺒﺎتࢫوﻣﺤﻠﮫࢫودورࢫاﻟﻘﺎعۜܣࢫʏࢭࢫלﺛﺒﺎت،ࢫوɸﻮࢫﻣﺎࢫﻧﺠﺪﻩࢫﻣﺜﻼࢫʏࢭࢫاﻟﺒﺎبࢫاﻟﺴﺎدسࢫﻣﻦࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫ املﺪɲﻲࢫاݍݨﺰاﺋﺮي1 ࢫ واملﻌﻨﻮنࢫبࢫ"إﺛﺒﺎتࢫט ﻟقام"ࢫﻣﻦࢫاملﻮادࢫ 323 ࢫ ﻟﻐﺎﻳﺔࢫاملﺎدةࢫ 350 ࢫ ﻣﻨﮫ،ࢫ ﻟﻢ ࢫʇﻌفف ࢫاﻟﻔﻘﮫ ࢫاﻟﻔﺮɲؠۜܣ2 ࢫ ʏࢭ ࢫﺑﺪاﻳﺔ ࢫכﻣﺮࢫﺑﺎﺗﻔﺎﻗﺎت ࢫלﺛﺒﺎت، ࢫﻷﻧﮫ ࢫاﻋﺘفࢫأن ࢫɠﻞࢫ ﻗﻮاﻋﺪ ࢫלﺛﺒﺎت ࢫﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ࢫﺑﺎﻟﻨﻈﺎم ࢫاﻟﻌﺎم ࢫاﻧﻄﻼﻗﺎ ࢫﻣﻦ ࢫﻋﺒﺎرة ࢫاɸﺮﻧﺞ ࢫ"اﻟﻌﺪاﻟﺔ ࢫȖﺴﻤﻮا ࢫﻋڴʄࢫ اݍݰﺮʈﺔ"، ࢫﻣﻤﺎ ࢫﻳɴﺘﺞ ࢫﻋﻨﮫ ࢫﺑﻄﻼن ࢫɠﻞ ࢫטﺗﻔﺎﻗﺎت ࢫاﻟۘܣ ࢫٮڈﺪف ࢫﻟﺘﻌﺪﻳﻞ ࢫ ﻗﻮاﻋﺪ ࢫלﺛﺒﺎت، ࢫﺳﻮاءࢫ ɠﺎﻧﺖࢫﻗﻮاﻋﺪࢫﺷɢﻠﻴﺔࢫأوࢫﻣﻮﺿﻮﻋﻴﺔ. زʈﺎدةࢫﻋڴʄࢫذﻟﻚࢫﻓﺈنࢫإدارةࢫלﺛﺒﺎتࢫɸﻮࢫﻣﻦࢫﺻﻤﻴﻢࢫﻋﻤﻞࢫاﻟﻘﺎعۜܣ،ࢫواﻟﻌﺪاﻟﺔࢫﻣﻦࢫﺻﻤﻴﻢࢫ ﻋﻤﻞࢫاﻟﺪوﻟﺔ،ࢫوﻟﺬﻟﻚࢫﻻࢫﻳﺠﻮزࢫأنࢫﻳفكࢫﻣﺜﻞࢫɸﺬاࢫכﻣﺮࢫﻳﻨﻈﻤﮫࢫاݍݵﺼﻮمࢫﺑﺎﺗﻔﺎﻗɺﻢ. اﻟﻘﻀﺎءࢫاﻟﻔﺮɲؠۜܣ3 ࢫ ʏࢭࢫﺑﺪاﻳﺎﺗﮫࢫɠﺎنࢫراﻓﻀﺎࢫﻟɺﺬاࢫاﻟﻨﻮعࢫﻣﻦࢫטﺗﻔﺎﻗﺎت،ࢫ ﻣﻤ ﺎࢫ ﻧﺘﺞࢫﻋﻦࢫɸﺬاࢫ טﺗﺠﺎﻩࢫرﻓﺾࢫاﺗﻔﺎﻗﺎتࢫלﺛﺒﺎتࢫȊﺸɢﻞࢫﻣﻄﻠﻖࢫوȋﺎﻟﺘﺎڲʏࢫاﺳȘﺒﻌﺎدࢫﻓﻜﺮةࢫﺣﺮʈﺔࢫاﻟﺘﻌﺎﻗﺪࢫأوࢫﻣﺒﺪأࢫ ﺳﻠﻄﺎنࢫלرادة،ࢫﻓﻼࢫﻳﺠﻮزࢫوﻓﻖࢫɸﺬاࢫטﺗﺠﺎﻩࢫأنࢫﻳﺘﻔﻖࢫכܧݵﺎصࢫﻋڴʄࢫȖﻌﺪﻳﻞࢫﻗﻮاﻋﺪࢫלﺛﺒﺎتࢫ טﺟﺮاﺋﻴﺔࢫأوࢫاملﻮﺿﻮﻋﻴﺔࢫاملﺘﻌﻠﻘﺔࢫﺑﺎﻹﺛﺒﺎت. Ȋﻌﺾࢫﻣﻦࢫاﻟﻔﻘﮫࢫاملﺼﺮيࢫ ﺳﺎﻧﺪࢫɸﺬاࢫטﺗﺠﺎﻩࢫﺣﻴﺚ ࢫ ﻳﺮىࢫأنࢫﻗﻮاﻋﺪࢫלﺛﺒﺎتࢫﻣﺘﻌﻠﻘﺔࢫ לﺟﺮاءاتࢫاملﺪﻧﻴﺔࢫوלدارʈﺔࢫ)جࢫرࢫ 21 (،ࢫصࢫ 3 ࢫ وﻣﺎࢫﻳﻠٕڈﺎ. 1 ملﺰʈﺪࢫﻣﻦࢫاﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞࢫأﻧﻈﺮ:ࢫ כﻣﺮࢫرﻗﻢࢫ 75 - 58 ࢫ املﺆرخࢫʏࢭࢫ 20 ࢫ رﻣﻀﺎنࢫ 1395 ࢫ املﻮاﻓﻖࢫلࢫ 26 ࢫ ﺳȎﺘﻤفࢫ 1975 ࢫ املﺘﻀﻤﻦࢫاﻟﻘﺎﻧ ﻮنࢫ املﺪɲﻲࢫاملﻌﺪلࢫواملﺘﻤﻢ. 2 Robert le balle, des conventions sur le procédé de preuve en droit civil, collection Théses français, université de paris, faculté de droit, A.réty,1923, p. 30. 3 CA Montpellier,1er ch.,9avril 1987, confirmé par Cass.civ.,1er ch., 8 novembre 1989 -, Sté Crédicas, Bull.civ.I.no 342., cité par A. Bensoussan et Y. le roux; Cryptologie et signature électronique aspects juridiques, Hermès Science Publication, Paris, 1999, p.79.

-- 4 of 16 --

ا ﺗﻔﺎﻗﺎت اﻹﺛﺒﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ واﻟﺘﻘﻴﻴﺪ 51 ﺑﺎﻟﻨﻈﺎم ࢫاﻟﻌﺎم، ࢫوأن ࢫاملﺸﺮعࢫﻋﻨﺪﻣﺎ ࢫأﺧﺬ ࢫﺑﺎﻟﻜﺘﺎﺑﺔ ࢫʏࢭ ࢫاﻟﺘﺼﺮﻓﺎت ࢫاﻟۘܣ ࢫﺗﺰʈﺪ ࢫﻋﻦࢫﺣﺪࢫ ﻣﻌ؈ن ࢫ، ࢫɸﻮࢫﺧﻮﻓﮫ ࢫﻣﻦ ࢫﻓﺴﺎد ࢫذﻣﺔ ࢫاﻟﺸɺﻮد ࢫأوࢫɲﺴﻴﺎٰڈﻢ ࢫأوࢫﺷɺﺎدٮڈﻢ ࢫزورا، ࢫﻛﻤﺎ ࢫأن ࢫﺷɺﺎدةࢫ اﻟﺸɺﻮدࢫʏࢭࢫاﻟﺘﺼﺮﻓﺎتࢫذاتࢫاﻟﻘﻴﻤﺔࢫاﻟﻜﺒ؈فةࢫﻗﺪࢫʇﻌﻄﻞࢫﻋﻤﻞࢫاﻟﻘﻀﺎةࢫوﺳ؈فࢫاﻟﻌﺪاﻟﺔࢫوɸﻮࢫﻣﺎࢫ ʇﻌ ﺪࢫإﺧﻼﻻࢫﺑﺎﻟﻨﻈﺎمࢫاﻟﻌﺎم. زʈﺎدةࢫﻋڴʄࢫذﻟﻚࢫﻓﺈنࢫȊﻌﻀﺎࢫﻣﻦࢫاﻟﻔﻘɺﻘﺪࢫاﻋﺘفࢫɸﺬﻩࢫטﺗﻔﺎﻗﺎتࢫﻻࢫﻳﺠﺐࢫכﺧﺬࢫ٭ڈﺎࢫإنࢫ ﺗﻢࢫﻗﺒﻞࢫوﻗﻮعࢫاﻟ؇قاعࢫﻷنࢫﻓﻴﮫࢫﻧﻮﻋﺎࢫﻣﻦࢫاملﻀﺎرȋﺔࢫوأنࢫﻛﻼࢫاﻟﻄﺮﻓ؈نࢫﻗﺪࢫﻗﺒﻼࢫ٭ڈﺬاࢫטﺗﻔﺎقࢫʏࢭࢫ وﻗﺖࢫﻳﺠɺﻞࢫﻋﻤﺎࢫﺳﻴɢﻮنࢫﻋﻠﻴﮫࢫاݍݰﺎل ࢫ وﻗﺖࢫاﻟ؇قاع،ࢫوɸﻮࢫﻣﺎࢫʇﻌﺘفࢫﻣﺴﺎﺳﺎࢫﺑﺎﻟﻨﻈﺎمࢫاﻟﻌﺎم ࢫ وﻻࢫ ﻳﻤﻜﻦ ࢫأن ࢫﻳﺠ؈قﻩ ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮن، ࢫأﻣﺎ ࢫإذا ࢫأﺑﺮﻣﺖ ࢫɸﺬﻩ ࢫטﺗﻔﺎﻗﺎت ࢫȊﻌﺪ ࢫوﻗﻮع ࢫاﻟ؇قاع ࢫﻓﺈٰڈﺎ ࢫȖﻌﺘفࢫ ܵݰﻴﺤﺔࢫوʈﺄﺧﺬࢫ٭ڈﺎࢫاﻟﻘﻀﺎء،ࢫﻷﻧﮫࢫʏࢭࢫɸﺬﻩࢫاݍݰﺎﻟﺔࢫﻳɢﻮنࢫכﻣﺮࢫﻣﺘﻌﻠﻘﺎࢫﺑﺎملﺼݏݰﺔࢫاﻟܨݵﺼﻴﺔࢫ ﻟﻠﻤﺪڤʄࢫﻋﻠﻴﮫ،ࢫﺣﻴɴﺌﺬࢫʏࢭࢫوﻗﺖࢫʇﺴﻤﺢࢫﻟﮫࢫﺑﺘﻘﺪﻳﺮࢫاﻟﻮﺿﻊ. وذɸﺐ ࢫﺟﺎﻧﺐ ࢫأﺧﺮࢫﻣﻦ ࢫاﻟﻔﻘﮫ ࢫاﻟﻔﺮɲؠۜܣ ࢫإڲʄ ࢫاﻟﺘﻀʋﻴﻖ ࢫاﻟﻌ ﻤﻞ ࢫ٭ڈﺬﻩ ࢫטﺗﻔﺎﻗﺎت ࢫȊﺸɢﻞࢫ ﻛﺒ؈فࢫورﻓﻀɺﺎࢫﻛﻤﺒﺪأ ࢫﻋﺎم ࢫواﺳﺘȞﻨﺎء ࢫﻳﻤﻜﻦ ࢫכﺧﺬ ࢫ٭ڈﺎ ࢫʏࢭ ࢫﻣﺠﺎلࢫﺗﺤﺪﻳﺪ ࢫﻋﺐءࢫלﺛﺒﺎت ࢫأوࢫﻣﺎࢫ ﻳﺘﻌﻠﻖࢫﺑﺎﻟﻮاﻗﻌﺔࢫاملﻄﻠﻮبࢫإﺛﺒﺎٮڈﺎ. ﻏ؈فࢫأنࢫɸﺬاࢫاﻟﺮأيࢫواﺟﮫࢫاﻟﻌﺪﻳﺪࢫﻣﻦࢫטﻧﺘﻘﺎداتࢫوﻟﻢࢫﻳﺼﻤﺪࢫﻟﻔفةࢫﻃﻮʈﻠﺔ،ࢫﻣﻦࢫﺑﻴٔڈﺎࢫأﻧﮫࢫ ﻻࢫﻣﺎɲﻊ ࢫﻣﻦ ࢫاﺗﻔﺎق ࢫכﻓﺮاد ࢫﻋڴʄ ࢫȖﻌﺪﻳﻞ ࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪ ࢫامل ﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ࢫﻟﻺﺛﺒﺎت ࢫﻷٰڈﺎ ࢫٮڈﺪف ࢫﺑﺎﻟﺪرﺟﺔࢫ כوڲʄ ࢫݍݰﻤﺎﻳﺔ ࢫاملﺼﺎݍݳ ࢫاﻟܨݵﺼﻴﺔ ࢫﻟﻸﻓﺮاد، ࢫوȋﺎﻟﺘﺎڲʏ ࢫﻳﺤﻖ ࢫﻟɺﺆﻻء ࢫכﻓﺮاد ࢫﻣﻦ ࢫﺑﺎب ࢫכوڲʄࢫ اﻟﺘﻨﺎزلࢫﻋﻦࢫɸﺬﻩࢫاݍݰﻤﺎﻳﺔࢫ. ࢫ ﻟﻘﺪࢫﻇɺﺮࢫȊﻌﺪࢫذﻟﻚࢫاﺗﺠﺎﻩࢫﻳﺪﻋﻮاࢫإڲʄࢫטﻋفافࢫ٭ڈﺬﻩࢫטﺗﻔﺎﻗﺎتࢫوɸﻮࢫﻣﺎࢫﺳɴﺘﻄﺮقࢫإﻟﻴﮫࢫ ʏࢭࢫاملﻄﻠﺐࢫاﻟﺜﺎɲﻲ. امل ﻄﻠﺐࡧﺛﺎɲﻲ:ࡧﺟﻮازࡧ إﺑﺮام ࡧ اﺗﻔﺎﻗﺎتࡧ לﺛﺒﺎت ࡧ ﻟﻜﻮٰڈﺎࡧﻻࡧﺗﻤﺲࡧﺑﺎﻟﻨﻈﺎمࡧاﻟﻌﺎم. ﺗﺮاﺟﻊࢫاﻟﻔﻘﮫࢫاﻟﻔﺮɲؠۜܣࢫﻋﻦࢫﻣﻮﻗﻔﮫࢫاﻟﺮاﻓﺾࢫﻻﺗﻔﺎﻗﺎتࢫלﺛﺒﺎتࢫوﻣﻨﺢࢫاݍݰﺮʈﺔࢫﻟﻸﻓﺮادࢫ ﻹﺑﺮام ࢫɸﺬﻩ ࢫاﻟﻌﻘﻮد، ࢫȊﺸﺮط ࢫأن ࢫﺗﻤﺲ ࢫﻓﻘﻂ ࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪ ࢫاملﻮﺿﻮﻋﻴﺔ ࢫﻟﻺﺛﺒﺎت، ࢫأﻣﺎ ࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪࢫ

-- 5 of 16 --

أ زرو ﻣﺤﻤﺪ رﺿﺎ 52 לﺟﺮاﺋﻴﺔࢫﻓﻼࢫﻳﺠﻮزࢫﺑﺄيࢫﺣﺎلࢫﻣﻦࢫכﺣﻮالࢫטﺗﻔﺎقࢫﻋڴʄࢫﻣﺨﺎﻟﻔْڈﺎ ࢫ ﻷٰڈﺎࢫﻣﻦࢫاﻟﻨﻈﺎمࢫاﻟﻌﺎم،ࢫﻟﻘﺪࢫ واﻛﺐࢫاﻟﻘﻀﺎءࢫاݍݨﺰاﺋﺮيࢫɸﺬاࢫטﺗﺠﺎﻩࢫاﻟﻔﻘࢼܣࢫﻓﻨﺺࢫʏࢭࢫأﺣﺪࢫأﺣɢﺎﻣﮫࢫﻋڴʄࢫﻣﺎࢫﻳڴʏ:ࢫ"إﻳﺠﺎرࢫ – ࢫ טﻋﺬارࢫاملﻨﺼﻮصࢫﻋﻠﻴﮫࢫʏࢭࢫاملﺎدةࢫ 117 )ࢫقࢫتࢫ(ࢫإﺟﺮاءࢫﻳﺘﻌﻠﻖࢫﺑﺎﻟﻨﻈﺎمࢫاﻟﻌﺎم،ࢫﻳﻤﻜﻦࢫإﺛﺎرﺗﮫࢫʏࢭࢫ أيࢫﻣﺮﺣﻠﺔࢫɠﺎﻧﺖࢫﻋﻠٕڈﺎࢫاﻟﺪﻋﻮى"1 . ʇﻌﺘفࢫɸﺬاࢫﻣﻮﻗﻒࢫﻣﺴﺎﻳﺮࢫﻟﻠﺘﻄﻮراتࢫטﻗﺘ ﺼﺎدﻳﺔࢫاﻟۘܣࢫʇﻌʋﺸɺﺎࢫاملﺠﺘﻤﻊࢫﺑﺤﻴﺚࢫأﺻﺒﺢࢫ اﻟﻌﻘﺪࢫʇﺸɢﻞࢫرﻛ؈قةࢫأﺳﺎﺳﻴﺔࢫﻟﻠﺘﻄﻮرࢫטﻗﺘﺼﺎدي،ࢫوʉﺴﺘﻌﻤﻞࢫȊﺸɢﻞࢫﻛﺒ؈فࢫʏࢭࢫاݍݰﻴﺎةࢫاﻟﻌﻤﻠﻴﺔࢫ ﻣﻤﺎ ࢫﺗﺮﺗﺐ ࢫﻋﻨﮫ ࢫﻇɺﻮر ࢫﻋﻘﻮد ࢫﺟﺪﻳﺪة ࢫﺗﻮاﻛﺐ ࢫɸﺬا ࢫاﻟﺘﻄﻮر، ࢫﻣﻦ ࢫﺑﻴٔڈﺎ ࢫﻣﺎ ࢫʇﻌﺮف ࢫﺑﺎﺗﻔﺎﻗﺎتࢫ לﺛﺒﺎت. ﻳﺮى ࢫﻏﺎﻟﻴﺔ ࢫاﻟﻔﻘﮫ ࢫاﻟﻔﺮɲؠۜܣ ࢫأن ࢫɸﺬﻩ ࢫטﺗﻔﺎﻗﺎت ࢫﻗﺪ ࢫﺳﺎɸﻤﺖ ࢫȊﺸɢﻞ ࢫﻛﺒ؈فࢫ ʏࢭ ࢫﻣﻨﺢࢫ املﺤﺮرات ࢫלﻟﻜفوﻧﻴﺔ ࢫواﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ࢫלﻟﻜفوɲﻲ ࢫݯݨﻴﺔ ࢫʏࢭ ࢫלﺛﺒﺎت ࢫﻗﺒﻞ ࢫﺻﺪور ࢫاﻟﻨﺼﻮصࢫ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔࢫاملﻨﻈﻤﺔࢫﻟɺﺎ،ࢫوﻗﺪࢫأﺳﻤﻮɸﺎࢫﺑﺎﻟﻄﺮʈﻖࢫטﺗﻔﺎʏࢮ2 .ࢫࢫ ɠﺎن ࢫاﻟﻘﻀﺎء ࢫاﻟﻔﺮɲؠۜܣ ࢫداﻋﻤﺎ ࢫﻟܶݰﺔ ࢫاﺗﻔﺎﻗﺎت ࢫלﺛﺒﺎت ࢫﻗﺒﻞ ࢫטﻋفاف ࢫاﻟȘﺸﺮʉڥʏ ࢫ٭ڈﺎࢫ ﺑﻘﻮﻟﮫ:ࢫ"ﺗﺨﻀﻊࢫﺣﻘﻮقࢫכﻃﺮافࢫݍݰﺮʈﺔࢫاﻟﺘﺼﺮفࢫﻓٕڈﺎ،ࢫوɠﻞࢫ ﺗﺼﺮفࢫﻳﺮدࢫﻋﻠٕڈﺎࢫﻳﺠﻮزࢫإﺛﺒﺎﺗﮫࢫ اﺗﻔﺎﻗﺎࢫ..."3 . ﻟﻘﺪ ࢫواﻛﺐ ࢫاملﺸﺮع ࢫاﻟﻔﺮɲؠۜܣ ࢫاﻟﺮأي ࢫاملﺴﺎﻧﺪ ࢫﻟܶݰﺔ ࢫاﺗﻔﺎﻗﺎت ࢫלﺛﺒﺎت ࢫوأﻗﺮɸﺎ ࢫﺑﻨﺺࢫ Ȗﺸﺮʉڥʏࢫوﻓﻖࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫ 2000 - ࢫ 230 ࢫ املﺆرخࢫʏࢭࢫ 13 ࢫ ﻣﺎرسࢫ 2000 ࢫ Ȋﺸﺄنࢫﺗﻄﻮʉﻊࢫﻗﺎﻧ ﻮنࢫלﺛﺒﺎتࢫ ﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎࢫاملﻌﻠﻮﻣﺎت ࢫ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔࢫاملﺎدةࢫ 1316 - 2 ࢫ إڲʄࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫاملﺪɲﻲࢫوأﺻﺒﺤﺖࢫ املﺎدةࢫ 1368 ࢫ 1 ࢫ اﻟﻘﺮارࢫرﻗﻢࢫ 32113 ،ࢫاﻟﺼﺎدرࢫﺑﺘﺎرʈﺦࢫ 1 - 06 - 1985 ،ࢫﻣﺄﺧﻮذࢫ ﻋﻦ:ࢫاملﺠﻠﺔࢫاﻟﻘﻀﺎﺋﻴﺔࢫاݍݨﺰاﺋﺮʈﺔ،ࢫاﻟﻌﺪدࢫ 2 ،ࢫ 1990 ،ࢫصࢫ 94 ࢫ. 2 D. Gobert et E .Montero, La signature dans les contrats et les paiements : l’approche fonctionnelle, Consult and trading, 2000, disponible sur le site : www.consultandtrading.com_daor.pdf, .,p.54et 55. 3 CA Montpellier,1er ch.,9avril 1987, confirmé par Cass.civ.,1er ch., 8 novembre 1989 -, Sté Crédicas, Bull.civ.I.no 342., cité par A. Bensoussan et Y. le roux; Cryptologie et signature électronique aspects juridiques, Hermès Science Publication, Paris, 1999, p.79.

-- 6 of 16 --

ا ﺗﻔﺎﻗﺎت اﻹﺛﺒﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ واﻟﺘﻘﻴﻴﺪ 53 ﺑﻤﻮﺟﺐ ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮن ࢫاملﺪɲﻲ ࢫاݍݨﺪﻳﺪ1 ، ࢫاﻟۘܣ ࢫﺗﻨﻈﻢ ࢫﺗﻨﺎزع ࢫכدﻟﺔ ࢫاﻟﻜﺘﺎﺑﻴﺔ ࢫوﺗﻘﺮࢫﺑﺎﻟﻮﺟﻮدࢫ اﻟﻘﺎﻧﻮɲﻲ ࢫ ࢫ ﻻﺗﻔﺎﻗﺎت ࢫלﺛﺒﺎت ࢫدون ࢫﺗﺤﺪﻳﺪ ࢫأي ࢫﺷﺮط ࢫﻟܶݰْڈﺎ ࢫﻣﻊ ࢫﺿﺮورة ࢫأن ࢫﻳɢﻮن ࢫɸﺬاࢫ טﺗﻔﺎقࢫܵݰﻴﺤﺎ. ܶ ﻟﻘﺪ ࢫﺳﺎرࢫاملﺸﺮع ࢫاملﺼﺮي ࢫﻋڴʄ ࢫﻧﻔﺲ ࢫاﻟﻨݤݮ ࢫوأﻗﺮࢫﺻﺮاﺣﺔ ࢫﺑ ݰ ﺔ ࢫاﺗﻔﺎﻗﺎت ࢫלﺛﺒﺎتࢫ ﺑﻤﻮﺟﺐ ࢫاملﺎدة ࢫ 60 ࢫ ﻣﻦ ࢫﻗﺎﻧﻮن ࢫלﺛﺒﺎت ࢫﺑﻘﻮﻟﮫ: ࢫ" ࢫʏࢭ ࢫﻏ؈فࢫاملﻮاد ࢫاﻟﺘﺠﺎرʈﺔ ࢫإذا ࢫɠﺎن ࢫاﻟﺘﺼﺮفࢫ اﻟﻘﺎﻧﻮɲﻲ ࢫﺗﺰʈﺪ ࢫﻗﻴﻤﺘﮫ ࢫﻋڴʄ ࢫﺧﻤﺴﻤﺎﺋﺔ ࢫﺟﻨﻴﮫ ࢫأوࢫɠﺎن ࢫﻏ؈فࢫﻣﺤﺪد ࢫاﻟﻘﻴﻤﺔ ࢫﻓﻼࢫﺗﺠﻮز ࢫﺷɺﺎدةࢫ اﻟﺸɺﻮدࢫʏࢭࢫوﺟﻮدﻩࢫأوࢫاﻧﻘﻀﺎﺋﮫࢫﻣﺎࢫﻟﻢࢫﻳﻮﺟﺪࢫاﺗﻔﺎقࢫࢫأوࢫﻧﺺࢫﻳﻘغۜܣࢫȊﻐ؈فࢫذﻟﻚ." زʈﺎدة ࢫﻋڴʄ ࢫذﻟﻚ ࢫﻓﺈن ࢫاﻟﻘﻀﺎء ࢫاملﺼﺮي ࢫﺑﺪورﻩ ࢫأﻧﮫ ࢫﻳﺠ؈قࢫ ﻟﻸﻃﺮاف ࢫטﺗﻔﺎق ࢫﻋڴʄ ࢫﻣﺎࢫ ﻳﺨﺎﻟﻔɺﺎࢫﻷٰڈﺎࢫﻟʋﺴﺖࢫﻣﻦࢫاﻟﻨﻈﺎمࢫاﻟﻌﺎمࢫوذﻟﻚࢫﺑﻘﻮﻟﮫ:"ࢫﻗﻮاﻋﺪࢫלﺛﺒﺎتࢫاملﻮﺿﻮﻋﻴﺔࢫاملﺘﻌﻠﻘﺔࢫ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ࢫﻣﺤﻞ ࢫלﺛﺒﺎت، ࢫوﻋﺒﺌﮫ ࢫوﻃﺮﻗﮫ ࢫﻻ ࢫȖﻌﺘفࢫﻣﻦ ࢫاﻟﻨﻈﺎم ࢫاﻟﻌﺎم ࢫﻷٰڈﺎ ࢫﻣﻘﺮرة ࢫملﺼݏݰﺔࢫ اݍݵﺼﻮم.ࢫوﻣﻦࢫﺛﻢࢫﻳﺠﻮزࢫﻟɺﻢࢫأنࢫﻳﺘﻔﻘﻮاࢫﻋڴʄࢫﻣﺎࢫﻳﺨﺎﻟﻔɺﺎࢫﻣﺎࢫﻟﻢࢫﻳﻮﺟﺪࢫﻧﺺࢫﻳﻘغۜܣࢫȊﻐ؈فࢫذﻟﻚ ،ࢫ ﻓﻴﺠﻮزࢫטﺗﻔﺎقࢫﻋڴʄࢫﻧﻘﻞࢫﻋﺐءࢫלﺛﺒﺎتࢫﻣﻦࢫاملɢﻠﻒࢫﺑﮫࢫأﺻﻼࢫإڲʄࢫاﻟﻄﺮفࢫכﺧﺮࢫﺻﺮاﺣﺔࢫأوࢫ ﺿﻤﻨﺎࢫ"2 . امل ﺒﺤﺚࡧﺛﺎɲﻲ: ﻣﺪىࡧاﻋﺘﺒﺎرࡧاﺗﻔﺎﻗﺎتࡧלﺛﺒﺎتࡧﻋﻘﻮدࡧإذﻋﺎنࡧوﺳﻠﻄﺔࡧاﻟﻘﺎعۜܣࡧࡩʏࡧȖﻌﺪﻳﻠɺﺎ ﻋڴʄࢫاﻟﺮﻏﻢࢫﻣﻦࢫטﻧȘﺸﺎرࢫاﻟﻜﺒ؈ف ﻻﺗﻔﺎﻗﺎتࢫלﺛﺒﺎتࢫﺑﺤﻴﺚࢫأﺻﺒﺤﺖࢫȖﺸɢﻞࢫواﻗﻌﺎࢫﻻࢫﻣﻔﺮࢫ ﻣﻨﮫࢫﺧﺎﺻﺔࢫʏࢭࢫﻣﺠﺎلࢫ املﻌﺎﻣﻼتࢫاﻟﺒﻨﻜﻴﺔ،ࢫإﻻࢫأنࢫاﻟﻮاﻗﻊࢫاﻟﻌﻤڴʏࢫﻗﺪࢫأﻓﺮزࢫﻋﺪةࢫﻣﺸﺎɠﻞ،ࢫﺣۘܢࢫ اﻋﺘﺒﺎرɸﺎ ࢫاﻟﺒﻌﺾ ࢫﻋﻘﻮد ࢫإذﻋﺎن ࢫﺑﻤﺎ ࢫأٰڈﺎ ࢫﺗفم ࢫﺑ؈ن ࢫﻣﺤفف ࢫوﻣﺴْڈﻠﻚ ࢫوɸﻮࢫﻣﺎ ࢫﺳﻨﻌﺎݍݨﮫ ࢫʏࢭࢫ املﻄﻠﺐࢫכول، ࢫ ﻣ ﻤﺎࢫأدىࢫʏࢭࢫاﻟﻜﺜ؈فࢫﻣﻦࢫاݍݰﺎﻻتࢫإڲʄࢫﺗﺪﺧﻞࢫاﻟﻘﺎعۜܣࢫʏࢭࢫȖﻌﺪﻳﻞࢫاﻟﺒﻨﻮدࢫاﻟﻮاردةࢫ 1 Art 1368 C.civ « A défaut de dispositions ou de conventions contraires, le juge règle les conflits de preuve par écrit en déterminant par tout moyen le titre le plus vraisemblable ». 2 ﻧﻘﺾࢫﻣﺪɲﻲࢫ 6 ࢫ ﺟﺎﻧﻔﻲࢫ 1976 ،ࢫﻣﺠﻤﻮﻋﺔࢫاﻟﻜﺘﺎبࢫاﻟﻔۚܣ،ࢫسࢫ 26 ،ࢫصࢫ 106 .ࢫ وﻧﻘﺾࢫﻣﺪɲﻲࢫ 28 ࢫ ﻣﺎيࢫ 1986 ،ࢫﻣﺠﻤﻮﻋﺔࢫاملﻜﺘﺐࢫ اﻟﻔۚܣ،ࢫسࢫ 37 ،ࢫصࢫ 615 .

-- 7 of 16 --

أ زرو ﻣﺤﻤﺪ رﺿﺎ 54 ʏࢭ ࢫɸﺬﻩ ࢫטﺗﻔﺎﻗﺎت ࢫﻣۘܢ ࢫرأى ࢫأٰڈﺎ ࢫﺗﺤﺘﻮ ي ࢫﻋڴʄ ࢫﺷﺮوط ࢫȖﻌﺴﻔﻴﺔ ࢫوɸﻮࢫﻣﺎ ࢫﺳɴﺘﻄﺮق ࢫإﻟﻴﮫ ࢫʏࢭࢫ املﻄﻠﺐࢫاﻟﺜﺎɲﻲ . امل ﻄﻠﺐࡧ כ ول:ࡧﻣﺪىࡧاﻋﺘﺒﺎرࡧاﺗﻔﺎﻗﺎتࡧלﺛﺒﺎتࡧﻋﻘﻮدࡧإذﻋﺎنࡧ כﺻﻞࢫʏࢭࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫأنࢫﺗﺘﻢࢫﺑﺘﻮاﻓﻖࢫإرادةࢫכﻃﺮاف،ࢫﻓﺎﻟﻌﻘﻮدࢫۂʏࢫﻇﺎɸﺮةࢫإرادﻳﺔࢫȖﻌفࢫﻋﻦࢫ ﺣﺮʈﺔ ࢫטﺧﺘﻴﺎرࢫﺳﻮاء ࢫﻣﻦ ࢫﺣﻴﺚ ࢫלﻗﺪام ࢫﻋڴʄ ࢫإﺑﺮاﻣɺﺎ ࢫأوࢫﻣﻦ ࢫﺣﻴﺚ ࢫﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ࢫﺷﺮوﻃɺﺎ ࢫ ﺑ؈نࢫ כﻃﺮاف1 . ﻟﻜﻦࢫﻣﻊࢫﺗﺰاﻳﺪࢫاﻟɴﺸﺎطࢫטﻗﺘﺼﺎديࢫواȖﺴﺎﻋﮫࢫو Ȗ ﺸﺎﺑﻜﮫࢫوȖﻌﻘﺪﻩ،ࢫﻇɺﺮࢫﻧﻮعࢫﺟﺪﻳﺪࢫﻣﻦࢫ اﻟﻌﻘﻮدࢫﻳﻘﻴﺪࢫﻣﻦࢫﺣﺮʈﺔࢫכﻓﺮادࢫʏࢭࢫﻣﻨﺎﻗﺸﺔࢫاﻟﺸﺮوطࢫاﻟۘܣࢫﻳﺘﻀﻤٔڈﺎࢫاﻟﻌﻘﺪ،ࢫﺣﻴﺚࢫﻳﻘﻮمࢫأﺣﺪࢫ املﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦࢫﺑȘﻨﻈﻴﻢࢫﻋﺪدࢫﻛﺒ؈فࢫﻣﻦࢫاﻟﻌﻘﻮدࢫﻣﻦࢫﻧﻔﺲࢫاﻟﻨﻮع،ࢫﺑﻤﻮﺟّڈﺎࢫﻳﺤﺪدࢫﺷﺮوﻃﺎࢫﻣﻮﺣﺪةࢫ ﻟɺﺬﻩ ࢫاﻟﻌﻘﻮد ࢫوʉﻌﺮﺿɺ ﺎ ࢫﻋڴʄ ࢫכܧݵﺎص، ࢫوﻻࢫﻳɢﻮن ࢫأﻣﺎم ࢫɸﺆﻻء ࢫכܧݵﺎص ࢫﺳﻮى ࢫﻗﺒﻮل ࢫأوࢫ رﻓﻀɺﺎࢫﻣﺠﺘﻤﻌﺔࢫدونࢫأيࢫﻧﻘﺎش2 . ،ࢫȖﺴ׿ܢࢫȊﻌﻘﻮدࢫלذﻋﺎن. وɸﻮࢫﻣﺎ ࢫأﻗﺮﻩ ࢫاملﺸﺮع ࢫاݍݨﺰاﺋﺮي ࢫ ࢫʏࢭ ࢫاملﺎدة ࢫ 70 ࢫ ﻣﻦ ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮن ࢫاملﺪɲﻲ ࢫﺑﻘﻮﻟɺﺎ: ࢫ"ﻳﺤﺼﻞࢫ اﻟﻘﺒﻮلࢫʏࢭࢫﻋﻘﺪࢫלذﻋﺎنࢫﺑﻤﺠﺮدࢫاﻟȘﺴﻠﻴﻢࢫﻟﺸﺮوطࢫﻣﻘﺮرةࢫﻳﻀﻌɺﺎࢫاملﻮﺟﺐࢫوﻻࢫﻳﻘﺒﻞࢫاملﻨﺎﻗﺸﺔࢫ ﻓٕڈﺎ"،ࢫﺣﻴﺚࢫأﻧﮫࢫﻟﻢࢫʇﻌﺮفࢫﻋﻘﻮدࢫ לذﻋﺎن ࢫ ﻷٰڈﺎࢫﻣﻦࢫﻋﻤﻞࢫاﻟﻔﻘﮫࢫوﻟﻜﻨﮫࢫأﺑﺮزࢫﺟﻮɸﺮɸﺎ،ࢫوɸﻮࢫ ﻋﺪمࢫإﻣɢﺎﻧﻴﺔࢫﻣﻨﺎﻗﺸﺔࢫﺑﻨﻮدࢫاﻟﻌﻘﺪࢫﻣﻦࢫﻃﺮفࢫاملﺬﻋﻦ. ﺣۘܢࢫﻳɢﻮنࢫاﺗﻔﺎقࢫלﺛﺒﺎتࢫﻋﻘﺪࢫإذﻋﺎنࢫﻳﺠﺐࢫأنࢫﺗﺘﻮاﻓﺮࢫﺛﻼثࢫﺷﺮوط،ࢫاﻟﺸﺮطࢫכولࢫ ﻋﺪم ࢫاﻟﺘﻮازن ࢫטﻗﺘﺼﺎدي ࢫﻣﺎ ࢫﺑ؈ن ࢫأﻃﺮاف ࢫاﻟﻌﻘﺪ ࢫواﻟﺸﺮط ࢫاﻟﺜﺎɲﻲ ࢫأن ࢫﻳɢﻮن ࢫ ﻣﺤﻞ ࢫاݍݵﺪﻣﺔࢫ ﺳﻠﻌﺔࢫأوࢫﺧﺪﻣﺔࢫأﺳﺎﺳﻴﺔࢫʏࢭࢫﺣﻴﺎةࢫاملﺴْڈﻠﻚ،ࢫوأﺧ؈فاࢫأنࢫﻳﺼﺪرࢫלﻳﺠﺎبࢫȊﺸɢﻞࢫداﺋﻢࢫوȋﺼﻮرةࢫ ﻗﺎﻃﻌﺔ. 1 ࢫ ﻋ ﺒﺪࢫاﻟﺮﺣﻤﻦࢫﺣﻤﺪي،ࢫاﻟﻮﺳﻴﻂࢫʏࢭࢫاﻟﻨﻈﺮʈﺔࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻼﻟقاﻣﺎت،ࢫاﻟﻜﺘﺎبࢫכول،ࢫاملﺼﺎدرࢫטرادﻳﺔࢫﻟﻼﻟقام،ࢫاﻟﻄﺒﻌﺔࢫכوڲʄ،ࢫ دارࢫاﻟٔڈﻀﺔࢫاﻟﻌﺮȋﻴﺔ،ࢫﻣﺼﺮ،ࢫ 1999 ،ࢫصࢫ 124 . 2 ﻋﺒﺪࢫﻣﺤﻤﺪࢫﺷﺮʈﻒ،ࢫﻋﻘﻮدࢫלذﻋﺎن،ࢫدارࢫاﻟٔڈﻀﺔࢫاﻟﻌﺮȋﻴ ﺔ،ࢫﻣﺼﺮ،ࢫ 1998 ،ࢫصࢫ 166 ࢫ وࢫﻋʋؠۜܢࢫﻏﺴﺎنࢫاﻟﺮȋغۜܣ،ࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪࢫ اݍݵﺎﺻﺔࢫﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊࢫלﻟﻜفوɲﻲ،ࢫدارࢫاﻟﺜﻘﺎﻓﺔࢫﻟﻠɴﺸﺮࢫواﻟﺘﻮزʉﻊ،ࢫכردن،ࢫ 2009 ،ࢫصࢫ 244 .

-- 8 of 16 --

ا ﺗﻔﺎﻗﺎت اﻹﺛﺒﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ واﻟﺘﻘﻴﻴﺪ 55 ࢫ ﻳﺤﻖࢫﻟﻨﺎࢫاﻟȘﺴﺎؤلࢫɸﻞࢫاﺗﻔﺎﻗﺎتࢫלﺛﺒﺎتࢫȖﻌﺘفࢫﻣﺴﺘﻮﻓﻴﺔࢫﻟﺸﺮوطࢫﻋﻘﺪࢫלذﻋﺎن؟ املﻘﺼﻮد ࢫȊﻌﺪم ࢫاﻟﺘﻮازن ࢫטﻗﺘﺼﺎدي ࢫﺑ؈ن ࢫأﻃﺮاف ࢫاﻟﻌﻘﺪ، ࢫ أن ࢫ ﻳɢﻮن ࢫأﺣﺪ ࢫכﻃﺮافࢫ ﻣﺤﺘﻜﺮࢫﻓﻌڴʏࢫأوࢫﻗﺎﻧﻮɲﻲࢫﻟﺴ ﻠﻌﺔࢫأوࢫݍݵﺪﻣﺔࢫ،ࢫوﻻࢫﻳﻜﻔﻲࢫأنࢫﻳﺘﻤﺘﻊࢫﺑﺎﻟﻘﻮةࢫטﻗﺘﺼﺎدﻳﺔࢫوɸﻮࢫﻣﺎࢫ ﻧﺠﺪﻩࢫʏࢭࢫטﺗﻔﺎﻗﺎتࢫالمفﻣﺔࢫﺑ؈نࢫاﻟﺒﻨﻚࢫواﻟﻌﻤﻴﻞ1 . ﻓﻴﻤﺎ ࢫﻳﺨﺺ ࢫﺷﺮط ࢫأن ࢫﺗɢﻮن ࢫاﻟﺴﻠﻌﺔ ࢫأوࢫاݍݵﺪﻣﺔ ࢫﻣﻦ ࢫاﻟﻀﺮورʈﺎت، ࢫﻓﺈن ࢫﺗﻘﺪﻳﺮࢫ أن ࢫ اﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ࢫاﻟﺒﻨﻜﻴﺔ ࢫﻣﻦ ࢫ ࢫاﻟﻀﺮورʈﺎت ࢫاﻟۘܣ ࢫﻻࢫﻳﻤﻜﻦ ࢫטﺳﺘﻐﻨﺎء ࢫﻋٔڈﺎ ࢫﻓࢼܣ ࢫﻣفوﻛﺔ ࢫﻟﻠﺴﻠﻄﺔࢫ اﻟﺘﻘﺪﻳﺮʈﺔࢫ ﻟﻠﻘﺎعۜܣ. ࢫ ﻣﻊࢫﺿﺮورةࢫﺗﺒۚܣࢫاملﻔɺﻮمࢫاملﻮﺳﻊࢫﻟﻌﻘﺪࢫלذﻋﺎن،ࢫﻓﻴﻜﻔﻲࢫأنࢫﻳɢﻮنࢫأﺣﺪࢫﻃﺮʏࢭࢫاﻟﻌﻘﺪࢫﻣﺘﻔﻮﻗﺎࢫ ʏࢭࢫاݍݵفةࢫأوࢫاﻟﻘﻮةࢫטﻗﺘﺼﺎدﻳﺔࢫﻋڴʄࢫاﻟﻄﺮفࢫכﺧﺮ2 ،ࢫﺑﺎﻟﺘﺎڲʏࢫﻓﺈنࢫاﻟﻘﻮلࢫﺑﻤﺪىࢫﺣﺎﺟﺔࢫכﻓﺮادࢫ ﻟﻠﺒﻄﺎﻗﺎتࢫלﻟﻜفوﻧﻴﺔࢫﻣفوكࢫﻟﺘﻔﺴ؈فࢫاﻟﻘﻀﺎء،ࢫﻋڴʄࢫأنࢫﻳɢﻮنࢫɸﺬاࢫاﻟﺘﻔﺴ؈فࢫﻣﺮﻧﺎࢫﻳﺮاڤʏࢫﻣﻦࢫ ﺧﻼﻟﮫࢫاملﺮﻛﺰࢫטﻗﺘﺼﺎديࢫواﻟﻔۚܣࢫﻟﻠﻤﺘﻌﺎﻗﺪﻳﻦ. إذا ࢫﻣﺎ ࢫﺣﺎوﻟﻨﺎ ࢫﻣﻌﺮﻓﺔ ࢫﻣﺪى ࢫﺗﻮاﻓﺮࢫﺷﺮط ࢫإﺻﺪارࢫלﻳﺠﺎب ࢫȊﺸɢﻞ ࢫﻋﺎم ࢫوﻣﺴﺘﻤﺮࢫ وȋﺼﻮرة ࢫﻗﺎﻃﻌﺔ، ࢫﻓﺈن ࢫاملﻼﺣﻆ ࢫأن ࢫﻧﻤﻮذج ࢫטﺗﻔﺎق ࢫاملﻘﺪم ࢫﻣﻦ ࢫﻃﺮف ࢫاﻟﺒﻨﻮك ࢫﻟﻠﻌﻤﻼء ࢫأنࢫ לﻳﺠﺎب ࢫاملﻮﺟﮫ ࢫﻣﻦ ࢫاﻟﺒﻨﻚ ࢫﻟݏݨﻤɺﻮر ࢫɸﻮࢫإﻳﺠﺎب ࢫﻋﺎم ࢫوﻟʋﺲ ࢫﻟܨݵﺺ ࢫﻣﻌ؈ن، ࢫوﻣﺴﺘﻤﺮࢫﻣﻦࢫ ﺣﻴﺚ ࢫ املﺪة ࢫاﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ࢫﻓﻼࢫﻳﺤﺪد ࢫטﺗﻔﺎق ࢫاملﺪة ࢫاﻟﺰﻣﻨﻴﺔ ࢫاﻟۘܣ ࢫﻳﺠﺐ ࢫاﻟﻌﺎﻗﺪ ࢫﻋﻠٕڈﺎ، ࢫوלﻳﺠﺎبࢫ ﻳɢﻮنࢫﺑﺼﻮرةࢫﻗﺎﻃﻌﺔ،ࢫﻓﺎﻟﻌﻤﻴﻞࢫإﻣﺎࢫﻳﻘﺒﻞࢫɸﺬاࢫטﺗﻔﺎقࢫأوࢫﻳﺮﻓﻀﮫࢫɠﻠﮫ. ﻳفﺗﺐࢫﻋڴʄࢫاﻋﺘﺒﺎرࢫاﺗﻔﺎﻗﺎتࢫלﺛﺒﺎتࢫﻋﻘﺪࢫإذﻋﺎنࢫﻧﺘﺎﺋﺞࢫﻣɺﻤﺔࢫوﺧﻄ؈فةࢫوۂʏ: - ࢫ ﺗﺼﺒﺢࢫاملﺤﺮراتࢫלﻟﻜفوﻧﻴﺔࢫݯݨﻴﺔࢫﺗﻔﻮقࢫﻣﺎࢫɸﻮࢫﻣﻘﺮرࢫﻟﻠ ﻤﺤﺮراتࢫاﻟﻌﺮﻓﻴﺔ3 . 1 ࢫ وࢫﻋʋؠۜܢࢫﻏﺴﺎنࢫاﻟﺮȋغۜܣ،ࢫاملﺮﺟﻊࢫاﻟﺴﺎﺑﻖ،ࢫصࢫ 236 . 2 ࢫ ﺣﺴﺎمࢫاﻟﺪﻳﻦࢫכɸﻮاɲﻲ،ࢫﻧﻈﺮʈﺔࢫטﻟقام،ࢫدارࢫاﻟٔڈﻀﺔࢫاﻟﻌﺮȋﻴﺔ،ࢫﻣﺼﺮ،ࢫ 2000 ،ࢫصࢫ 389 ࢫ وࢫﺣﺴﻦࢫﻋﺒﺪ ࢫ اﻟﺒﺎﺳﻂࢫﺟﻤﻴڥʏ،ࢫ ﻋﻘﻮدࢫﺑﺮاﻣﺞࢫاݍݰﺎﺳﺐࢫךڲʏ،ࢫدارࢫاﻟٔڈﻀﺔࢫاﻟﻌﺮȋﻴﺔ،ࢫﻣﺼﺮ،ࢫ 1998 ،ࢫصࢫ 389 . 3 ࢫ ﺣﺴﻦ ࢫﻋﺒﺪ ࢫاﻟﺒﺎﺳﻂ ࢫﺟﻤﻴڥʏ، ࢫإﺛﺒﺎت ࢫاﻟﺘﺼﺮﻓﺎت ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ࢫاﻟۘܣ ࢫﻳﺘﻢ ࢫإﺑﺮاﻣɺﺎ ࢫﻋﻦ ࢫﻃﺮʈﻖ ࢫטﻧفﻧﺖ، ࢫدار ࢫاﻟٔڈﻀﺔࢫ اﻟﻌﺮȋﻴﺔ،ﻣﺼﺮ،ࢫ 2000 ،ࢫصࢫ 74 .

-- 9 of 16 --

أ زرو ﻣﺤﻤﺪ رﺿﺎ 56 - ࢫ ﻗﻠﺐࢫﻋﺐءࢫלﺛﺒﺎت،ࢫﻓﺎﻟܨݵﺺࢫاملﺪڤʄࢫﻋﻠﻴﮫࢫﺑﻤﺤﺮرࢫإﻟﻜفوɲﻲࢫﻣﻮﻗﻊࢫإﻟﻜفوﻧﻴﺎࢫﻻࢫʇﺴﺘﻄﻴﻊࢫ إﻧɢﺎرɸﺎ ࢫﺑﻞ ࢫﻋﻠﻴﮫ ࢫأن ࢫﻳﺜȎﺖ ࢫﻋﻜﺲ ࢫﻣﺎ ࢫادڤʄ ࢫﻋﻠﻴﮫ ࢫﺑﮫ، ࢫوɸﻮࢫﻣﺎ ࢫﻳﺆدي ࢫإڲʄ ࢫإﻋﻄﺎء ࢫاملﺤﺮراتࢫ לﻟﻜفوﻧﻴﺔ ࢫاݍݱݨﻴﺔ ࢫاملﻄﻠﻘﺔ ࢫȊﺴȎﺐ ࢫﺻﻌﻮȋﺔ ࢫإﺛﺒﺎت ࢫﻋﻜﺲ ࢫﻣﺎ ࢫʏࢭ ࢫاملﺤﺮرات ࢫاملﻮﻗﻌﺔࢫ إﻟﻜفوﻧﻴﺎ1 . - ࢫ ﺑﻨﺎء ࢫﻋڴʄࢫذﻟﻚ ࢫ ࢫﻓﺈن ࢫɸﺬا ࢫاﻟﻨﻮع ࢫﻣﻦ ࢫ טﺗﻔﺎﻗﺎتࢫﺗﺠﻌﻞ ࢫ ࢫاملﺤﺮرات ࢫלﻟﻜفوﻧﻴﺔࢫﻟɺﺎࢫﻧﻔﺲࢫ ݯݨﻴﺔࢫاملﺤﺮراتࢫاﻟﺮﺳﻤﻴﺔࢫوȋﺎﻟﺘﺎڲʏࢫﻻࢫﻳﻤﻜﻦࢫاﻟﻄﻌﻦࢫﻓٕڈﺎࢫإﻻࢫﺑﺎﻟقوʈﺮ،ࢫﻋڴʄࢫاﻟﺮﻏﻢࢫﻣﻦࢫﻋﺪمࢫ ﺗﻮاﻓﺮࢫاملﺤﺮرࢫלﻟﻜفوɲﻲࢫﻟɢﺎﻣﻞࢫﻋﻨﺎﺻﺮࢫاﻟﺪﻟﻴﻞࢫاﻟﻜﺘﺎȌﻲ2 . Ȋﻌﺾ ࢫﻣﻦ ࢫاﻟﻔﻘﮫ3 ࢫ ﻳﻤ؈قࢫﺑ؈ن ࢫﺣﺎﻟﺘ؈ن ࢫ، ࢫﻓﻔﻲ ࢫﺣﺎﻟﺔ ࢫﻣ ﺎ ࢫإذا ࢫɠﺎن ࢫﻃﺮف ࢫاﺗﻔﺎق ࢫלﺛﺒﺎتࢫ ﻣȘﺴﺎوʈ؈نࢫﻣﻦࢫﺣﻴﺚࢫاﻟﻘﻮةࢫטﻗﺘﺼﺎدﻳﺔࢫأوࢫɠﺎﻧﺎࢫﻣﺤفﻓ؈نࢫﻓﺈنࢫﻋڴʄࢫاﻟﻘﺎعۜܣࢫأنࢫﻳﺄﺧﺬࢫﺑﮫ،ࢫأﻣﺎࢫ اݍݰﺎﻟﺔࢫاﻟﺜﺎﻧﻴﺔࢫإذاࢫɠﺎنࢫɸﻨﺎكࢫﺗﻔﺎوتࢫﺑ؈نࢫاﻟﻄﺮﻓ؈نࢫﻛﺄنࢫﻳɢﻮنࢫأﺣﺪɸﻤﺎࢫﻣ۶ܣࢫوأﺧﺮࢫﻣﺴْڈﻠﻚ،ࢫ ﻳﺠﺐࢫʏࢭࢫɸﺬﻩࢫاݍݰﺎﻟﺔࢫأنࢫﻳﻘﻮمࢫاﻟﻘﺎعۜܣࢫﺑﺘﻌﺪﻳﻞࢫأﺣɢﺎﻣﮫࢫ. امل ﻄﻠﺐࡧ اﻟ ﺜﺎɲﻲ:ࡧﺳﻠﻄﺔ ࡧ اﻟﻘﺎعۜܣࡧࡩʏࡧȖﻌﺪﻳﻞࡧاﺗﻔﺎﻗﺎتࡧלﺛﺒﺎت ﻏﺎﻟﺒﺎ ࢫﻣﺎࢫﻳﺘﻀﺮر ࢫاﻟﻌﻤﻴﻞ ࢫﻣﻦ ࢫاﺗﻔﺎﻗﺎتࢫלﺛﺒﺎت ࢫاﻟۘܣ ࢫﻳﺤﺮرﻩ ࢫاﻟﺒﻨﻚ، ࢫȊﺴȎﺐ ࢫاﻟﺸﺮوطࢫ اﻟﺘﻌﺴﻔﻴﺔ ࢫاﻟۘܣ ࢫﻳﺤﺘﻮٱڈﺎ، ࢫوʏࢭ ࢫɸﺬﻩ ࢫاݍݰﺎﻟﺔ ࢫﻳﺤﻖ ࢫﻟﻠﻌﻤﻴﻞ ࢫأن ࢫﻳݏݨﺄ ࢫﻟﻠﻘﻀﺎء ࢫﻟɢﻲ ࢫﻳﻠڧʏ ࢫɸﺬﻩࢫ اﻟﺸﺮوطࢫﻣۘܢࢫاﻗﺘغۜܢࢫכﻣﺮࢫذﻟﻚ . ﻳﻤﻜﻦࢫﻟﻠﻘﺎعۜܣࢫﻋﻨﺪࢫإﺻﺪارࢫﺣﻜﻤﮫࢫأنࢫﻳȘﺒۚܢࢫاملﻔɺﻮمࢫاﻟ ﻮاﺳﻊࢫﻟﻌﻘﻮدࢫלذﻋﺎنࢫʏࢭࢫﻣﺠﺎلࢫ טﺗﻔﺎﻗﺎت ࢫاملﺘﻌﻠﻘﺔ ࢫﺑﺈﺻﺪار ࢫاﻟﺒﻄﺎﻗﺎت ࢫاﻟﺒﻨﻜﻴﺔ ࢫלﻟﻜفوﻧﻴﺔ، ࢫوȋﺎﻟﺘﺎڲʏ ࢫﻳﻤﻜﻦ ࢫأن ࢫʇﻌﺪلࢫ اﻟﺸﺮوطࢫاﻟﺘﻌﺴﻔﻴﺔࢫأوࢫﻳﻠﻐٕڈﺎࢫﻟﺼﺎݍݳࢫاﻟﻄﺮفࢫاملﺬﻋﻦ،ࢫوɸﻮࢫﻣﺎࢫﺗﻨﺺࢫﻋﻠﻴﮫࢫاملﺎدةࢫ 110 ࢫ ﻣﻦࢫ 1 ࢫ أﺣﻤﺪࢫﺷﺮفࢫاﻟﺪﻳﻦ،ࢫﻋﻘﻮدࢫاﻟﺘﺠﺎرةࢫלﻟﻜفوﻧﻴﺔ،ࢫدروسࢫاﻟﺪﻛﺘﻮر اﻩࢫﻟﺪﺑﻠﻮﻣﻲࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫاݍݵﺎصࢫوﻗﺎﻧﻮنࢫاﻟﺘﺠﺎرةࢫاﻟﺪوﻟﻴﺔ،ࢫ ɠﻠﻴﺔࢫاݍݰﻘﻮق،ࢫﺟﺎﻣﻌﺔࢫﻋ؈نࢫﺷﻤﺲ،ࢫدارࢫاﻟٔڈﻀﺔࢫاﻟﻌﺮȋﻴﺔ،ࢫﻣﺼﺮ،ࢫ 2000 ،ࢫصࢫ 276 . 2 ࢫ ﺣﺴﻦࢫﻋﺒﺪࢫاﻟﺒﺎﺳﻂࢫﺟﻤﻴڥʏ،ࢫاملﺮﺟﻊࢫاﻟﺴﺎﺑﻖ،ࢫصࢫ 74 . 3 ࢫ ﻋﻼءࢫﻣﺤﻤﺪࢫﻋﻴﺪࢫﻧﺼ؈فات،ࢫݯݨﻴﺔࢫاﻟﺘﻮﻗﻴﻊࢫלﻟﻜفوɲﻲࢫʏࢭࢫלﺛﺒﺎت"دراﺳﺔࢫﻣﻘﺎرﻧﺔ"،ࢫدارࢫاﻟﺜﻘﺎﻓﺔࢫﻟﻠɴﺸﺮࢫوا ﻟﺘﻮزʉﻊ،ࢫכردن،ࢫ 2005 ،ࢫصࢫ 115 .

-- 10 of 16 --

ا ﺗﻔﺎﻗﺎت اﻹﺛﺒﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ واﻟﺘﻘﻴﻴﺪ 57 اﻟﻘﺎﻧﻮنࢫاملﺪɲﻲࢫاݍݨﺰاﺋﺮيࢫﺑﻘﻮﻟɺﺎ:ࢫ"إذاࢫﺗﻢࢫاﻟﻌﻘﺪࢫﺑﻄﺮʈﻖࢫלذﻋﺎن،ࢫوɠﺎنࢫﻗﺪࢫﺗﻀﻤﻦࢫﺷ ﺮوﻃﺎࢫ Ȗﻌﺴﻔﻴﺔ، ࢫﺟﺎزࢫﻟﻠﻘﺎعۜܣ ࢫأن ࢫʇﻌﺪل ࢫɸﺬﻩ ࢫاﻟﺸﺮوط ࢫأوࢫʇﻌﻔﻲ ࢫاﻟﻄﺮف ࢫاملﺬﻋﻦ ࢫﻣٔڈﺎ، ࢫوﻓﻘﺎ ࢫملﺎࢫ ﺗﻘﺘغۜܣࢫﺑﮫࢫاﻟﻌﺪاﻟﺔࢫوʈﻘﻊࢫﺑﺎﻃﻼࢫɠﻞࢫاﺗﻔﺎقࢫﻋڴʄࢫﺧﻼفࢫذﻟﻚ". ﻳﺠﺐࢫﻋڴʄࢫاﻟﻘﺎعۜܣࢫʏࢭࢫﻓﺮɲﺴﺎࢫﻋﻨﺪﻣﺎࢫʇﻌﺮضࢫﻋﻠﻴﮫࢫاﺗﻔﺎقࢫإﺛﺒﺎتࢫﻳﺤﺘﻮيࢫʏࢭࢫأﺣﺪࢫﺑﻨﻮدﻩࢫ ﻋڴʄࢫﺗﺤﻮʈﻞࢫﻋﺐءࢫלﺛﺒﺎتࢫﻣﻦࢫاملﺤففࢫإڲʄࢫاملﺴْڈﻠﻚ،ࢫأنࢫﻳﻠﻐﻴ ﮫࢫﺑﺼﻔﺔࢫﻗﻄﻌﻴﺔࢫوﻓﻘﺎࢫﻟﻠﻤﺎدةࢫ 1 - R 212 ࢫࢫ ʏࢭࢫاﻟﺒﻨﺪࢫ 12 ࢫ ﻣﻦࢫﻗﺎﻧﻮنࢫﺣﻤﺎﻳﺔࢫاملﺴْڈﻠﻚ1 ،ࢫوɸﻮࢫﺿﻤﻦࢫاﻟﻘﺎﺋﻤﺔࢫاﻟﺴﻮداءࢫاﻟۘܣࢫﻻࢫ ﻳﻤﻜﻦࢫﻟﻠﻤﺤففࢫأنࢫﻳﻮردɸﺎࢫﺿﻤﻦࢫﻋﻘﻮدﻩࢫﻣﻊࢫاملﺴْڈﻠﻚ. ﻋڴʄ ࢫاﻟﺮﻏﻢ ࢫﻣﻦ ࢫﺧﻄﻮرة ࢫɸﺬا ࢫاﻟﺸﺮط ࢫﻧﺠﺪ ࢫأن ࢫاملﺸﺮع ࢫاݍݨﺰاﺋﺮي ࢫﻟﻢ ࢫﻳﺪﺧﻠﮫ ࢫﺿﻤﻦࢫ ْ اﻟﺸﺮوط ࢫاﻟﺘﻌﺴﻔﻴﺔ ࢫﺳﻮاء ࢫʏࢭ ࢫﻗﺎﻧﻮن ࢫﺣﻤﺎﻳﺔ ࢫاملﺴ ڈﻠﻚ ࢫأوࢫﻗﺎﻧﻮن ࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪ ࢫاملﻄﺒﻘﺔ ࢫﻋڴʄࢫ املﻤﺎرﺳﺎت ࢫاﻟﺘﺠﺎرʈﺔ، ࢫﻓﻤﺜﻼ ࢫاملﺎدة ࢫ 29 ࢫ ﻣﻦ ࢫɸﺬا ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮن ࢫﺣﺪدت ࢫȊﺸɢﻞ ࢫدﻗﻴﻖ ࢫاﻟﺸﺮوطࢫ اﻟﺘﻌﺴﻔﻴﺔࢫدونࢫاﻟﺘﻄﺮقࢫإڲʄࢫﺑﻨﺪࢫﻧﻘﻞࢫﻋﺐءࢫלﺛﺒﺎتࢫﻣﻦࢫاملﺤففࢫإڲʄࢫاملﺴْڈﻠﻚ2 . ﻓﻐﺎﻟﺒﻴﺔࢫاﻟﺒﻨﻮكࢫﺗﺪرجࢫʏࢭࢫاﺗﻔﺎقࢫלﺛﺒﺎتࢫالمفمࢫﻣﻊࢫاﻟﻌﻤﻴﻞࢫﺑﻨﺪاࢫﻳɢﻮنࢫﻋڴʄࢫاﻟﻨﺤﻮࢫاﻟﺘﺎڲʏ ࢫ "أواﻓﻖࢫﻣﻦࢫךنࢫﻋڴʄࢫטﻋﺘﺪادࢫﺑﺎﻟﺒﻴﺎﻧﺎتࢫاﻟۘܣࢫﺗﺪونࢫﻋڴʄࢫوﺳﺎﺋﻂࢫﻣﻤﻐﻨﻄﺔ،ࢫɠﻮﺳﻴﻠﺔࢫإﺛﺒﺎتࢫ ﻏ؈فࢫﻗﺎﺑﻠﺔࢫﻹﺛﺒﺎتࢫاﻟﻌﻜﺲࢫوذﻟﻚࢫʏࢭࢫﺣﺎﻟﺔࢫﺣﺪوثࢫﻧﺮاعࢫﺑﻴۚܣࢫوȋ؈نࢫاﻟﺒﻨﻚࢫأﻣﺎمࢫاﻟﻘﻀﺎء"3 ،ࢫﻟﻘﺪࢫ 1 Art 212-1 code de la consommation :" Dans les contrats conclus entre des professionnels et des consommateurs, sont de manière irréfragable présumées abusives, au sens des dispositions des premier et quatrième alinéas de l'article L. 212-1 et dès lors interdites, les clauses ayant pour objet ou pour effet de : "... 12° Imposer au consommateur la charge de la preuve, qui, en application du droit applicable, devrait incomber normalement à l'autre partie au contrat". 2 ࢫ ملﺰʈﺪࢫﻣﻦࢫاﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞࢫﺣﻮلࢫاﻟﻘﺎﺋﻤﺔࢫاﻟﺴﻮداءࢫأﻧﻈﺮࢫاملﻮﻗﻊࢫاﻟﺘﺎڲʏ: https://www.economie.gouv.fr/dgccrf/Publications/Vie-pratique/Fiches-pratiques/Clause abusive ﺗﺎرʈﺦࢫاﻟﺪﺧﻮلࢫﻋڴʄࢫاملﻮﻗﻊࢫ 09 / 12 /ࢫ 2021 ࢫ ﻋڴʄࢫاﻟﺴﺎﻋﺔࢫ 19:44 . 3 ࢫ أﺷﺎرࢫإڲʄ ࢫɸﺬﻩ ࢫاﻟﺼﻴﻎ : ࢫﻣﺤﻤﺪ ࢫﺣﺴ؈ن ࢫﻣﻨﺼﻮر، ࢫﻗﺎﻧﻮن ࢫלﺛﺒﺎت ࢫوלﺛﺒﺎت ࢫלﻟﻜفوɲﻲ، ࢫدارࢫاݍݨﺎﻣﻌﺔ ࢫاݍݨﺪﻳﺪة، ࢫﻣﺼﺮ،ࢫ 2004 ،ࢫص 119 .

-- 11 of 16 --

أ زرو ﻣﺤﻤﺪ رﺿﺎ 58 رﻓﺾ ࢫاﻟﻘﻀﺎء ࢫاﻟﻔﺮɲؠۜܣ ࢫɸﺬا ࢫاﻟﻨﻮع ࢫﻣﻦ ࢫاﻟﺒﻨﻮد ࢫﻷﻧﮫ ࢫﻳﺆدي ࢫإڲʄ ࢫﻗﻠﺐ ࢫﻗﻮاﻋﺪ ࢫלﺛﺒﺎت ࢫوʈﻔﻘﺪࢫ املﺴْڈﻠﻚࢫﺣﻘﮫࢫʏࢭࢫל ﺛﺒﺎتࢫوɸﻮࢫﻣﻦࢫاݍݰﻘﻮقࢫכﺳﺎﺳﻴﺔࢫوʉﻌﺪࢫﻣﻦࢫاﻟﻨﻈﺎمࢫاﻟﻌﺎم. ﻳﺠﺐࢫʏࢭࢫɸﺬﻩࢫاݍݰﺎﻟﺔࢫﺗﻘﻴﻴﺪࢫɸﺬاࢫטﺗﻔﺎقࢫﺑﺤﻴﺚࢫﻻࢫﻳﺆديࢫࢫإڲʄࢫوﺿﻊࢫاﻟﻌﻤﻴﻞࢫʏࢭࢫﻣﺄزقࢫ ﻗﺎﻧﻮɲﻲ،ࢫوʈﺠﺐࢫﻋڴʄࢫاﻟﻘﺎعۜܣࢫʏࢭࢫɸﺬﻩࢫاݍݰﺎﻟﺔࢫﻋﺪمࢫטﻋفافࢫﺑﻤﺜﻞࢫɸﺬﻩࢫاﻟﺒﻨﻮدࢫاﻟۘܣࢫﺗﺘﻀﻤﻦࢫ ﻣﻨﻊࢫاﻟﻌﻤﻴﻞࢫﻣﻦࢫإﺛﺒﺎتࢫﻋﻜﺲࢫﻣﺎࢫɸﻮࢫواردࢫʏࢭࢫاﻟﺴﻨﺪاتࢫ לﻟﻜفوﻧﻴﺔ1 ࢫ. ﻧﺠﺪ ࢫأن ࢫاﻟﺒﻨﻮك ࢫاݍݨﺰاﺋﺮʈﺔ ࢫﻗﺪ ࢫأﻗﺮت ࢫﺑﺪورɸﺎ ࢫɸﺬا ࢫاﻟﻨﻮع ࢫﻣﻦ ࢫטﺗﻔﺎﻗﺎت ࢫووﺿﻌﺖࢫ ﺷﺮوﻃﺎࢫﻋﺎﻣﺔࢫﺣۘܢࢫﻳﺘﺤﺼﻞࢫاﻟﺰȋﻮنࢫﻋڴʄࢫﺑﻄﺎﻗﺔࢫاﻟﺪﻓﻊࢫاݍݵﺎﺻﺔࢫﺑﮫ،ࢫﻓﻨﺠﺪࢫﻣﺜﻼࢫأنࢫاﻟﻘﺮضࢫ اﻟﺸﻌۗܣࢫاݍݨﺰاﺋﺮيࢫوﺿﻊࢫﻧﻤﻮذجࢫﻻﺗﻔﺎقࢫإﺛﺒﺎتࢫɠﻲࢫﻳﺤﺼﻞࢫاﻟﺰȋﻮنࢫﻋڴʄࢫﺑﻄﺎﻗﺘﮫࢫاﻟﺒﻨﻜﻴﺔࢫوذﻟﻚࢫ ﺑﻤﻮﺟﺐ ࢫاملﺎدة ࢫ 8 ࢫ اﻟۘܣ ࢫﺗ ﻨﺺ ࢫﻋڴʄ ࢫأن:" ࢫȖﺸɢﻞ ࢫ ࢫȖܦݨﻴﻼت ࢫךﻻت ࢫכوﺗﻮﻣﺎﺗﻴﻜﻴﺔ ࢫ...إﺛﺒﺎﺗﺎࢫ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴﺎتࢫاملﻨﻔﺬةࢫﺑﻮاﺳﻄﺔࢫاﻟﺒﻄﺎﻗﺔࢫوﻣفراࢫݍݰﺴﻤɺﺎࢫﻋڴʄࢫاݍݰﺴﺎب.." ﻏ؈فࢫأﻧﮫࢫﻳﻤﻜﻦࢫﻟﻠﺰȋﻮنࢫﺣﺎﻣﻞࢫاﻟﺒﻄﺎﻗﺔࢫأنࢫﻳﻘﺪمࢫﺷɢﻮىࢫʏࢭࢫﺣﺎلࢫﻣﺎࢫوﺟﺪࢫأيࢫﺧﻄﺄࢫﺧﻼلࢫ 30 ࢫ ﻳﻮﻣﺎࢫﻣﻦࢫاﺑﺘﺪاءࢫﻣﻦࢫﺗﺎرʈﺦࢫ إرﺳﺎل ࢫ ﻛﺸﻒࢫاݍݰﺴﺎب.ࢫ ۜ ﻟﻘﺪ ࢫﻟﻌﺐ ࢫاﻟﻘﻀﺎء ࢫاﻟﻔﺮɲؠ ܣ2 ࢫ دورا ࢫﻣɺﻤﺎ ࢫʏࢭ ࢫȖﻌﺪﻳﻞ ࢫاﺗﻔﺎﻗﺎت ࢫלﺛﺒﺎت ࢫوذﻟﻚ ࢫﺑﻤﻮﺟﺐࢫ ﺣﻜﻢ ࢫملﺤﻜﻤﺔ ࢫاﻟﻨﻘﺾ ࢫاﻟﻔﺮɲﺴﻴﺔ ࢫاﻟﺼﺎدرࢫﺑﺘﺎرʈﺦ ࢫ 6 ࢫ دʇﺴﻤفࢫ 2017 ، ࢫﺗﺮﻓﺾ ࢫﻓﻴﮫ ࢫأﺣﺪ ࢫﺑﻨﻮدࢫ اﺗﻔﺎقࢫלﺛﺒﺎت،ࢫﻣݏݵﺺࢫɸﺬﻩࢫاﻟﻘﻀﻴﺔࢫࢫأنࢫﺷﺮﻛﺔࢫ RBI ࢫࢫ وﻗﻌﺖࢫʏࢭࢫ 17 ࢫ ﺟﻮانࢫ 2011 ࢫ ﻣﻊࢫاﻟﻨﺎﺷﺮࢫ BIT ࢫ ﻋﻘﺪࢫɲﺸﺮࢫوﺗﻮزʉﻊࢫﺣﺰﻣﺔࢫﺑﺮﻣﺠﻴﺎتࢫﻣﻊࢫﻣɢﺎﻓﺄةࢫاﺑﺘﺪاءࢫﻣﻦࢫ 1 ࢫ ﻣﺎرس ࢫ 2012 . ﻧﻈﺮاࢫﻟﻌﺪمࢫاﺷﺘﻐﺎلࢫɸﺬﻩࢫاﻟفﻣﺠﻴﺎتࢫﻗﺎﻣﺖࢫﺷﺮﻛﺔࢫ RBI ࢫ ﺑﺈٰڈﺎءࢫاﻟﻌﻘﺪࢫﺑﻤﻮﺟﺐࢫرﺳﺎﻟﺔࢫ ʏࢭࢫ 1 ࢫ ﻣﺎرسࢫ 2012 ،ࢫﺣﻴﺚࢫاﻋﺘفتࢫﺷﺮﻛﺔࢫ BIT ࢫ أنࢫɸﺬاࢫاﻟﻔܦݸࢫﻏ؈فࢫﻣﺆﺳﺲࢫوﻓﺠﺎǿﻲࢫوﻃﺎﻟﺒﺖࢫ 1 ࢫ ﻋﺒﺎس ࢫﻋﺒﻮدي، ࢫﺗﺤﺪﻳﺎت ࢫלﺛﺒﺎت ࢫﺑﺎﻟﺴﻨﺪات ࢫלﻟﻜفوﻧﻴﺔ ࢫوﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ࢫاﻟﻨﻈﺎم ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮɲﻲ ࢫﻟﺘﺠﺎوزɸﺎ، ࢫاﻟﻄﺒﻌﺔ ࢫכوڲʄ،ࢫ ﻣɴﺸﻮراتࢫاݍݰﻠۗܣࢫاݍݰﻘﻮﻗﻴﺔ،ࢫﻟﺒﻨﺎن،ࢫ 2010 ،ࢫصࢫ 186 . 2Arrêt n° 1517 du 6 décembre 2017 (16-19.615) - Cour de cassation - Chambre commerciale, financière et économique - ECLI:FR:CCASS:2017:CO01517, https://www.courdecassation.fr/jurisprudence_2/chambre_commerciale_574/1517_6_38166.html

-- 12 of 16 --

ا ﺗﻔﺎﻗﺎت اﻹﺛﺒﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ واﻟﺘﻘﻴﻴﺪ 59 ﺑﺎﻟﺘﻌﻮʈﺾࢫﻋﻦࢫכﺿﺮارࢫاﻟۘܣࢫݍݰﻘْڈﺎ. ﻣﻘﺎﺑﻞࢫذﻟﻚࢫﻃﺎﻟﺒﺖࢫﺷﺮﻛﺔࢫ RBI ࢫ ﺑﺎﻟﻔܦݸࢫاﻟﻘﻀﺎǿﻲࢫﻟﻠﻌﻘﺪ،ࢫوɸﻮࢫﻣﺎࢫواﻓﻖࢫﻋﻠﻴﮫࢫﻗﻀﺎة ࢫ املﻮﺿﻮعࢫوﺗﻢࢫﺗﺄﻳﻴﺪࢫاݍݰﻜﻢࢫﻣﻦࢫﻗﺒﻞࢫﻣﺤﻜﻤﺔࢫاﻟﻨﻘﺾ،ࢫورﻓﻀﺖࢫاݍݱݪݮࢫاملﻘﺪﻣﺔࢫﻣﻦࢫ ﻗﺒﻞࢫﺷﺮﻛﺔࢫ BIT ،ࢫوﻣﻦࢫأɸﻢࢫاݍݱݪݮࢫاﻟۘܣࢫﺗﻢࢫטﺳȘﻨﺎدࢫﻋﻠٕڈﺎࢫاﻟﺒﻨﺪࢫ 6.1 ࢫ ﻣﻦࢫاﺗﻔﺎقࢫטﺛﺒﺎتࢫالمفمࢫ ﺑ؈نࢫاﻟﺸﺮﻛﺘ؈نࢫواﻟﺬيࢫﻳﻨﺺࢫﻋڴʄࢫﺳﻘﻮطࢫﺣﻖࢫﺷﺮﻛﺔࢫ BRI ࢫ ʏࢭࢫاملﻄﺎﻟﺒﺔࢫﺑﺎﻟﺘﻌﻮʈﺾࢫȊﻌﺪࢫﻣﺮورࢫ 15 ࢫ ﻳﻮﻣﺎࢫﻣﻦࢫاﺳﺘﻼمࢫﺣﺰﻣﺔࢫاﻟفاﻣ ﺞ. رﻓﻀﺖࢫﻣﺤﻜﻤﺔࢫاﻟﻨﻘﺾࢫﺗﻄﺒﻴﻖࢫɸﺬاࢫاﻟﺒﻨﺪࢫﺑﻘﻮﻟɺﺎ:ࢫ"Ȗﻌﺘفࢫاﺗﻔﺎﻗﺎتࢫלﺛﺒﺎتࢫܵݰﻴﺤﺔࢫ ﻓﻴﻤﺎ ࢫﻳﺨﺺ ࢫﺣﻘﻮق ࢫכﻓﺮاد، ࢫإﻻ ࢫأﻧﮫ ࢫﻻ ࢫﻳﺤﻖ ࢫﻷﺣﺪ ࢫכﻃﺮاف ࢫأن ࢫﻳɴﺸﺄ ࢫﻗﺮʈﻨﺔ ࢫﻻ ࢫﻳﻤﻜﻦࢫ دﺣﻀɺﺎ..." ﻳﺘܸݳ ࢫﻟﻨﺎ ࢫﺟﻠﻴﺎ ࢫﻣﻦ ࢫﺧﻼل ࢫɸﺬا ࢫاݍݰﻜﻢ ࢫأن ࢫﻟɢﻞ ࢫﻃﺮف ࢫﻣﻦ ࢫأﻃﺮاف ࢫاﺗﻔﺎق ࢫלﺛﺒﺎتࢫ اݍݰﺮʈﺔࢫاﻟɢﺎﻣﻠﺔࢫʏࢭࢫوﺿﻊࢫاﻟﺸﺮوطࢫاﻟۘܣࢫ ﻳﺮاɸﺎࢫﻣﻨﺎﺳﺒﺔࢫȊﺸﺮطࢫأنࢫﻻࢫﺗﻤﺲࢫﺑﺤﻖࢫأﺣﺪࢫכﻃﺮافࢫ أنࢫﻳﺜȎﺖࢫﻋﻜﺲࢫﻣﺎࢫɸﻮࢫﻣﻨﺼﻮصࢫﻋﻠﻴﮫࢫʏࢭࢫاﺗﻔﺎقࢫלﺛﺒﺎتࢫوﻟﻮࢫɠﺎنࢫﻃﺮʏࢭࢫاﻟﻌﻘﺪࢫﻣﺤفﻓ؈ن1 . ﺧﺎﺗﻤﺔ: ﻳﻤﻜﻦࢫﻟﻨﺎࢫاﻟﻘﻮلࢫʏࢭࢫأﺧﺮࢫاملﻄﺎفࢫأﻧﮫࢫﻳﺤﻖࢫﻟﻸﻃﺮافࢫاﺑﺮامࢫاﺗﻔﺎﻗﺎتࢫȖﻌﺪلࢫﻣﻦࢫﻗﻮاﻋﺪࢫ לﺛﺒﺎت،ࢫȊﺸﺮطࢫأنࢫﺗﻤﺲࢫﻓﻘﻂࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاملﻮﺿﻮﻋﻴﺔࢫﻟﻺﺛﺒﺎتࢫﻷٰڈﺎࢫ ٮڈﺪفࢫݍݰﻤﺎﻳﺔࢫاملﺼﺎݍݳࢫ اﻟܨݵﺼﻴﺔ ࢫﻟﻸﻓﺮاد، ࢫأﻣﺎ ࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪ ࢫלﺟﺮاﺋﻴﺔ ࢫﻓﻼ ࢫﻳﻤﻜﻦ ࢫȖﻌﺪﻳﻠɺﺎ ࢫﻷٰڈﺎ ࢫﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ࢫȊﺴ؈فࢫﻣﺮﻓﻖࢫ اﻟﻌﺪاﻟﺔ. زʈﺎدة ࢫﻋڴʄ ࢫذﻟﻚ ࢫﻓﺈن ࢫاﺗﻔﺎﻗﺎت ࢫלﺛﺒﺎت ࢫɠﺎﻧﺖ ࢫﻣﻦ ࢫﺿﻤﻦ ࢫاﻟﻄﺮق ࢫاﻟۘܣ ࢫأﻗﺮت ࢫﺑݲݨﻴﺔࢫ املﺤﺮرات ࢫواﻟﺘﻮﻗﻴﻌﺎت ࢫלﻟﻜفوﻧﻴﺔ ࢫﺣۘܢ ࢫﻗﺒﻞ ࢫأن ࢫʇﻌفف ࢫ٭ڈﺎ ࢫاملﺸﺮع، ࢫوﺗﻜﺮʉﺴﺎ ࢫﻷɸﻤﻴْڈﺎࢫ اﻟ ﺒﺎﻟﻐﺔࢫﻓﻘﺪࢫاﻋففࢫ٭ڈﺎࢫاملﺸﺮعࢫاﻟﻔﺮɲؠۜܣࢫﻓﻴﻤﺎࢫȊﻌﺪࢫوذﻟﻚࢫࢫﺑﻤﻮﺟﺐࢫاملﺎدةࢫ 1368 ࢫ ﻣﻦࢫاﻟﻘﺎﻧﻮن 1 Eric Caprioli et Pascal Agosti , Convention de preuve : quelques rappels nécessaires, https://www.usine-digitale.fr/article/convention-de-preuve-quelques-rappels-necessaires.N632743

-- 13 of 16 --

أ زرو ﻣﺤﻤﺪ رﺿﺎ 60 ࢫ املﺪɲﻲࢫاݍݨﺪﻳﺪ.ࢫ ﻟﻜﻦࢫﻣﻊࢫﺗﺰاﻳﺪࢫاﺳﺘﻌﻤﺎلࢫɸﺬاࢫاﻟﻨﻮعࢫﻣﻦࢫטﺗﻔﺎﻗﺎتࢫﺧﺎﺻﺔࢫﺑ؈نࢫاﻟﺒﻨﻮكࢫواﻟﻌﻤﻼء،ࢫ وﻇɺﻮر ࢫاﺧﺘﻼﻻت ࢫواܷݰﺔ ࢫﺑ؈ن ࢫاﻟﻄﺮﻓ؈ن ࢫﻣﻦ ࢫﺣﻴﺚ ࢫاﻟﻘﻮة ࢫטﻗﺘﺼﺎدﻳﺔ ࢫواﻟﺘﻤﻜﻦ ࢫﻣﻦࢫ اﻟﺘﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎتࢫاݍݰﺪﻳﺜﺔ، ࢫ أﺻﺒﺤﺖࢫاﻟﺒﻨﻮكࢫﺑﺎﻋﺘﺒﺎرɸﺎࢫاﻟﻄﺮفࢫاﻟﻘﻮيࢫﺗﻀﻤﻦࢫɸﺬﻩࢫטﺗﻔﺎﻗﺎتࢫ ﺷﺮوﻃﺎ ࢫȖﻌﺴﻔﻴﺔ ࢫﺗﺤﻮل ࢫﻣﻦ ࢫﺧﻼﻟﮫ ࢫﻋﺐء ࢫלﺛﺒﺎت ࢫإڲʄ ࢫاملﺘﻌﺎﻣﻠ؈ن ࢫوﺗﺤﺮﻣɺﻢ ࢫﻣﻦ ࢫﺣﻘɺﻢ ࢫʏࢭࢫ לﺛﺒﺎت،ࢫﺣۘܢࢫأنࢫȊﻌﺾࢫﻣﻦࢫاﻟﻔﻘﮫࢫاﻋﺘفﻩࢫﻣﻦࢫﻋﻘﻮدࢫלذﻋﺎنࢫوʈﺤﺘﻮيࢫﻋڴʄࢫﺷﺮوطࢫȖﻌﺴﻔﻴﺔ. ﻟﺬاࢫɠﺎنࢫﻟﺰاﻣﺎࢫﻋڴʄࢫاملﺸﺮعࢫواﻟﻘﻀﺎءࢫأنࢫﻳﺘﺪﺧﻞࢫݍݰﻤﺎﻳﺔࢫاﻟﻄ ﺮفࢫاﻟﻀﻌﻴﻒࢫﻋﻤﻮﻣﺎࢫوࢫ اﻟﻌﻤﻴﻞࢫﺧﺼﻮﺻﺎࢫﻣﻦࢫɸﺬﻩࢫاﻟﺸﺮوطࢫاﻟﺘﻌﺴﻔﻴﺔࢫ،ࢫﻓﻨﺠﺪࢫأنࢫﻗﺎﻧﻮنࢫטﺳْڈﻼكࢫاﻟﻔﺮɲؠۜܣࢫﻗﺪࢫ ﻣﻨﻊࢫȊﺸɢﻞࢫﻗﺎﻃﻊࢫﻧﻘﻞࢫﻋﺐءࢫלﺛﺒﺎتࢫﻣﻦࢫاملﺤففࢫإڲʄࢫاملﺴْڈﻠﻚ،ࢫوﺳﺎﻧﺪﻩࢫʏࢭࢫذﻟﻚࢫاﻟﻘﻀﺎءࢫ اﻟﻔﺮɲؠۜܣ. ﻋڴʄࢫأﺳﺎسࢫɸﺬﻩࢫاﻟﺪراﺳﺔࢫﻳﻤﻜﻦࢫأنࢫﻧﻀﻊࢫاﻟﺘﻮﺻﻴﺎتࢫاﻟﺘﺎﻟﻴﺔ: - ࢫ ﻋڴʄࢫاملﺸﺮعࢫاݍݨﺰاﺋﺮيࢫأنࢫʇﻌففࢫﺻﺮاﺣﺔࢫﺑܶݰﺔࢫاﺗﻔﺎﻗﺎتࢫלﺛﺒﺎتࢫﻛﻤﺎࢫﻓﻌﻞࢫذﻟﻚࢫاملﺸﺮعࢫ اﻟﻔﺮɲؠۜܣࢫواملﺼﺮيࢫ،ࢫوذﻟﻚࢫﺑﺘﻌﺪﻳﻞࢫﻗﻮاﻋﺪࢫלﺛﺒﺎتࢫاملﻨﺼﻮصࢫﻋﻠٕڈﺎࢫʏࢭࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫاملﺪɲﻲ. - ࢫ ﻳﺠﺐࢫﻋڴʄࢫاملﺸﺮعࢫاݍݨﺰاﺋﺮيࢫأنࢫﻳﻀﻴﻒࢫﺷﺮطࢫﻧﻘﻞࢫﻋﺐءࢫלﺛﺒﺎتࢫﻣﻦࢫاملﺤففࢫإڲʄࢫاملﺴْڈﻠﻚࢫ ﺿﻤﻦࢫاﻟﺸﺮوطࢫاﻟﺘﻌﺴﻔﻴﺔ،ࢫﺑﺘﻌﺪ ﻳﻞࢫاملﺎدةࢫ 29 ࢫ ﻣﻦࢫﻗﺎﻧﻮنࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪࢫاملﻄﺒﻘﺔࢫﻋڴʄࢫاملﻤﺎرﺳﺎتࢫ اﻟﺘﺠﺎرʈﺔ،ࢫﻣﺴﺎﻳﺮاࢫʏࢭࢫذﻟﻚࢫاملﺸﺮعࢫاﻟﻔﺮɲؠۜܣ. - ࢫ ﻋڴʄ ࢫاﻟﺮﻏﻢ ࢫﻣﻦ ࢫأن ࢫﻣﻌﻈﻢ ࢫاﻟﺒﻨﻮك ࢫاݍݨﺰاﺋﺮʈﺔ ࢫȖﻌﻄﻲ ࢫﻟﻠﻌﻤﻴﻞ ࢫﺻﺎﺣﺐ ࢫاﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ࢫاݍݰﻖ ࢫʏࢭࢫ ﺗﻘﺪﻳﻢࢫﺷɢﻮىࢫإذاࢫﻣﺎࢫوﻗﻊࢫأيࢫﺧﻠﻞࢫʏࢭࢫﻋﻤﻠﻴﺎتࢫاﻟܦݰﺐ،ࢫإﻻࢫأنࢫذﻟﻚࢫʇﻌﺘفࢫﻏ؈فࢫɠﺎف،ࢫﻓﻼﺑﺪࢫ أنࢫࢫﺗﺪﺧﻞࢫاﻟﻘﺎ عۜܣࢫاݍݨﺰاﺋﺮيࢫʏࢭࢫȖﻌﺪﻳﻞࢫاﺗﻔﺎﻗﺎتࢫלﺛﺒﺎتࢫإذاࢫﻣﺎࢫاﺣﺘﻮتࢫﺷﺮوﻃﺎࢫȖﻌﺴﻔﻴﺔࢫ ٮڈﺪدࢫﺣﻖࢫاﻟﻄﺮفࢫاﻟﻀﻌﻴﻒࢫʏࢭࢫלﺛﺒﺎت. - ࢫ ﺿﺮورةࢫﺗﻜﺮʉﺲࢫاݍݰﻖࢫʏࢭࢫלﺛﺒﺎتࢫوﺣﻤﺎﻳﺘﮫࢫﺑﻨﺼﻮصࢫﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔࢫﺻﺮʈﺤﺔࢫﺣۘܢࢫﻻࢫﻳﺠﺪࢫاﻟﻄﺮفࢫ اﻟﻀﻌﻴﻒࢫﻧﻔﺴﮫࢫʏࢭࢫﻣﻮﻗﻒࢫﻻࢫʇﺴﻤﺢࢫﻟﮫࢫﺑﺈﺛﺒﺎتࢫﻋﻜﺲࢫﻣﺎࢫɸﻮࢫواردࢫʏࢭࢫاملﺤﺮراتࢫלﻟﻜفوﻧﻴﺔࢫ

-- 14 of 16 --

ا ﺗﻔﺎﻗﺎت اﻹﺛﺒﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﺤﺮﻳﺔ واﻟﺘﻘﻴﻴﺪ 61 اﻟﺼﺎدرةࢫ ﻣﻦࢫاﻟﺒﻨﻚ. ﻗﺎﺋﻤﺔࡧاملﺮاﺟﻊ: اﻟﻨﺼﻮصࡧاﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔࡧ - ࢫ ﻗﺎﻧﻮن ࢫرﻗﻢ ࢫ 08 - 09 ࢫ املﺆرخ ࢫʏࢭ ࢫ 18 ࢫ ﺻﻔﺮࢫ 1429 ࢫ املﻮاﻓﻖ ࢫل ࢫ 25 ࢫ ﻓفاﻳﺮࢫ 2008 ࢫ ﻳﺘﻀﻤﻦ ࢫﻗﺎﻧﻮنࢫ טﺟﺮاءاتࢫاملﺪﻧﻴﺔࢫوלدارʈﺔࢫ)جࢫرࢫ 21 .( - ࢫ כﻣﺮࢫرﻗﻢࢫ 75 - ࢫ 58 ࢫࢫ املﺆرخࢫʏࢭࢫ 20 ࢫ رﻣﻀﺎنࢫ 1395 ࢫ املﻮاﻓﻖࢫلࢫ 26 ࢫ ﺳȎﺘﻤفࢫ 1975 ࢫ املﺘﻀﻤﻦࢫاﻟﻘﺎﻧﻮنࢫ املﺪɲﻲࢫاملﻌﺪ لࢫواملﺘﻤﻢ. اﻟﻜﺘﺐࡧورﺳﺎﺋﻞࡧ اﻟﺪﻛﺘﻮراﻩ - ࢫ أﺣﻤﺪ ࢫﺷﺮف ࢫاﻟﺪﻳﻦ، ࢫﻋﻘﻮد ࢫاﻟﺘﺠﺎرة ࢫלﻟﻜفوﻧﻴﺔ، ࢫدروس ࢫاﻟﺪﻛﺘﻮراﻩࢫﻟﺪﺑﻠﻮﻣﻲ ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮن ࢫاݍݵﺎصࢫ وﻗﺎﻧﻮنࢫاﻟﺘﺠﺎرةࢫاﻟﺪوﻟﻴﺔ،ࢫɠﻠﻴﺔࢫاݍݰﻘﻮق،ࢫﺟﺎﻣﻌﺔࢫﻋ؈نࢫﺷﻤﺲ،ࢫاﻟﻘﺎɸﺮة،ࢫﺑﺪونࢫدارࢫɲﺸﺮ،ࢫ 2000 . -ࢫ أﺣﻤﺪࢫɲﺸﺄت،ࢫرﺳﺎﻟﺔࢫלﺛﺒﺎت،ࢫاݍݨﺰءࢫכول،ࢫدونࢫدارࢫɲﺸﺮ،ࢫ 2008 . -ࢫ ﺣﺴﺎمࢫاﻟﺪﻳﻦࢫכɸﻮاɲﻲ،ࢫﻧﻈﺮʈﺔࢫטﻟقام،ࢫدارࢫاﻟٔڈﻀﺔࢫاﻟﻌﺮȋﻴﺔ،ࢫاﻟﻘﺎɸﺮة،ࢫﻣﺼﺮ،ࢫ 2000 .ࢫࢫ - ࢫ ﺣﺴﻦࢫﻋﺒﺪࢫاﻟﺒﺎﺳﻂࢫﺟﻤﻴڥʏ،ࢫﻋﻘﻮدࢫﺑﺮاﻣﺞࢫاݍݰﺎﺳﺐࢫךڲʏ،ࢫدارࢫاﻟٔڈﻀﺔࢫاﻟﻌﺮȋﻴﺔ،ࢫاﻟﻘﺎɸﺮة،ࢫﻣﺼﺮ،ࢫ 1998 - ࢫ ﻋﺎﻳﺾ ࢫراﺷﺪ ࢫاملﺮي، ࢫﻣﺪىࢫݯݨﻴﺔ ࢫاﻟﻮﺳﺎﺋﻞ ࢫاﻟﺘﻜﻨﻠﻮﺟﻴﺔ ࢫاݍݰﺪﻳﺜﺔ ࢫʏࢭ ࢫإﺛﺒﺎتࢫ ࢫاﻟﻌﻘﻮد ࢫاﻟﺘﺠﺎرʈﺔ،ࢫ رﺳﺎﻟﺔ ࢫ دﻛﺘﻮراﻩ،ࢫﺟﺎﻣﻌﺔࢫاﻟﻘﺎɸﺮةࢫ 2005 . - ࢫ ﻋﺒﺎسࢫﻋﺒﻮدي،ࢫﺗﺤﺪﻳﺎتࢫלﺛﺒﺎتࢫﺑﺎﻟﺴﻨﺪاتࢫלﻟﻜفوﻧﻴﺔࢫوﻣﺘﻄﻠﺒﺎتࢫاﻟﻨﻈﺎمࢫاﻟﻘﺎﻧﻮɲﻲࢫﻟﺘﺠﺎوزɸﺎ،ࢫ اﻟﻄﺒﻌﺔࢫכوڲʄ،ࢫﻣɴﺸﻮراتࢫاݍݰﻠۗܣࢫاݍݰﻘﻮﻗﻴﺔ،ࢫﺑ؈فوت،ࢫﻟﺒﻨﺎن،ࢫ 2010 - ࢫ ﻋﺒﺪ ࢫاﻟﻔﺘﺎح ࢫﺑﻴﻮﻣﻲ ࢫݯݨﺎزي، ࢫاﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ࢫלﻟﻜفوɲﻲ ࢫʏࢭ ࢫاﻟﻨﻈﻢ ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ࢫاملﻘﺎرﻧﺔ، ࢫدارࢫاﻟﻔﻜ ﺮࢫ اݍݨﺎﻣڥʏ،ࢫ לﺳﻜﻨﺪرʈﺔ ،ࢫﻣﺼﺮ،ࢫ 2005 . - ࢫ ﻋﺒﺪ ࢫاﻟﺒﺎﺳﻂ ࢫﺟﻤﻴڥʏ، ࢫإﺛﺒﺎت ࢫاﻟﺘﺼﺮﻓﺎت ࢫاﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔ ࢫاﻟۘܣ ࢫﻳﺘﻢ ࢫإﺑﺮاﻣɺﺎ ࢫﻋﻦ ࢫﻃﺮʈﻖ ࢫטﻧفﻧﺖ، ࢫدارࢫ اﻟٔڈﻀﺔࢫاﻟﻌﺮȋﻴﺔ،ࢫاﻟﻘﺎɸﺮة،ࢫﻣﺼﺮ،ࢫ 2000 . -ࢫ ﻋﺒﺪࢫاﻟﺮﺣﻤﻦࢫﺣﻤﺪي،ࢫاﻟﻮﺳﻴﻂࢫʏࢭࢫاﻟﻨﻈﺮʈﺔࢫاﻟﻌﺎﻣﺔࢫﻟﻼﻟقاﻣﺎت،ࢫاﻟﻜﺘﺎبࢫכول،ࢫاملﺼﺎدرࢫטرادﻳﺔࢫ

-- 15 of 16 --

أ زرو ﻣﺤﻤﺪ رﺿﺎ 62 ﻟﻼﻟقام،ࢫاﻟﻄﺒﻌ ﺔࢫכوڲʄ،ࢫدارࢫاﻟٔڈﻀﺔࢫاﻟﻌﺮȋﻴﺔ،ࢫاﻟﻘﺎɸﺮة،ࢫﻣﺼﺮ،ࢫ 1999 . -ࢫ ﻋﺒﺪࢫاﻟﺮﺣﻤﻦࢫﻣﺤﻤﺪࢫﺷﺮʈﻒ،ࢫﻋﻘﻮدࢫטذﻋﺎن،ࢫدارࢫاﻟٔڈﻀﺔࢫاﻟﻌﺮʈﺔ،ࢫاﻟﻘﺎɸﺮة،ࢫﻣﺼﺮ،ࢫ 1998 . - ࢫ ﻋﻼءࢫﻣﺤﻤﺪࢫﻋﻴﺪࢫﻧﺼ؈فات،ࢫݯݨﻴﺔࢫاﻟﺘﻮﻗﻴﻊࢫלﻟﻜفوɲﻲࢫʏࢭࢫלﺛﺒﺎتࢫ"دراﺳﺔࢫﻣﻘﺎرﻧﺔ"،ࢫدارࢫاﻟﺜﻘﺎﻓﺔࢫ ﻟﻠɴﺸﺮࢫواﻟﺘﻮزʉﻊ،ࢫﻋﻤﺎن،ࢫכردن،ࢫ 2005 .ࢫ - ࢫ ۜﻋʋؠ ܢ ࢫﻏﺴﺎن ࢫاﻟﺮȋغۜܣ، ࢫاﻟﻘﻮاﻋﺪ ࢫاݍݵﺎﺻﺔ ࢫﺑﺎﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ࢫלﻟﻜفوɲﻲ، ࢫدارࢫاﻟﺜﻘﺎﻓﺔ ࢫﻟﻠɴﺸﺮࢫواﻟﺘﻮزʉﻊ،ࢫ ﻋﻤﺎن،ࢫכردن،ࢫ 2009 . - ࢫ ﺳﻤ؈فࢫﻋﺒﺪ ࢫاﻟﺴﻴﺪ ࢫﺗﻨﺎﻏﻮ، ࢫاﻟﻨﻈﺮʈﺔ ࢫاﻟﻌﺎﻣﺔ ࢫﻟﻺﺛﺒﺎت، ࢫدارࢫاملﻄﺒﻮﻋﺎت ࢫاݍݨﺎﻣﻌﻴﺔ، ࢫטﺳﻜﻨﺪرʈﺔ،ࢫ ﻣﺼﺮ،ࢫ 1997 . -ࢫ ﻣﺤﻤﺪࢫاملﺮ؟ۜܣࢫزɸﺮة،ࢫاݍݰﻤﺎﻳﺔࢫاملﺪﻧﻴﺔࢫﻟﻠﺘﺠﺎرةࢫלﻟﻜفوﻧﻴﺔ،ࢫاﻟﻄﺒﻌ ﺔࢫاﻟﺜﺎﻟﺜﺔ،ࢫࢫدارࢫاﻟٔڈﻀﺔࢫاﻟﻌﺮȋﻴﺔ،ࢫ اﻟﻘﺎɸﺮة،ࢫﻣﺼﺮ،ࢫدونࢫﺳﻨﺔࢫɲﺸﺮ. -ࢫ ﻣﺤﻤﺪࢫﺣﺴ؈نࢫﻣﻨﺼﻮ،ࢫﻗﺎﻧﻮنࢫלﺛﺒﺎتࢫوלﺛﺒﺎتࢫלﻟﻜفوɲﻲ،ࢫدارࢫاݍݨﺎﻣﻌﺔࢫاݍݨﺪﻳﺪة،ࢫלﺳﻜﻨﺪرʈﺔ،ࢫ ﻣﺼﺮ،ࢫ 2004 .ࢫࢫ املﺮاﺟﻊࡧﺑﺎﻟﻠﻐﺔࡧכﺟﻨȎﻴﺔ ࢫ - A. Bensoussan et Y. le roux ;Cryptologie et signature électronique aspects juridiques, Hermès Science Publication, Paris, 1999. - D.Gobert et E.Montero, la signature dans les contrats et les paiements l’approche fonctionnelle, consult and trading, 2000. -Eric Caprioli et Pascal Agosti, Convention de preuve : quelques rappels nécessaires, https://www.usine-digitale.fr/article/convention-de-preuve- quelques-rappels-necessaires.N632743. -Robert le balle, Des conventions sur le procédé de preuve en droit civil, Collection Thèses françaises Thèses, Université de Paris Faculté de droit, A. Réty, 1923.

-- 16 of 16 --